Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wątroba
Zalecił obniżenie NDP dla bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu,
wątroby
i nerki), kóz (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki) oraz mleka.

...recommended lowering the MRLs for bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat,
liver
and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk.
Zalecił obniżenie NDP dla bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu,
wątroby
i nerki), kóz (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki) oraz mleka.

It recommended lowering the MRLs for bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat,
liver
and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk.

...tłuszczu, wątroby i nerki), bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu,
wątroby
i nerki), kóz (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), drobiu (mięsa, tłuszczu i wątroby) oraz ml

...(meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat,
liver
and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat and liver), as well as for
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP w przypadku moreli, brzoskwiń, świń (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu,
wątroby
i nerki), kóz (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), drobiu (mięsa, tłuszczu i wątroby) oraz mleka i jaj pewne informacje nie są dostępne i osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.

The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat,
liver
and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat and liver), as well as for milk and eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.

...być dodana do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek kóz, z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez...

...added in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for caprine species, applicable to muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Ta sama substancja powinna być dodana do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek kóz, z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.

The same substance should be added in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for caprine species, applicable to muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.

wątroba
i nerki 0,03 [1], drób i produkty drobiowe 0,1, pozostałe 0,5

liver
and kidney 0,03 [1], poultry and poultry products 0,1, others 0,5
wątroba
i nerki 0,03 [1], drób i produkty drobiowe 0,1, pozostałe 0,5

liver
and kidney 0,03 [1], poultry and poultry products 0,1, others 0,5

wątroba
i nerki 0,03 [1], drób i produkty drobiowe 0,1, inne 0,5

liver
and kidney 0,03 [1], poultry and poultry products 0,1, others 0,5
wątroba
i nerki 0,03 [1], drób i produkty drobiowe 0,1, inne 0,5

liver
and kidney 0,03 [1], poultry and poultry products 0,1, others 0,5

...również ujęta w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek trzody chlewnej, owiec, jeleniowatych, w tym reniferów, z wyjątkiem owiec,...

...I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine, ovine, deer, including reindeer, for muscle, fat,
liver
and kidney excluding ovines producing milk for human consumption.
Substancja ta jest również ujęta w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek trzody chlewnej, owiec, jeleniowatych, w tym reniferów, z wyjątkiem owiec, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.

This substance is also included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine, ovine, deer, including reindeer, for muscle, fat,
liver
and kidney excluding ovines producing milk for human consumption.

...nerek i mleka wszystkich przeżuwaczy, jak również w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu,
wątroby
i nerek trzody chlewnej.

...ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat,
liver
and kidney.
Dihydrostreptomycyna jest ujęta w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka wszystkich przeżuwaczy, jak również w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu,
wątroby
i nerek trzody chlewnej.

The substance Dihydrostreptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat,
liver
and kidney.

...wątroby, nerek i mleka bydła i owiec, jak również w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu,
wątroby
i nerek trzody chlewnej.

...and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat,
liver
and kidney.
Streptomycyna jest ujęta w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka bydła i owiec, jak również w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu,
wątroby
i nerek trzody chlewnej.

The substance Streptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat,
liver
and kidney.

...również ujęty w załączniku III do tego rozporządzenia w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu,
wątroby
i nerek trzody chlewnej.

...is also included in Annex III to that Regulation for porcine species for muscle, skin and fat,
liver
and kidney.
Tiamfenikol jest również ujęty w załączniku III do tego rozporządzenia w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu,
wątroby
i nerek trzody chlewnej.

Thiamphenicol is also included in Annex III to that Regulation for porcine species for muscle, skin and fat,
liver
and kidney.

...się za właściwe umieszczenie triklabendazolu w tym załączniku w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek wszystkich przeżuwaczy, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spo

...considered appropriate to include triclabendazole in that Annex for all ruminants for muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals producing milk for human consumption amending the maximum...
Po rozpatrzeniu wniosku o zmianę najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości uznaje się za właściwe umieszczenie triklabendazolu w tym załączniku w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek wszystkich przeżuwaczy, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.

Following examination of an application for the modification of those maximum residue limits, it is considered appropriate to include triclabendazole in that Annex for all ruminants for muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals producing milk for human consumption amending the maximum residue limits values.

We wpisie tym należy również uwzględnić mięśnie, tłuszcz,
wątrobę
i nerki wszystkich gatunków ssaków hodowanych w celu produkcji żywności z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do...

The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for...
We wpisie tym należy również uwzględnić mięśnie, tłuszcz,
wątrobę
i nerki wszystkich gatunków ssaków hodowanych w celu produkcji żywności z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi, oraz mięśnie, skórę, tłuszcz, wątrobę i nerki drobiu, z wyjątkiem zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi.

The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.

...właściwe dokonanie zmiany wpisu w tym załączniku, dotyczącego meloksykamu w odniesieniu do mięśni,
wątroby
i nerek królików i kóz oraz w odniesieniu do mleka pochodzącego od kóz.

...to modify the entry of meloxicam in that Annex for rabbits and caprine species for muscle,
liver
and kidney as well as to caprine species for milk.
Po zbadaniu informacji dostarczonych przez wnioskodawcę w celu określenia ostatecznego najwyższego poziomu pozostałości meloksykamu w odniesieniu do królików i mleka pochodzącego od kóz uznaje się za właściwe dokonanie zmiany wpisu w tym załączniku, dotyczącego meloksykamu w odniesieniu do mięśni,
wątroby
i nerek królików i kóz oraz w odniesieniu do mleka pochodzącego od kóz.

Following examination of an application for the establishment of maximum residues limits for meloxicam in rabbits and caprine species for milk, it is considered appropriate to modify the entry of meloxicam in that Annex for rabbits and caprine species for muscle,
liver
and kidney as well as to caprine species for milk.

...I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do trzody chlewnej (mięśnie, skóra i tłuszcz,
wątroba
i nerki), królików (mięśnie, tłuszcz, wątroba i nerki) i drobiu (mięśnie, skóra i tłuszcz, w

...be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species (muscle, skin plus fat,
liver
and kidney), rabbit (muscle, fat, liver and kidney) and poultry (muscle, skin plus fat, liver
Na podstawie zalecenia Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych substancję tę należy włączyć do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do trzody chlewnej (mięśnie, skóra i tłuszcz,
wątroba
i nerki), królików (mięśnie, tłuszcz, wątroba i nerki) i drobiu (mięśnie, skóra i tłuszcz, wątroba i nerki), pod warunkiem że sustancja ta nie jest stosowana u tych gatunków drobiu, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.

On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species (muscle, skin plus fat,
liver
and kidney), rabbit (muscle, fat, liver and kidney) and poultry (muscle, skin plus fat, liver and kidney) provided that, for the latter, the substance Avilamycin is not used in poultry species from which eggs are produced for human consumption.

...również zmienić dotychczasowy wpis dotyczący streptomycyny poprzez ujęcie w nim mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek królików.

...considered appropriate to modify the entry for Streptomycin to include rabbits for muscle, fat,
liver
and kidney.
Po rozpatrzeniu wniosku o rozszerzenie dotychczasowego wpisu dotyczącego dihydrostreptomycyny na króliki, a także uwzględniając fakt, że początkowo dokonano łącznej oceny bezpieczeństwa dwóch wyżej wymienionych substancji z uwagi na podobieństwo ich struktury chemicznej i aktywności biologicznej, uznano, że należy również zmienić dotychczasowy wpis dotyczący streptomycyny poprzez ujęcie w nim mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek królików.

Following examination of the application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin and taking account that the safety evaluation of the above referred two substances had been initially carried out together on the basis of their similarity in chemical structure and biological activity, it is also considered appropriate to modify the entry for Streptomycin to include rabbits for muscle, fat,
liver
and kidney.

...tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki) oraz kóz (mięsa, tłuszczu,
wątroby
i nerki) pewne informacje nie są dostępne i osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzi

...animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat,
liver
and kidney), some information was not available and that further consideration by risk manager
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP w przypadku szczypiorku, tymianku, bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki) oraz kóz (mięsa, tłuszczu,
wątroby
i nerki) pewne informacje nie są dostępne i osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.

It concluded that concerning the MRLs for chives, thymes, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat,
liver
and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.

...tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki) oraz kóz (mięsa, tłuszczu,
wątroby
i nerki) pewne informacje nie są dostępne i osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzi

...animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat,
liver
and kidney), some information was not available and that further consideration by risk manager
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP w przypadku jabłek, gruszek, zbóż, bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki) oraz kóz (mięsa, tłuszczu,
wątroby
i nerki) pewne informacje nie są dostępne i osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.

It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, cereals, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat,
liver
and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.

...zalecił rozszerzenie tego wpisu, tak aby obejmował on bydło w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek, z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.

...has recommended the extension of that entry to cover bovine species, applicable to muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił rozszerzenie tego wpisu, tak aby obejmował on bydło w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek, z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.

The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the extension of that entry to cover bovine species, applicable to muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.

...zalecił określenie MLP foksymu w odniesieniu do bydła w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi, oraz

...Use recommended establishing a MRL for phoxim for bovine species applicable to muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals producing milk for human consumption, and the extrapolation of t
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie MLP foksymu w odniesieniu do bydła w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi, oraz ekstrapolację MLP foksymu z owiec, bydła, trzody chlewnej i kurcząt na wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb, w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i jaj, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.

The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing a MRL for phoxim for bovine species applicable to muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals producing milk for human consumption, and the extrapolation of the MRLs for phoxim from ovine, bovine and porcine species, and chicken to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.

...substancja dopuszczona do stosowania u wszystkich przeżuwaczy, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.

...Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Obecnie triklabendazol jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u wszystkich przeżuwaczy, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.

Triclabendazole is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.

...jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła i owiec w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.

...(EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Obecnie klozantel jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła i owiec w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.

Closantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat,
liver
and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich