Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączony
...od zadowalających wyników realizacji nowego programu gospodarczego rządu Rumunii, który ma być
włączony
do programu konwergencji Rumunii i krajowego programu reform, a w szczególności od spełnien
...of a satisfactory implementation of the new economic programme of the Government of Romania to be
included
in the Convergence Programme of Romania, in the National Reform Programme and, more...
Wypłata każdej następnej transzy uzależniona jest od zadowalających wyników realizacji nowego programu gospodarczego rządu Rumunii, który ma być
włączony
do programu konwergencji Rumunii i krajowego programu reform, a w szczególności od spełnienia szczegółowych warunków dotyczących polityki gospodarczej, które zostały określone w protokole ustaleń.
The disbursement of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme of the Government of Romania to be
included
in the Convergence Programme of Romania, in the National Reform Programme and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding.
...każdej następnej raty jest uzależniona od zadowalającej realizacji programu, który ma zostać
włączony
do programu stabilności Irlandii i krajowego programu reform, a w szczególności od spełnien
...instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the Programme to be
included
in the Stability Programme of Ireland, in the National Reform Programme and, more particula
Wypłata każdej następnej raty jest uzależniona od zadowalającej realizacji programu, który ma zostać
włączony
do programu stabilności Irlandii i krajowego programu reform, a w szczególności od spełnienia szczegółowych warunków dotyczących polityki gospodarczej określonych w protokole ustaleń.
The disbursement of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the Programme to be
included
in the Stability Programme of Ireland, in the National Reform Programme and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding.
...związanego z zabezpieczeniami do innego (art. 17), używany, gdy materiał jądrowy zostaje
włączony
do lub usunięty z jakiejś grupy ewidencyjnej (przy każdej zmianie podać tylko jeden wiersz
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one...
Przeniesienie w ewidencji pewnej ilości materiałów jądrowych z jednego szczególnego zobowiązania związanego z zabezpieczeniami do innego (art. 17), używany, gdy materiał jądrowy zostaje
włączony
do lub usunięty z jakiejś grupy ewidencyjnej (przy każdej zmianie podać tylko jeden wiersz wpisu zmiany zobowiązania).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
...związanego z zabezpieczeniami do innego (art. 17 ust. 1), używany, gdy materiał jądrowy zostaje
włączony
do lub usunięty z jakiejś grupy ewidencyjnej.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Przeniesienie w ewidencji pewnej ilości materiałów jądrowych z jednego szczególnego zobowiązania związanego z zabezpieczeniami do innego (art. 17 ust. 1), używany, gdy materiał jądrowy zostaje
włączony
do lub usunięty z jakiejś grupy ewidencyjnej.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Zakład ten powinien zatem zostać
włączony
do wykazów określonych w decyzji 97/467/WE.
Accordingly, this establishment should be
included
in the lists set out in Decision 97/467/EC.
Zakład ten powinien zatem zostać
włączony
do wykazów określonych w decyzji 97/467/WE.
Accordingly, this establishment should be
included
in the lists set out in Decision 97/467/EC.
Ponieważ dichlorfos jest już
włączony
do wykazów chemikaliów zawartych w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008, pozycje te należy zmienić, aby uwzględnić ostatnie zmiany...
Since dichlorvos is already
included
in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008, those entries should be amended to reflect the latest legal...
Ponieważ dichlorfos jest już
włączony
do wykazów chemikaliów zawartych w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008, pozycje te należy zmienić, aby uwzględnić ostatnie zmiany prawne.
Since dichlorvos is already
included
in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008, those entries should be amended to reflect the latest legal developments.
...w jakiej kieruje pojazdem. Wskaźnik ten musi zapalać się po włączeniu stacyjki i pozostawać
włączony
do czasu złożenia podpórki lub ustawienia jej w położeniu, jakie ma w czasie jazdy.
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until...
Ponadto pojazdy mogą być wyposażone we wskaźnik wyraźnie widoczny dla kierowcy siedzącego w pozycji, w jakiej kieruje pojazdem. Wskaźnik ten musi zapalać się po włączeniu stacyjki i pozostawać
włączony
do czasu złożenia podpórki lub ustawienia jej w położeniu, jakie ma w czasie jazdy.
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.
...musi zostać włączony system stanowczego wymuszania, system wymuszający niskiego poziomu pozostaje
włączony
do czasu, kiedy prędkość pojazdu zostanie ograniczona do 20 km/h („tryb pełzania”).
When the driver inducement system has determined that the severe inducement system shall be activated, the low-level inducement system shall remain activated until the vehicle speed has been limited...
Kiedy system wymuszający ustala, że musi zostać włączony system stanowczego wymuszania, system wymuszający niskiego poziomu pozostaje
włączony
do czasu, kiedy prędkość pojazdu zostanie ograniczona do 20 km/h („tryb pełzania”).
When the driver inducement system has determined that the severe inducement system shall be activated, the low-level inducement system shall remain activated until the vehicle speed has been limited to 20 km/h ("creep mode").
(
włączony
do FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(merged into FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(
włączony
do FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(merged into FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
Leasing komputerów bez operatora jest
włączony
do usług technicznych, dotyczących handlu i pozostałych usług gospodarczych.
Leasing of computers without an operator is
included
in technical, trade-related and other business services.
Leasing komputerów bez operatora jest
włączony
do usług technicznych, dotyczących handlu i pozostałych usług gospodarczych.
Leasing of computers without an operator is
included
in technical, trade-related and other business services.
...natomiast, że zwrot ten, szacowany na około [25–30] mln EUR (wraz z odsetkami), został oczywiście
włączony
do biznesplanu dołączonego do zgłoszenia, tak jak wszystkie inne zwykłe wydatki finansowe.
However, the reimbursement — estimated at approximately EUR [25–30] million (
including
interest) — was, of course, included
in the business plan attached to the notification just like any other...
Podkreślają natomiast, że zwrot ten, szacowany na około [25–30] mln EUR (wraz z odsetkami), został oczywiście
włączony
do biznesplanu dołączonego do zgłoszenia, tak jak wszystkie inne zwykłe wydatki finansowe.
However, the reimbursement — estimated at approximately EUR [25–30] million (
including
interest) — was, of course, included
in the business plan attached to the notification just like any other normal financial expenditure.
...jednak, że zwrot ten, szacowany na około [25–30] mln EUR (wraz z odsetkami), został oczywiście
włączony
do biznesplanu dołączonego do zgłoszenia, tak jak wszystkie inne normalne wydatki finansowe
However, the reimbursement — estimated at approximately EUR [25-30] million (
including
interest) — was, of course, included
in the business plan attached to the notification just like any other...
Wskazują jednak, że zwrot ten, szacowany na około [25–30] mln EUR (wraz z odsetkami), został oczywiście
włączony
do biznesplanu dołączonego do zgłoszenia, tak jak wszystkie inne normalne wydatki finansowe.
However, the reimbursement — estimated at approximately EUR [25-30] million (
including
interest) — was, of course, included
in the business plan attached to the notification just like any other normal financial expenditure.
...na rzecz krajów AKP („program środków towarzyszących w sektorze bananów”) powinien zatem zostać
włączony
do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1905/2006 [2].
Therefore, an ACP banana accompanying measures programme (the BAM programme) should be
added
to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council [2].
Program środków towarzyszących w sektorze bananów na rzecz krajów AKP („program środków towarzyszących w sektorze bananów”) powinien zatem zostać
włączony
do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1905/2006 [2].
Therefore, an ACP banana accompanying measures programme (the BAM programme) should be
added
to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council [2].
Podczas gdy system kwot cukru został bezpośrednio
włączony
do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, odpowiadający mu system dotyczący sektora mleczarskiego jest jak dotąd regulowany odrębnym aktem...
Whereas the sugar quota system was provided for in the CMO for sugar, the corresponding system in the dairy sector has so far been regulated in a legal act separate from the CMO for milk and milk...
Podczas gdy system kwot cukru został bezpośrednio
włączony
do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, odpowiadający mu system dotyczący sektora mleczarskiego jest jak dotąd regulowany odrębnym aktem prawnym, jakim jest rozporządzenie (WE) nr 1788/2003.
Whereas the sugar quota system was provided for in the CMO for sugar, the corresponding system in the dairy sector has so far been regulated in a legal act separate from the CMO for milk and milk products, namely Regulation (EC) No 1788/2003.
...28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [4], powinien zostać
włączony
do niniejszej dyrektywy.
...2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [4], should now be
integrated
in this Directive.
Do celów jasności i większej przejrzystości, przepis dotyczący stosowania dyrektywy 79/1072/EWG, znajdujący się uprzednio w dyrektywie Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [4], powinien zostać
włączony
do niniejszej dyrektywy.
For clarity and better reading purposes, the provision concerning the application of Directive 79/1072/EEC, previously contained in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [4], should now be
integrated
in this Directive.
Jest on
włączony
do dochodów w rachunku zysków i strat zgodnie z metodą kosztów w układzie funkcjonalnym.
It is
included
in revenue in the income statement according to the function of expenses.
Jest on
włączony
do dochodów w rachunku zysków i strat zgodnie z metodą kosztów w układzie funkcjonalnym.
It is
included
in revenue in the income statement according to the function of expenses.
Jest on
włączony
do dochodów w rachunku zysków i strat zgodnie z metodą kosztów w układzie porównawczym.
It is
included
in revenue in the income statement according to the nature of expenses
Jest on
włączony
do dochodów w rachunku zysków i strat zgodnie z metodą kosztów w układzie porównawczym.
It is
included
in revenue in the income statement according to the nature of expenses
...homologacji pojazdów w zakresie ochrony osób przebywających w kabinie pojazdu użytkowego zostaje
włączony
do unijnego systemu homologacji pojazdów silnikowych.
Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a...
Regulamin nr 29 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczący jednolitych przepisów dotyczących homologacji pojazdów w zakresie ochrony osób przebywających w kabinie pojazdu użytkowego zostaje
włączony
do unijnego systemu homologacji pojazdów silnikowych.
Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle shall become part of the EU type-approval system for motor vehicles.
...z którym Unia ma uwzględnić regulamin nr 29 EKG ONZ, regulamin nr 29 EKG ONZ powinien zostać
włączony
do unijnego systemu homologacji pojazdów silnikowych,
In light of subsequent amendments to UNECE Regulation No 29 and of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for...
W świetle późniejszych zmian regulaminu nr 29 EKG ONZ oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie wymagań technicznych w zakresie homologacji typu pojazdów silnikowych dotyczących ich bezpieczeństwa ogólnego, ich przyczep oraz przeznaczonych dla nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych [4], zgodnie z którym Unia ma uwzględnić regulamin nr 29 EKG ONZ, regulamin nr 29 EKG ONZ powinien zostać
włączony
do unijnego systemu homologacji pojazdów silnikowych,
In light of subsequent amendments to UNECE Regulation No 29 and of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [4], according to which the Union is to take account of UNECE Regulation No 29, that UNECE Regulation should become part of the EU type-approval system for motor vehicles,
Metamidofos został
włączony
do wspólnotowego programu oceny istniejących substancji czynnych na podstawie dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków...
Methamidophos is
included
in the Community programme for evaluation of existing active substances under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection...
Metamidofos został
włączony
do wspólnotowego programu oceny istniejących substancji czynnych na podstawie dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1).
Methamidophos is
included
in the Community programme for evaluation of existing active substances under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). 
