Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włoski
Ser typu
włoskiego
Italian
type
Ser typu
włoskiego
Italian
type
...z dostępnymi informacjami dekret z 2004 r. nie został jednak formalnie uchylony przez władze
włoskie
.
...to the information available, however, the 2004 Decree has not been formally repealed by the
Italian
authorities.
Pismo od AEEG do Ministerstwa Przemysłu z dnia 17 grudnia 2004 r. Zgodnie z dostępnymi informacjami dekret z 2004 r. nie został jednak formalnie uchylony przez władze
włoskie
.
Letter from the AEEG to the Ministry for Production Activities dated 17 December 2004. According to the information available, however, the 2004 Decree has not been formally repealed by the
Italian
authorities.
...językowych, a publikacje korzystające z pomocy państwowej to wyłącznie publikacje w języku
włoskim
.
...tailored to linguistic areas and the publications benefiting from State aid are only those in the
Italian
language.
ulgi przeznaczone są na te rodzaje inwestycji, które dotyczą specyficznych obszarów językowych, a publikacje korzystające z pomocy państwowej to wyłącznie publikacje w języku
włoskim
.
the support is addressed to types of investments that are tailored to linguistic areas and the publications benefiting from State aid are only those in the
Italian
language.
...europejskiego zainteresowania ani nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce
włoskiej
.
...project of common European interest and does not seek to remedy a serious disturbance in the
Italian
economy.
W odniesieniu do odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu wystarczające jest stwierdzenie, że analizowany system podatkowy nie stanowi przedmiotu wspólnego europejskiego zainteresowania ani nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce
włoskiej
.
As for the derogation under Article 87(3)(b) of the Treaty, it is sufficient to note that the tax scheme in question is not an important project of common European interest and does not seek to remedy a serious disturbance in the
Italian
economy.
Niezgodna z prawem pomoc władz
włoskich
The unlawful
Italian
aid
Niezgodna z prawem pomoc władz
włoskich
The unlawful
Italian
aid
...o uznanie chronionego oznaczenia geograficznego „Salame Felino” w Dzienniku Urzędowym Republiki
Włoskiej
.
...recognising the protected geographical indication ‘Salame Felino’ in the Official Gazette of the
Italian
Republic.
Właściwe organy administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując wniosek o uznanie chronionego oznaczenia geograficznego „Salame Felino” w Dzienniku Urzędowym Republiki
Włoskiej
.
The Ministry referred to below launched the national objection procedure with the publication of the proposal for recognising the protected geographical indication ‘Salame Felino’ in the Official Gazette of the
Italian
Republic.
...jest prawdopodobne, że konsument będzie przekonany, że ma do czynienia z mlekiem pochodzenia
włoskiego
.
Thus, precisely the latter are likely to suggest the consumer the
Italian
origin of milks in question.
Tak więc to właśnie w przypadku tych ostatnich produktów jest prawdopodobne, że konsument będzie przekonany, że ma do czynienia z mlekiem pochodzenia
włoskiego
.
Thus, precisely the latter are likely to suggest the consumer the
Italian
origin of milks in question.
...w rezolucji Rady z dnia 12 lutego 2001 r. oraz w danych statystycznych dostarczonych przez władze
włoskie
.
...been recognised by the Resolution of 12 February 2001, and the statistical data submitted by the
Italian
authorities.
Wymiar transgraniczny sektora wydawniczego został również uznany, w szczególności w odniesieniu do książek, w rezolucji Rady z dnia 12 lutego 2001 r. oraz w danych statystycznych dostarczonych przez władze
włoskie
.
Moreover, the cross-border dimension of publishing, namely for books, has been recognised by the Resolution of 12 February 2001, and the statistical data submitted by the
Italian
authorities.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
włoskiej
.
Complete if the form is being sent to an
Italian
institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
włoskiej
.
Complete if the form is being sent to an
Italian
institution. 
