Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączony
Wskaźnik również musi się włączyć, gdy kluczyk zapłonu pojazdu jest w położeniu „
włączony
” przed uruchomieniem lub rozpoczęciem pracy silnika, oraz wyłączyć się po uruchomieniu silnika, jeśli nie...
The MI must also activate when the vehicle’s ignition is in the ‘key-on’ position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been...
Wskaźnik również musi się włączyć, gdy kluczyk zapłonu pojazdu jest w położeniu „
włączony
” przed uruchomieniem lub rozpoczęciem pracy silnika, oraz wyłączyć się po uruchomieniu silnika, jeśli nie zostało wcześniej wykryte nieprawidłowe działanie układu.
The MI must also activate when the vehicle’s ignition is in the ‘key-on’ position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected.
Wskaźnik również musi się włączyć, gdy kluczyk zapłonu pojazdu jest w pozycji „
włączony
” przed uruchomieniem lub rozpoczęciem pracy silnika, oraz wyłączyć się po uruchomieniu silnika, jeśli nie...
The MI must also activate when the vehicle's ignition is in the ‘key-on’ position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been...
Wskaźnik również musi się włączyć, gdy kluczyk zapłonu pojazdu jest w pozycji „
włączony
” przed uruchomieniem lub rozpoczęciem pracy silnika, oraz wyłączyć się po uruchomieniu silnika, jeśli nie zostało wcześniej wykryte nieprawidłowe działanie układu.
The MI must also activate when the vehicle's ignition is in the ‘key-on’ position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected.
...odstępach czasu, mogą być włączone tylko wtedy, gdy główny przełącznik świateł jest w położeniu „
WŁĄCZONY
” lub „AUTO” (automatycznym) oraz występują warunki dla samoczynnego włączenia świateł mijan
Except when they are used to give intermittent luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in...
Światła drogowe, z wyjątkiem sytuacji, gdy wykorzystywane są do wysyłania przerywanych sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu, mogą być włączone tylko wtedy, gdy główny przełącznik świateł jest w położeniu „
WŁĄCZONY
” lub „AUTO” (automatycznym) oraz występują warunki dla samoczynnego włączenia świateł mijania.
Except when they are used to give intermittent luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in ‘AUTO’ (automatic) position and the conditions for automatic activation of dipped beam exist.
Następnie uruchamia się układ CVS (jeżeli jest stosowany i nie został jeszcze
włączony
) lub podłącza się układ wydechowy do układu CVS (jeżeli jest rozłączony).
Start the CVS (if used or not already on) or connect the exhaust system to the CVS (if disconnected).
Następnie uruchamia się układ CVS (jeżeli jest stosowany i nie został jeszcze
włączony
) lub podłącza się układ wydechowy do układu CVS (jeżeli jest rozłączony).
Start the CVS (if used or not already on) or connect the exhaust system to the CVS (if disconnected).
Układ CVS uruchamia się (jeśli jest stosowany i nie został już
włączony
) lub układ wydechowy podłącza się do układu CVS (jeśli jest rozłączony).
Start the CVS (if used or not already on) or connect the exhaust system to the CVS (if disconnected).
Układ CVS uruchamia się (jeśli jest stosowany i nie został już
włączony
) lub układ wydechowy podłącza się do układu CVS (jeśli jest rozłączony).
Start the CVS (if used or not already on) or connect the exhaust system to the CVS (if disconnected).
Druga sekwencja jest powtarzana do momentu uruchomienia silnika [4] (silnik
włączony
) lub ustawienia kluczyka w pozycji „wyłączony”.
The second sequence is repeated until engine is started [4] (engine-on) or the key is set to the key-off position.
Druga sekwencja jest powtarzana do momentu uruchomienia silnika [4] (silnik
włączony
) lub ustawienia kluczyka w pozycji „wyłączony”.
The second sequence is repeated until engine is started [4] (engine-on) or the key is set to the key-off position.
Strategię aktywacji MI w sytuacji „kluczyk włączony, silnik
włączony
lub wyłączony” pokazano na rys. B1 i B2.
Figures B1 and B2 illustrate the prescribed activation strategies at key on, engine on or off.
Strategię aktywacji MI w sytuacji „kluczyk włączony, silnik
włączony
lub wyłączony” pokazano na rys. B1 i B2.
Figures B1 and B2 illustrate the prescribed activation strategies at key on, engine on or off.
...urządzenie ostrzegawcze w polu widzenia użytkownika musi informować, że grzejnik spalinowy jest
włączony
lub wyłączony.
...visible tell-tale in the operator’s field of view shall inform when the combustion heater is
switched
on or off.
Wyraźnie widoczne urządzenie ostrzegawcze w polu widzenia użytkownika musi informować, że grzejnik spalinowy jest
włączony
lub wyłączony.
A clearly visible tell-tale in the operator’s field of view shall inform when the combustion heater is
switched
on or off.
W przypadku awarii kierunkowskazu wskaźnik musi się wyłączyć, pozostać
włączony
lub zmienić częstotliwość.
In the event of an indicator malfunction the tell tale shall; go off, stay on or change frequency.
W przypadku awarii kierunkowskazu wskaźnik musi się wyłączyć, pozostać
włączony
lub zmienić częstotliwość.
In the event of an indicator malfunction the tell tale shall; go off, stay on or change frequency.
hamulec postojowy jest
włączony
, lub
the parking brake is
activated
, or
hamulec postojowy jest
włączony
, lub
the parking brake is
activated
, or
Pozostaje
włączony
, dopóki trwa awaria.
It shall remain
activated
while the failure is present.
Pozostaje
włączony
, dopóki trwa awaria.
It shall remain
activated
while the failure is present.
Pozostaje on
włączony
, dopóki trwa awaria.
It shall remain
activated
while the failure is present.
Pozostaje on
włączony
, dopóki trwa awaria.
It shall remain
activated
while the failure is present.
Pozostaje on
włączony
dopóki trwa awaria.
It shall remain
activated
while the failure is present.
Pozostaje on
włączony
dopóki trwa awaria.
It shall remain
activated
while the failure is present.
Może się zapalać lub pozostawać zapalone, jedynie jeśli
włączony
jest wsteczny bieg i jeśli:
It can only be lit up or remain alight if the reverse gear is engaged and if:
Może się zapalać lub pozostawać zapalone, jedynie jeśli
włączony
jest wsteczny bieg i jeśli:
It can only be lit up or remain alight if the reverse gear is engaged and if:
Światło to może świecić tylko wtedy, gdy
włączony
jest bieg wsteczny oraz gdy urządzenie sterujące rozpoczęciem lub zatrzymaniem pracy silnika jest w pozycji umożliwiającej pracę silnika.
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Światło to może świecić tylko wtedy, gdy
włączony
jest bieg wsteczny oraz gdy urządzenie sterujące rozpoczęciem lub zatrzymaniem pracy silnika jest w pozycji umożliwiającej pracę silnika.
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Muszą być wykonane w taki sposób, żeby światło mogło się zaświecić tylko wtedy, gdy
włączony
jest bieg wsteczny oraz gdy urządzenie sterujące włączaniem i wyłączaniem silnika znajduje się w pozycji...
They shall be such that the lamp can light up only if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the...
Muszą być wykonane w taki sposób, żeby światło mogło się zaświecić tylko wtedy, gdy
włączony
jest bieg wsteczny oraz gdy urządzenie sterujące włączaniem i wyłączaniem silnika znajduje się w pozycji umożliwiającej pracę silnika.
They shall be such that the lamp can light up only if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Muszą być wykonane w taki sposób, żeby światło mogło się zaświecić tylko wtedy, gdy
włączony
jest bieg wsteczny oraz gdy urządzenie sterujące włączaniem i wyłączaniem silnika znajduje się w pozycji...
They shall be such that the lamp can light up only if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the...
Muszą być wykonane w taki sposób, żeby światło mogło się zaświecić tylko wtedy, gdy
włączony
jest bieg wsteczny oraz gdy urządzenie sterujące włączaniem i wyłączaniem silnika znajduje się w pozycji umożliwiającej pracę silnika.
They shall be such that the lamp can light up only if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
kierowca włączył konfigurację układu napędowego do jazdy terenowej z małymi prędkościami, w której
włączony
jest napęd na cztery koła z blokadą mechanizmu różnicowego na przedniej i tylnej osi i...
The vehicle is in a four-wheel drive configuration which has the effect of locking the drive gears at the front and rear axles together and providing an additional gear reduction between the engine...
kierowca włączył konfigurację układu napędowego do jazdy terenowej z małymi prędkościami, w której
włączony
jest napęd na cztery koła z blokadą mechanizmu różnicowego na przedniej i tylnej osi i dodatkową redukcją prędkości obrotowej silnika do prędkości pojazdu o wartości co najmniej 1,6; lub
The vehicle is in a four-wheel drive configuration which has the effect of locking the drive gears at the front and rear axles together and providing an additional gear reduction between the engine speed and vehicle speed of at least 1,6, selected by the driver for low-speed, off-road driving; or
W przypadku uszkodzenia źródła energii, kiedy pojazd jest nieruchomy i
włączony
jest układ hamulcowy postojowy, ilość energii zgromadzonej w zbiorniku musi być wystarczająca, aby włączyć światła...
In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is stationary and the parking braking system applied, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the lights even...
W przypadku uszkodzenia źródła energii, kiedy pojazd jest nieruchomy i
włączony
jest układ hamulcowy postojowy, ilość energii zgromadzonej w zbiorniku musi być wystarczająca, aby włączyć światła pojazdu, nawet jeśli hamulce są uruchomione.
In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is stationary and the parking braking system applied, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the lights even when the brakes are applied.
w przypadku uszkodzenia źródła energii, kiedy pojazd jest nieruchomy i
włączony
jest układ hamulcowy postojowy, ilość energii zgromadzonej w zasobniku musi być wystarczająca, aby włączyć światła...
In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is stationary and the parking braking system applied, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the lights even...
w przypadku uszkodzenia źródła energii, kiedy pojazd jest nieruchomy i
włączony
jest układ hamulcowy postojowy, ilość energii zgromadzonej w zasobniku musi być wystarczająca, aby włączyć światła pojazdu nawet podczas używania hamulców.
In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is stationary and the parking braking system applied, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the lights even when the brakes are applied.
