Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączony
...V. Po zatwierdzeniu tego modelu przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w ust. 2–4 zostaje on
włączony
do metodologii.
...this model by the Commission according to the procedure set out in paragraphs 2 to 4, it shall be
included
in the methodologies.
Do dnia 31 grudnia 2016 r. ENTSO energii elektrycznej i ENTSO gazu wspólnie przedstawią Komisji i Agencji spójny i wzajemnie powiązany model sieci i rynku energii elektrycznej i gazu, obejmujący zarówno infrastrukturę przesyłu energii elektrycznej, jak i gazu oraz obiekty magazynowania i LNG w priorytetowych korytarzach i obszarach infrastruktury energetycznej, opracowany zgodnie z zasadami określonymi w załączniku V. Po zatwierdzeniu tego modelu przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w ust. 2–4 zostaje on
włączony
do metodologii.
By 31 December 2016, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall jointly submit to the Commission and the Agency a consistent and interlinked electricity and gas market and network model including both electricity and gas transmission infrastructure as well as storage and LNG facilities, covering the energy infrastructure priority corridors and areas and drawn up in line with the principles laid down in Annex V. After approval of this model by the Commission according to the procedure set out in paragraphs 2 to 4, it shall be
included
in the methodologies.
...hamulca należy wykonać od prędkości obrotowej równoważnej 60 km/godz., a hamulec powinny być
włączony
do osiągnięcia średniego momentu równoważnego temu, który ustalono w pkt 3.1 załącznika 4 d
In the case of brake linings intended for use on vehicles of category O, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to 60 km/h, and the brake shall be applied to...
W przypadku okładzin hamulcowych przeznaczonych do stosowania w pojazdach kategorii O, uruchomienia hamulca należy wykonać od prędkości obrotowej równoważnej 60 km/godz., a hamulec powinny być
włączony
do osiągnięcia średniego momentu równoważnego temu, który ustalono w pkt 3.1 załącznika 4 do niniejszego regulaminu.
In the case of brake linings intended for use on vehicles of category O, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to 60 km/h, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to that prescribed in paragraph 3.1 of Annex 4 to this Regulation.
W związku z powyższym węglan lantanu-oktahydrat powinien zostać
włączony
do wiersza „Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich chronicznej niewydolności” w wykazie planowanych zastosowań w części B...
Lanthanum carbonate octahydrate should therefore be
included
in the line ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ in the list of intended uses in Part B of the Annex I to...
W związku z powyższym węglan lantanu-oktahydrat powinien zostać
włączony
do wiersza „Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich chronicznej niewydolności” w wykazie planowanych zastosowań w części B załącznika I do dyrektywy 2008/38/WE.
Lanthanum carbonate octahydrate should therefore be
included
in the line ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ in the list of intended uses in Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC.
Pomocniczy atrybut pozwalający na stwierdzenie, czy dany instrument powinien być
włączony
do SEC.
Supplementary attribute allowing identification of whether an instrument should be
included
in SEC or not.
Pomocniczy atrybut pozwalający na stwierdzenie, czy dany instrument powinien być
włączony
do SEC.
Supplementary attribute allowing identification of whether an instrument should be
included
in SEC or not.
Po uchyleniu PostVwG 1953 przez PostVerfG 1989 powyższy przepis został
włączony
do § 40 PostVerfG 1989.
When the PostVwG 1953 was repealed by the PostVerfG 1989, the same provision was taken over in § 40 PostVerfG 1989.
Po uchyleniu PostVwG 1953 przez PostVerfG 1989 powyższy przepis został
włączony
do § 40 PostVerfG 1989.
When the PostVwG 1953 was repealed by the PostVerfG 1989, the same provision was taken over in § 40 PostVerfG 1989.
Ponadto należy zauważyć, że warunek ten został wynegocjowany z kupującymi i
włączony
do porozumienia o zakupie udziałów jako wyłącznie zamiar kupujących kontynuowania działalności Sementsverksmiðjan...
Furthermore, it should be noted that the condition was negotiated with the buyers and
incorporated
in the Share Purchase Agreement as solely an intention from the buyers to continue the operation of...
Ponadto należy zauważyć, że warunek ten został wynegocjowany z kupującymi i
włączony
do porozumienia o zakupie udziałów jako wyłącznie zamiar kupujących kontynuowania działalności Sementsverksmiðjan hf., dopóki spółka będzie rentowna.
Furthermore, it should be noted that the condition was negotiated with the buyers and
incorporated
in the Share Purchase Agreement as solely an intention from the buyers to continue the operation of Sementsverksmiðjan hf. as long as it is economically viable.
uwzględniając Protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG
włączony
do Porozumienia o EOG na mocy Porozumienia o Rozszerzeniu EOG,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted
into
the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
uwzględniając Protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG
włączony
do Porozumienia o EOG na mocy Porozumienia o Rozszerzeniu EOG,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted
into
the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
uwzględniając protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG
włączony
do Porozumienia o EOG na mocy Porozumienia w sprawie udziału Republiki Cypryjskiej, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej,...
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted
into
the EEA Agreement by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of...
uwzględniając protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG
włączony
do Porozumienia o EOG na mocy Porozumienia w sprawie udziału Republiki Cypryjskiej, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Republiki Słowackiej, Republiki Słowenii, Republiki Węgierskiej i Rzeczpospolitej Polskiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz zmieniony umową o udziale Rumunii i Republiki Bułgarii w Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted
into
the EEA Agreement by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, and amended by the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
...[3] (zwany dalej szóstym programem działań w zakresie środowiska naturalnego), który został
włączony
do Porozumienia EOG na podstawie art. 3 pkt 7 lit. d) Protokołu 31 i który określa prioryte
The policy background for the current guidelines also
includes
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment...
Tło polityczne obecnych wytycznych stanowi również decyzja nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiająca szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego [3] (zwany dalej szóstym programem działań w zakresie środowiska naturalnego), który został
włączony
do Porozumienia EOG na podstawie art. 3 pkt 7 lit. d) Protokołu 31 i który określa priorytetowe obszary działań na rzecz ochrony środowiska [4].
The policy background for the current guidelines also
includes
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [3] (hereafter referred to as the “Sixth Environment Action Programme”), incorporated
in the EEA Agreement through Article 3, point 7(d) of Protocol 31, identifies priority areas for actions to protect the environment [4].
uwzględniając protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG,
włączony
do Porozumienia EOG na mocy Porozumienia o Rozszerzeniu EOG,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted
into
the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
uwzględniając protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG,
włączony
do Porozumienia EOG na mocy Porozumienia o Rozszerzeniu EOG,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted
into
the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
uwzględniając protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG,
włączony
do Porozumienia EOG na mocy Porozumienia o rozszerzeniu EOG,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted
into
the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
uwzględniając protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG,
włączony
do Porozumienia EOG na mocy Porozumienia o rozszerzeniu EOG,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted
into
the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
Uwzględniając protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG,
włączony
do porozumienia EOG na mocy porozumienia o rozszerzeniu EOG,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted
into
the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
Uwzględniając protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG,
włączony
do porozumienia EOG na mocy porozumienia o rozszerzeniu EOG,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted
into
the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
uwzględniając Protokół 38b w sprawie mechanizmu finansowego EOG
włączony
do Porozumienia EOG na mocy wyżej wymienionej Umowy między Unią Europejską, Islandią, Księstwem Liechtensteinu i Królestwem...
Having regard to Protocol 38b on the EEA Financial Mechanism
inserted into
the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and...
uwzględniając Protokół 38b w sprawie mechanizmu finansowego EOG
włączony
do Porozumienia EOG na mocy wyżej wymienionej Umowy między Unią Europejską, Islandią, Księstwem Liechtensteinu i Królestwem Norwegii w sprawie mechanizmu finansowego EOG na lata 2009–2014,
Having regard to Protocol 38b on the EEA Financial Mechanism
inserted into
the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014,
uwzględniając Protokół 38b w sprawie mechanizmu finansowego EOG
włączony
do Porozumienia EOG na mocy wyżej wymienionej Umowy między Unią Europejską, Islandią, Księstwem Liechtensteinu i Królestwem...
Having regard to Protocol 38b on the EEA Financial Mechanism,
inserted into
the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein...
uwzględniając Protokół 38b w sprawie mechanizmu finansowego EOG
włączony
do Porozumienia EOG na mocy wyżej wymienionej Umowy między Unią Europejską, Islandią, Księstwem Liechtensteinu i Królestwem Norwegii w sprawie mechanizmu finansowego EOG na lata 2009–2014,
Having regard to Protocol 38b on the EEA Financial Mechanism,
inserted into
the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014,
...między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi (Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17),
włączony
do Porozumienia EOG w pkt 1a załącznika XV.
...of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 318 17.11.2006 p. 17),
incorporated
at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement.
Artykuł 2 dyrektywy Komisji 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi (Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17),
włączony
do Porozumienia EOG w pkt 1a załącznika XV.
Article 2 of Commission Directive 2006/111/EC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 318 17.11.2006 p. 17),
incorporated
at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement.
Dz.U. C 30 z 5.2.1999, str. 1;
włączony
do Porozumienia EOG w załączniku X pkt 4 jako akt, który Umawiające się Strony przyjmą do wiadomości na mocy decyzji nr 118/1999, Dz.U. L 325 z 21.12.2000,...
OJ C 30, 5.2.1999, p. 1;
incorporated
into the EEA Agreement in Annex X, point 4, as an act which the Contracting Parties shall take note of, by Decision No 118/1999, OJ L 325, 21.12.2000, p. 33 and...
Dz.U. C 30 z 5.2.1999, str. 1;
włączony
do Porozumienia EOG w załączniku X pkt 4 jako akt, który Umawiające się Strony przyjmą do wiadomości na mocy decyzji nr 118/1999, Dz.U. L 325 z 21.12.2000, str. 33 i Suplementu EOG nr 60 z 21.12.2000, str. 423 (islandzki) i str. 424 (norweski), wchodzącego w życie dnia 1 października 1999 r.
OJ C 30, 5.2.1999, p. 1;
incorporated
into the EEA Agreement in Annex X, point 4, as an act which the Contracting Parties shall take note of, by Decision No 118/1999, OJ L 325, 21.12.2000, p. 33 and EEA Supplement No 60, 21.12.2000, p. 423 (Icelandic) and p. 424 (Norwegian), e.i.f. 1.10.1999.
Zob. zwłaszcza szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego,
włączony
do Porozumienia EOG w Protokole 31, art. 3 pkt 7 lit. d).
See in particular the Sixth Environment Action Programme,
incorporated
in the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Zob. zwłaszcza szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego,
włączony
do Porozumienia EOG w Protokole 31, art. 3 pkt 7 lit. d).
See in particular the Sixth Environment Action Programme,
incorporated
in the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
...25 lutego 2004 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22)
włączony
do porozumienia EOG przez załącznik XV pkt 1 lit. f) decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/
...No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22
incorporated
in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee
Załącznik 1 do rozporządzenia Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22)
włączony
do porozumienia EOG przez załącznik XV pkt 1 lit. f) decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2004 z dnia 24.9.2004 r. (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67 oraz Suplement EOG nr 12, str. 42) lub każde następne rozporządzenie.
Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22
incorporated
in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
uwzględniając protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG
włączony
do Porozumienia EOG Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki...
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted
into
the EEA Agreement by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of...
uwzględniając protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG
włączony
do Porozumienia EOG Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz zmieniony Umową o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted
into
the EEA Agreement by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, and amended by the Agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
uwzględniając protokół 38b dotyczący mechanizmu finansowego EOG,
włączony
do Porozumienia EOG wyżej wymienioną umową między Unią Europejską, Islandią, Księstwem Liechtensteinu i Królestwem Norwegii w...
Having regard to Protocol 38b on the EEA Financial Mechanism,
inserted into
the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein...
uwzględniając protokół 38b dotyczący mechanizmu finansowego EOG,
włączony
do Porozumienia EOG wyżej wymienioną umową między Unią Europejską, Islandią, Księstwem Liechtensteinu i Królestwem Norwegii w sprawie mechanizmu finansowego EOG na lata 2009–2014,
Having regard to Protocol 38b on the EEA Financial Mechanism,
inserted into
the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009–2014, 
