Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włoski
„Deputati al Parlamento europeo” w języku
włoskim
,
‘Deputati al Parlamento europeo’ in
Italian
,
„Deputati al Parlamento europeo” w języku
włoskim
,
‘Deputati al Parlamento europeo’ in
Italian
,
„Deputati al Parlamento europeo” w języku
włoskim
,
‘Deputati al Parlamento europeo’ in
Italian
,
„Deputati al Parlamento europeo” w języku
włoskim
,
‘Deputati al Parlamento europeo’ in
Italian
,
...ujętych inwestycji realizowanych przez przedsiębiorstwa wytwarzające wyroby wydawnicze w języku
włoskim
.
...for the more general support of investment by undertakings producing publishing products in the
Italian
language.
Choć art. 151 Traktatu WE [35] stanowi, że Wspólnota wspiera zróżnicowanie kulturowe, w art. 8 ustawy nr 62/2001 nie zostały wskazane wyraźne przepisy mówiące o przeznaczeniu środków na wspieranie kultury, lecz środki są w całości wykorzystywane do wspierania ogólnie ujętych inwestycji realizowanych przez przedsiębiorstwa wytwarzające wyroby wydawnicze w języku
włoskim
.
In fact, although Article 151 of the EC Treaty [35] indeed foresees that the Community should contribute to cultural diversity, under the terms of Article 8 of Law 62/2001 no dispositions have been outlined concerning the appropriation of funds for the explicit promotion of culture but rather the funds are entirely used for the more general support of investment by undertakings producing publishing products in the
Italian
language.
ODPOWIEDŹ RZĄDU
WŁOSKIEGO
REPLY BY
ITALY
ODPOWIEDŹ RZĄDU
WŁOSKIEGO
REPLY BY
ITALY
„Sprawa
włoska
”
The ‘
Italian
case’
„Sprawa
włoska
”
The ‘
Italian
case’
...władze belgijskie o przekazanie jej swojego stanowiska dotyczącego faktów podanych w piśmie władz
włoskich
.
...asked the Belgian authorities to send it their opinion on the facts given in the letter from the
Italian
authorities.
Pismem z dnia 19 sierpnia 2005 r., Komisja poprosiła władze belgijskie o przekazanie jej swojego stanowiska dotyczącego faktów podanych w piśmie władz
włoskich
.
By letter dated 19 August 2005 the Commission asked the Belgian authorities to send it their opinion on the facts given in the letter from the
Italian
authorities.
produkcja i sprzedaż hurtowa energii elektrycznej na całym terytorium Republiki
Włoskiej
;
production and wholesale of electricity, in the entire territory of the
Italian
Republic;
produkcja i sprzedaż hurtowa energii elektrycznej na całym terytorium Republiki
Włoskiej
;
production and wholesale of electricity, in the entire territory of the
Italian
Republic;
...wydaje członkom rodziny olimpijskiej karty akredytacyjne zgodnie ze szczególnymi przepisami prawa
włoskiego
.
...cards to members of the Olympic family, in accordance with the specific rules defined by
Italian
law.
Komitet Organizacyjny Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r. wydaje członkom rodziny olimpijskiej karty akredytacyjne zgodnie ze szczególnymi przepisami prawa
włoskiego
.
The Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games issues accreditation cards to members of the Olympic family, in accordance with the specific rules defined by
Italian
law.
...regularności i ciągłości świadczenia usług w okresie całego roku, sformułowanych przez władze
włoskie
.
...satisfies the requirements of regularity and year-round provision of services stipulated by the
Italian
authorities.
W związku z powyższym żaden z nich nie spełnia wymogów regularności i ciągłości świadczenia usług w okresie całego roku, sformułowanych przez władze
włoskie
.
Accordingly, none of the latter satisfies the requirements of regularity and year-round provision of services stipulated by the
Italian
authorities.
...poinformowała skarżących o wstępnym stanowisku, o którym nieformalnie powiadomiła również władze
włoskie
.
...and also because it had informed the complainants of its preliminary position, of which the
Italian
authorities had also been apprised informally.
W każdym bądź razie Komisja stworzyła uzasadnione oczekiwanie ze strony beneficjentów środka z powodu odpowiedzi na pisemne pytanie poselskie a także dlatego, że poinformowała skarżących o wstępnym stanowisku, o którym nieformalnie powiadomiła również władze
włoskie
.
In any event, the Commission had created a legitimate expectation on the part of the recipients of the measure because of a reply to a parliamentary written question and also because it had informed the complainants of its preliminary position, of which the
Italian
authorities had also been apprised informally.
Powyższe aspekty techniczne dotyczą również suchych orzechów
włoskich
.
The technical aspects described above also apply to dry walnuts.
Powyższe aspekty techniczne dotyczą również suchych orzechów
włoskich
.
The technical aspects described above also apply to dry walnuts.
...podważenie w analizie żywotnego charakteru przedmiotowych połączeń, na który powołały się władze
włoskie
.
...does not call into question the vital need for the connections concerned, as emphasised by the
Italian
authorities.
Posiadane elementy nie pozwalają Komisji na podważenie w analizie żywotnego charakteru przedmiotowych połączeń, na który powołały się władze
włoskie
.
On the basis of the information available, the Commission’s analysis does not call into question the vital need for the connections concerned, as emphasised by the
Italian
authorities.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki
Włoskiej
.
This Decision is addressed to the
Italian
Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki
Włoskiej
.
This Decision is addressed to the
Italian
Republic.
réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003. w języku
włoskim
in French réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003. w języku
włoskim
in French réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
...niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i
włoskim
.
For the European Union For the Government of the United States of America
bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i
włoskim
.
For the European Union For the Government of the United States of America
...od lipca do października 2009 r., ustalony na podstawie informacji przedłożonych przez Republikę
Włoską
.
...factual situation as of July to October 2009 as it appears from the information submitted by the
Italian
Republic.
Niniejsza decyzja została podjęta w oparciu o stan faktyczny i prawny zachodzący w okresie od lipca do października 2009 r., ustalony na podstawie informacji przedłożonych przez Republikę
Włoską
.
This Decision is based on the legal and factual situation as of July to October 2009 as it appears from the information submitted by the
Italian
Republic.
...do września 2012 r., ustalony na podstawie informacji przedstawionych przez EniPower oraz władze
włoskie
.
...March 2012 and September 2012, as it appears from the information submitted by EniPower and the
Italian
authorities.
Niniejszą decyzję przyjmuje się w oparciu o stan faktyczny i prawny zachodzący w okresie od marca do września 2012 r., ustalony na podstawie informacji przedstawionych przez EniPower oraz władze
włoskie
.
This Decision is based on the legal and factual situation existing between March 2012 and September 2012, as it appears from the information submitted by EniPower and the
Italian
authorities.
...od stycznia do lutego 2008 r., ustalonej na podstawie informacji przedłożonych przez Republikę
Włoską
.
...situation as of January to February 2008 as it appears from the information submitted by the
Italian
Republic.
Niniejsza decyzja opiera się na sytuacji prawnej i faktycznej istniejącej w okresie od stycznia do lutego 2008 r., ustalonej na podstawie informacji przedłożonych przez Republikę
Włoską
.
This Decision is based on the legal and factual situation as of January to February 2008 as it appears from the information submitted by the
Italian
Republic.
Poniższą tabelę opracowano w oparciu o informacje dostarczone przez stronę
włoską
.
Table 2 Comparison between the AW139 and
AW149
projects
Poniższą tabelę opracowano w oparciu o informacje dostarczone przez stronę
włoską
.
Table 2 Comparison between the AW139 and
AW149
projects
...13 marca 2008 r. Ponadto dnia 7 grudnia 2007 r. odbyło się spotkanie służb Komisji z władzami
włoskimi
.
...2007 and 13 March 2008. In addition, a meeting was held between Commissions services and the
Italian
authorities on 7 December 2007.
Włochy przesłały swoje uwagi pismem z dnia 22 maja 2007 r. Wnioski o udzielenie kolejnych informacji zostały przesłane pismami z dnia 11 lipca, 17 października i 20 grudnia 2007 r.; informacje zostały przesłane odpowiednio dnia 31 sierpnia i 12 listopada 2007 r., a także 13 marca 2008 r. Ponadto dnia 7 grudnia 2007 r. odbyło się spotkanie służb Komisji z władzami
włoskimi
.
Italy submitted observations by letter dated 22 May 2007. Additional information was requested by letters of 11 July 2007 and 17 October 2007 and 20 December 2007 which was submitted on 31 August 2007, 12 November 2007 and 13 March 2008. In addition, a meeting was held between Commissions services and the
Italian
authorities on 7 December 2007. 
