Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączony
...homologacji pojazdów kategorii M2 lub M3 w zakresie ich ogólnych cech konstrukcyjnych zostaje
włączony
do wspólnotowego systemu homologacji typu pojazdów silnikowych.
Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction shall...
Regulamin nr 107 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie jednolitych przepisów dotyczących homologacji pojazdów kategorii M2 lub M3 w zakresie ich ogólnych cech konstrukcyjnych zostaje
włączony
do wspólnotowego systemu homologacji typu pojazdów silnikowych.
Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction shall become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
Regulamin nr 55 zostaje
włączony
do wspólnotowego systemu homologacji typu pojazdów silnikowych.
Regulation No 55 shall be
incorporated into
the Community type‐approval system for motor vehicles.
Regulamin nr 55 zostaje
włączony
do wspólnotowego systemu homologacji typu pojazdów silnikowych.
Regulation No 55 shall be
incorporated into
the Community type‐approval system for motor vehicles.
Z tego powodu Komisja uważa, że Regulamin nr 107 powinien zostać
włączony
do wspólnotowego systemu homologacji typu pojazdów silnikowych,
The Commission therefore considers that Regulation No 107 should become part of the Community system for the type approval of motor vehicles,
Z tego powodu Komisja uważa, że Regulamin nr 107 powinien zostać
włączony
do wspólnotowego systemu homologacji typu pojazdów silnikowych,
The Commission therefore considers that Regulation No 107 should become part of the Community system for the type approval of motor vehicles,
W świetle późniejszych zmian Regulamin nr 55 powinien zostać
włączony
do wspólnotowego systemu homologacji pojazdów silnikowych,
In light of subsequent amendments, Regulation No 55 should be
incorporated into
the Community system for the type approval of motor vehicles,
W świetle późniejszych zmian Regulamin nr 55 powinien zostać
włączony
do wspólnotowego systemu homologacji pojazdów silnikowych,
In light of subsequent amendments, Regulation No 55 should be
incorporated into
the Community system for the type approval of motor vehicles,
Projekt rozporządzenia powinien zostać
włączony
do wspólnotowego systemu homologacji typów pojazdów silnikowych, ponieważ dotyczy on kół zapasowych,
The draft Regulation should not be
incorporated into
the Community system for the type-approval of motor vehicles, since it concerns replacement wheels,
Projekt rozporządzenia powinien zostać
włączony
do wspólnotowego systemu homologacji typów pojazdów silnikowych, ponieważ dotyczy on kół zapasowych,
The draft Regulation should not be
incorporated into
the Community system for the type-approval of motor vehicles, since it concerns replacement wheels,
Projekt rozporządzenia powinien zostać
włączony
do wspólnotowego systemu homologacji typów pojazdów silnikowych,
The draft Regulation should be
incorporated into
the Community system for the type-approval of motor vehicles,
Projekt rozporządzenia powinien zostać
włączony
do wspólnotowego systemu homologacji typów pojazdów silnikowych,
The draft Regulation should be
incorporated into
the Community system for the type-approval of motor vehicles,
...warunkiem że wydano licencję na mocy ustawy o ochronie przyrody lub stosowny rodzaj połowów został
włączony
do planu zarządzania z założeniem, że na połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi...
...a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is
included
in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall...
Zezwala się na całoroczny dostęp do części obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego poza obszarami stref I, II, i III, o których mowa w art. 2, 3 i 4, w odniesieniu do wszystkich połowów pod warunkiem że wydano licencję na mocy ustawy o ochronie przyrody lub stosowny rodzaj połowów został
włączony
do planu zarządzania z założeniem, że na połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi zezwala się najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r.
Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is
included
in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
...jeżeli połów podlega obowiązkowi uzyskania takiej licencji lub jeżeli dany rodzaj połowów został
włączony
do planu zarządzania.
...Conservation Act if the fishing is subject to licence, or that the type of fisheries concerned is
included
in a management plan.
Zezwala się na wszystkie rodzaje połowów na tym obszarze pod warunkiem że uzyskano licencję na mocy ustawy o ochronie przyrody, jeżeli połów podlega obowiązkowi uzyskania takiej licencji lub jeżeli dany rodzaj połowów został
włączony
do planu zarządzania.
All forms of fishing are permitted in this area provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act if the fishing is subject to licence, or that the type of fisheries concerned is
included
in a management plan.
...odpowiedziała w szczególności na główny argument przedstawiony przez Polskę, że środek ten został
włączony
do planu restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z marca 2004 r., zatwierdzonego przez Radę...
...Commission responded in particular to Poland’s main argument, namely that this measure had been
included
in the March 2004 restructuring plan for Gdańsk Shipyard, which had been approved by the sh
Środki te dotyczyły restrukturyzacji zobowiązań publicznoprawnych na podstawie aktów prawnych innych niż wyżej wymieniona ustawa z dnia 30 października 2002 r. Jeśli chodzi o gwarancję wymienioną jako środek 23 w części B załącznika II do decyzji, Komisja odpowiedziała w szczególności na główny argument przedstawiony przez Polskę, że środek ten został
włączony
do planu restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z marca 2004 r., zatwierdzonego przez Radę Nadzorczą stoczni, w której zasiadali również przedstawiciele Skarbu Państwa.
These measures related to restructuring of public liabilities on the basis of legal acts other than the above-mentioned Act of 30 October 2002. As regards the guarantee listed as measure 23 of part B of Annex II to the decision, the Commission responded in particular to Poland’s main argument, namely that this measure had been
included
in the March 2004 restructuring plan for Gdańsk Shipyard, which had been approved by the shipyard’s Supervisory Board, on which the Treasury was represented.
...wyłącznik pojazdu” oznacza urządzenie, za pomocą którego układ elektroniczny pojazdu zostaje
włączony
do normalnego trybu pracy ze stanu wyłączenia, takiego jak np. gdy pojazd jest zaparkowany
‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver...
„główny wyłącznik pojazdu” oznacza urządzenie, za pomocą którego układ elektroniczny pojazdu zostaje
włączony
do normalnego trybu pracy ze stanu wyłączenia, takiego jak np. gdy pojazd jest zaparkowany bez obecności kierowcy.
‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode.
oznacza urządzenie, za pomocą którego układ elektroniczny pojazdu zostaje
włączony
do normalnego trybu pracy ze stanu wyłączenia, takiego jak np. gdy pojazd jest zaparkowany bez obecności kierowcy.”;
means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being
switched
off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation...
oznacza urządzenie, za pomocą którego układ elektroniczny pojazdu zostaje
włączony
do normalnego trybu pracy ze stanu wyłączenia, takiego jak np. gdy pojazd jest zaparkowany bez obecności kierowcy.”;
means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being
switched
off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode’;
...wyłącznik pojazdu” oznacza urządzenie, za pomocą którego układ elektroniczny pojazdu zostaje
włączony
do normalnego trybu pracy ze stanu wyłączenia, na przykład gdy pojazd jest zaparkowany bez
‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver...
„główny wyłącznik pojazdu” oznacza urządzenie, za pomocą którego układ elektroniczny pojazdu zostaje
włączony
do normalnego trybu pracy ze stanu wyłączenia, na przykład gdy pojazd jest zaparkowany bez obecności kierowcy;
‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode;
Przydział krajowy w wysokości 1200 ton na rzecz Tajlandii, który zostanie
włączony
do obecnego kontyngentu WE-15 dla ryżu częściowo/całkowicie bielonego, ze stawką celną w ramach kontyngentu w...
A country allocation of 1200 tonnes to Thailand to be
integrated
in the current EC15 semi-wholly milled rice quota, in quota rate 0 %
Przydział krajowy w wysokości 1200 ton na rzecz Tajlandii, który zostanie
włączony
do obecnego kontyngentu WE-15 dla ryżu częściowo/całkowicie bielonego, ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 0 %
A country allocation of 1200 tonnes to Thailand to be
integrated
in the current EC15 semi-wholly milled rice quota, in quota rate 0 %
...art. 1 ust. 3 zdanie ostatnie w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale został
włączony
do krajowego porządku prawnego państw EFTA [33], umożliwia pokrzywdzonym stronom...
...sentence of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement has been
incorporated
in the national legal order of the EFTA States [33], gives affected parties a...
Fakt, że art. 1 ust. 3 zdanie ostatnie w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale został
włączony
do krajowego porządku prawnego państw EFTA [33], umożliwia pokrzywdzonym stronom wnoszenie do sądów krajowych pozwów przeciwko naruszeniu obowiązku stosowania okresu zawieszenia.
The fact that the last sentence of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement has been
incorporated
in the national legal order of the EFTA States [33], gives affected parties a possibility to bring legal actions against a breach of the standstill provision before national courts.
...na współpracę z regionalnymi kasami oszczędnościowymi. Następnie Verbundbank zostanie
włączony
do sieci kas oszczędnościowych.
in the course of 2011 and before 30 June 2012 at the latest, the so-called Verbundbank activities – i.e. those business activities that are focused on cooperation with the regional savings banks –...
W ciągu 2011 r., a najpóźniej do dnia 30 czerwca 2012 r., zostanie wydzielona tzw. działalność realizowana przez Verbundbank, czyli tego rodzaju działalność, która jest ukierunkowana na współpracę z regionalnymi kasami oszczędnościowymi. Następnie Verbundbank zostanie
włączony
do sieci kas oszczędnościowych.
in the course of 2011 and before 30 June 2012 at the latest, the so-called Verbundbank activities – i.e. those business activities that are focused on cooperation with the regional savings banks – will be carved out in order to accommodate the resulting Verbundbank in the network of the savings banks.
„Makhtab Al-Khidamat (alias a) MAK, b) Al Kifah). Inne informacje:
włączony
do sieci Al-Kaida. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001.”
‘Makhtab Al-Khidamat (alias (a) MAK, (b) Al Kifah). Other information: Absorbed
into
Al-Qaida. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
„Makhtab Al-Khidamat (alias a) MAK, b) Al Kifah). Inne informacje:
włączony
do sieci Al-Kaida. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001.”
‘Makhtab Al-Khidamat (alias (a) MAK, (b) Al Kifah). Other information: Absorbed
into
Al-Qaida. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
...operacyjną jako centrum kontroli satelitarnej systemu Galileo przed końcem roku 2013 oraz został
włączony
do sieci Galileo obejmującej wymienione wyżej centra.
In that case, whilst not affecting the operational capabilities of the Galileo Satellite Control Centres in Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission will ensure that, provided that it is able to...
W takim przypadku Komisja, nie naruszając zdolności operacyjnej centrów kontroli satelitarnej systemu Galileo w Oberpfaffenhofen i w Fucino, zapewni, by ośrodek w Madrycie, pod warunkiem że będzie on w stanie wypełnić wszystkie wymogi dotyczące wszystkich centrów, osiągnął zdolność operacyjną jako centrum kontroli satelitarnej systemu Galileo przed końcem roku 2013 oraz został
włączony
do sieci Galileo obejmującej wymienione wyżej centra.
In that case, whilst not affecting the operational capabilities of the Galileo Satellite Control Centres in Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission will ensure that, provided that it is able to meet all the requirements applicable to all centres, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013 and is included in the Galileo network of the centres mentioned above.
Dodatek ma być
włączony
do mieszanki paszowej w postaci premiksu.
The additive shall be
incorporated
in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Dodatek ma być
włączony
do mieszanki paszowej w postaci premiksu.
The additive shall be
incorporated
in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Aspekt kulturowej tożsamości płci oraz równego statusu płci zostanie
włączony
do wszystkich obszarów badań.
The
integration
of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.
Aspekt kulturowej tożsamości płci oraz równego statusu płci zostanie
włączony
do wszystkich obszarów badań.
The
integration
of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.
Wymiar międzynarodowy zostanie
włączony
do wszystkich „działań Marie Curie” i będzie również przedmiotem niezależnych działań.
The international dimension will be
incorporated
throughout the ‘Marie Curie Actions’ and in addition will be subject to self-standing actions.
Wymiar międzynarodowy zostanie
włączony
do wszystkich „działań Marie Curie” i będzie również przedmiotem niezależnych działań.
The international dimension will be
incorporated
throughout the ‘Marie Curie Actions’ and in addition will be subject to self-standing actions. 
