Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włoski
Odnosi się ono do wspaniałego smaku winogron, który wabi pszczoły (api – w języku
włoskim
).
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the “bees” (“api” in
Italian
).
Odnosi się ono do wspaniałego smaku winogron, który wabi pszczoły (api – w języku
włoskim
).
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the “bees” (“api” in
Italian
).
Odnosi się ono do wspaniałego smaku winogron, który wabi pszczoły (api — w języku
włoskim
).
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the ‘bees’ (‘api’ in
Italian
).
Odnosi się ono do wspaniałego smaku winogron, który wabi pszczoły (api — w języku
włoskim
).
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the ‘bees’ (‘api’ in
Italian
).
dwóch zastępców wyznacza Republika
Włoska
,
two alternates nominated by the
Italian
Republic,
dwóch zastępców wyznacza Republika
Włoska
,
two alternates nominated by the
Italian
Republic,
...był kilkakrotnie rozszerzany po 1989 r. poprzez decyzję o refinansowaniu przyjmowane przez rząd
włoski
.
...originally notified was extended several times after 1989 in new budgetary decisions taken by the
Italian
Government.
Pierwotny zakres zastosowania zgłoszonej ustawy był kilkakrotnie rozszerzany po 1989 r. poprzez decyzję o refinansowaniu przyjmowane przez rząd
włoski
.
The scope of the Law originally notified was extended several times after 1989 in new budgetary decisions taken by the
Italian
Government.
Narodowość:
włoska
.
Nationality:
Italian
.
Narodowość:
włoska
.
Nationality:
Italian
.
Narodowość:
włoska
.
Nationality:
Italian
.
Narodowość:
włoska
.
Nationality:
Italian
.
Narodowość:
włoska
.
Nationality:
Italian
.
Narodowość:
włoska
.
Nationality:
Italian
.
Wnioskuje się o rejestrację wyłącznie w języku
włoskim
.
Registration is applied for solely in the
Italian
language.
Wnioskuje się o rejestrację wyłącznie w języku
włoskim
.
Registration is applied for solely in the
Italian
language.
Wersja w języku
włoskim
Italian
version
Wersja w języku
włoskim
Italian
version
Wersja w języku
włoskim
Italian
version
Wersja w języku
włoskim
Italian
version
Wersja w języku
włoskim
Italian
version
Wersja w języku
włoskim
Italian
version
...regionalnej nr 11/1988, winna być zwrócona przez beneficjentów według procedur i przepisów prawa
włoskiego
.
...No 11/1988 must be repaid by the beneficiaries in accordance with the procedures and provisions of
Italian
law.
Z powyższego wynika, że kwota pomocy związana z przyznaniem kredytów (na łączną kwotę 12697450000 ITL) na warunkach ulgowych na mocy ustawy regionalnej nr 11/1988, winna być zwrócona przez beneficjentów według procedur i przepisów prawa
włoskiego
.
It follows that the amount of aid arising out of the granting of loans (for a total of ITL 12697450000) on favourable terms under Regional Law No 11/1988 must be repaid by the beneficiaries in accordance with the procedures and provisions of
Italian
law.
finały i półfinały Ligi Mistrzów oraz Pucharu UEFA z udziałem drużyny
włoskiej
;
the final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an
Italian
team is involved;
finały i półfinały Ligi Mistrzów oraz Pucharu UEFA z udziałem drużyny
włoskiej
;
the final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an
Italian
team is involved;
UWAGI WŁADZ
WŁOSKICH
COMMENTS OF THE
ITALIAN
AUTHORITIES
UWAGI WŁADZ
WŁOSKICH
COMMENTS OF THE
ITALIAN
AUTHORITIES
Republika
Włoska
The
Italian
Republic
Republika
Włoska
The
Italian
Republic
UWAGI WŁADZ
WŁOSKICH
COMMENTS FROM
ITALY
UWAGI WŁADZ
WŁOSKICH
COMMENTS FROM
ITALY
...do olejów mineralnych zużywanych przez ich statki, unieruchomione na czas konserwacji w portach
włoskich
.
...enjoy preferential fiscal treatment for mineral oils used on board their vessels when laid up in
Italian
ports.
przedsiębiorstwa należące do Grupy Tirrenia korzystają z preferencyjnych zasad opodatkowania w odniesieniu do olejów mineralnych zużywanych przez ich statki, unieruchomione na czas konserwacji w portach
włoskich
.
the Tirrenia Group companies enjoy preferential fiscal treatment for mineral oils used on board their vessels when laid up in
Italian
ports. 
