Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wątroba
...tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), kóz (mięsa, tłuszczu,
wątroby
i nerki), drobiu (mięsa, tłuszczu i wątroby) oraz mleka i jaj pewne informacje nie są dostęp
...animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat,
liver
and kidney), poultry (meat, fat and liver), as well as for milk and eggs, some information was
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP w przypadku moreli, brzoskwiń, świń (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), kóz (mięsa, tłuszczu,
wątroby
i nerki), drobiu (mięsa, tłuszczu i wątroby) oraz mleka i jaj pewne informacje nie są dostępne i osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat,
liver
and kidney), poultry (meat, fat and liver), as well as for milk and eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
...zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi, oraz mięśnie, skórę, tłuszcz,
wątrobę
i nerki drobiu, z wyjątkiem zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi.
...animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat,
liver
and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
We wpisie tym należy również uwzględnić mięśnie, tłuszcz, wątrobę i nerki wszystkich gatunków ssaków hodowanych w celu produkcji żywności z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi, oraz mięśnie, skórę, tłuszcz,
wątrobę
i nerki drobiu, z wyjątkiem zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi.
The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat,
liver
and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
...ujęta w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu,
wątroby
i nerek drobiu, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat,
liver
and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Substancja lasalocid jest obecnie ujęta w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu,
wątroby
i nerek drobiu, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
The substance lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat,
liver
and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
...wątroba i nerki), królików (mięśnie, tłuszcz, wątroba i nerki) i drobiu (mięśnie, skóra i tłuszcz,
wątroba
i nerki), pod warunkiem że sustancja ta nie jest stosowana u tych gatunków drobiu,...
...fat, liver and kidney), rabbit (muscle, fat, liver and kidney) and poultry (muscle, skin plus fat,
liver
and kidney) provided that, for the latter, the substance Avilamycin is not used in poultry...
Na podstawie zalecenia Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych substancję tę należy włączyć do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do trzody chlewnej (mięśnie, skóra i tłuszcz, wątroba i nerki), królików (mięśnie, tłuszcz, wątroba i nerki) i drobiu (mięśnie, skóra i tłuszcz,
wątroba
i nerki), pod warunkiem że sustancja ta nie jest stosowana u tych gatunków drobiu, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species (muscle, skin plus fat, liver and kidney), rabbit (muscle, fat, liver and kidney) and poultry (muscle, skin plus fat,
liver
and kidney) provided that, for the latter, the substance Avilamycin is not used in poultry species from which eggs are produced for human consumption.
laboratoryjne badania biochemiczne, włączając co najmniej jeden parametr funkcyjny
wątroby
i nerek: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-pirogronową),...
clinical blood biochemistry including at least one parameter of
liver
and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate...
laboratoryjne badania biochemiczne, włączając co najmniej jeden parametr funkcyjny
wątroby
i nerek: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-pirogronową), aktywność aminotransferazy asparaginianowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-szczawiooctową) w surowicy, stężenie azotu mocznikowego, albumin, kreatyniny we krwi, całkowite stężenie bilirubiny i całkowite stężenie białka w surowicy.
clinical blood biochemistry including at least one parameter of
liver
and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements;
laboratoryjne badania biochemiczne krwi zawierające co najmniej jeden parametr funkcji
wątroby
i nerek: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-piro-...
clinical blood biochemistry including at least one parameter of
liver
and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate...
laboratoryjne badania biochemiczne krwi zawierające co najmniej jeden parametr funkcji
wątroby
i nerek: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-piro- gronową) w surowicy, aktywność aminotransferazy asparaginianowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-szczawiooctową) w surowicy, stężenie azotu mocznikowego, albumin, kreatyniny we krwi, całkowite stężenie bilirubiny i całkowite stężenie białka w surowicy.
clinical blood biochemistry including at least one parameter of
liver
and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein;
...nie zgadzając się zarówno z ustalonym mikrobiologicznym DDP, jak i z NDP ustalonymi przez KWPL dla
wątroby
i nerek.
...disagreeing with the established microbiological ADI as well as with the MRLs set by the CVMP for
liver
and kidney.
Wnioskodawca wniósł odwołanie od pierwszej opinii, nie zgadzając się zarówno z ustalonym mikrobiologicznym DDP, jak i z NDP ustalonymi przez KWPL dla
wątroby
i nerek.
The applicant introduced an appeal against the first opinion, disagreeing with the established microbiological ADI as well as with the MRLs set by the CVMP for
liver
and kidney.
...wątroba i nerki), bydła (mięso, wątroba i nerki), owiec (mięso, wątroba i nerki) i kóz (mięso,
wątroba
i nerki).
...liver and kidney), bovine (meat, liver and kidney), sheep (meat, liver and kidney) and goat (meat,
liver
and kidney).
Zaproponował obniżenie NDP dla kapusty głowiastej, siemienia lnianego, nasion rzepaku, nasion gorczycy, lnicznika właściwego, buraka cukrowego (korzeń), trzody chlewnej (mięso, tłuszcz, wątroba i nerki), bydła (mięso, wątroba i nerki), owiec (mięso, wątroba i nerki) i kóz (mięso,
wątroba
i nerki).
It recommended lowering the MRLs for head cabbage, linseed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure, sugar beet (root), swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, liver and kidney), sheep (meat, liver and kidney) and goat (meat,
liver
and kidney).
...tłuszczu, wątroby, nerek i mleka, oraz u świń i koniowatych, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek.
...fat, liver, kidney and milk, and for porcine and equidae species applicable to muscle, fat,
liver
and kidney.
Obecnie fenbendazol jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dozwolona do stosowania u wszystkich przeżuwaczy, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka, oraz u świń i koniowatych, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek.
Fenbendazole is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk, and for porcine and equidae species applicable to muscle, fat,
liver
and kidney.
...(UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u świń, w zastosowaniu do mięśni,
wątroby
i nerek.
...the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for porcine, applicable to muscle,
liver
and kidney.
Obecnie walnemulina jest wymieniona w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u świń, w zastosowaniu do mięśni,
wątroby
i nerek.
Valnemulin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for porcine, applicable to muscle,
liver
and kidney.
...tymczasowych MLP tildipirozynu w odniesieniu do świń, w zastosowaniu do mięśni, skóry, tłuszczu,
wątroby
i nerek.
...provisional MRLs for tildipirosin for porcine species, applicable to muscle, skin, fat,
liver
and kidney.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie tymczasowych MLP tildipirozynu w odniesieniu do świń, w zastosowaniu do mięśni, skóry, tłuszczu,
wątroby
i nerek.
The CVMP recommended establishing provisional MRLs for tildipirosin for porcine species, applicable to muscle, skin, fat,
liver
and kidney.
...limitów pozostałości (MLP) w odniesieniu do indyków w zastosowaniu do mięśni, skóry, tłuszczu,
wątroby
i nerek.
...the CVMP recommends in its opinion of 13 January 2010 provisional MRLs for muscle, skin, fat,
liver
and kidney of turkeys.
Na podstawie zaniku pozostałości salicylanu sodu w ciągu 24 godzin u indyków, którym podano tę substancję, Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych w swojej opinii z dnia 13 stycznia 2010 r. zaleca określenie tymczasowych maksymalnych limitów pozostałości (MLP) w odniesieniu do indyków w zastosowaniu do mięśni, skóry, tłuszczu,
wątroby
i nerek.
Based on residue depletion within 24 hours of sodium salicylate in turkeys treated with the substance, the CVMP recommends in its opinion of 13 January 2010 provisional MRLs for muscle, skin, fat,
liver
and kidney of turkeys.
...badań, które muszą być rozważone, są równowaga elektrolitów, metabolizm węglowodanów oraz funkcje
wątroby
i nerek.
Test areas, which should be considered are electrolyte balance, carbohydrate metabolism, and
liver
and kidney function.
Dziedzinami badań, które muszą być rozważone, są równowaga elektrolitów, metabolizm węglowodanów oraz funkcje
wątroby
i nerek.
Test areas, which should be considered are electrolyte balance, carbohydrate metabolism, and
liver
and kidney function.
...rozszerzenie tego wpisu, tak aby obejmował on stosowanie u królików w zastosowaniu do mięśni,
wątroby
i nerek.
...Veterinary Use has recommended the extension of that entry to cover rabbits, applicable to muscle,
liver
and kidney.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił rozszerzenie tego wpisu, tak aby obejmował on stosowanie u królików w zastosowaniu do mięśni,
wątroby
i nerek.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the extension of that entry to cover rabbits, applicable to muscle,
liver
and kidney.
...zalecił ustalenie MLP prednizolonu dla gatunków koniowatych w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek.
...the establishment of a MRL for prednisolone for equidae species, applicable to muscle, fat,
liver
and kidney.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił ustalenie MLP prednizolonu dla gatunków koniowatych w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for prednisolone for equidae species, applicable to muscle, fat,
liver
and kidney.
...Leczniczych zalecił ustalenie MLP diklazurilu dla królików w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek.
...Use recommended the establishment of a MRL for diclazuril for rabbits, applicable to muscle, fat,
liver
and kidney.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił ustalenie MLP diklazurilu dla królików w odniesieniu do mięśni, tłuszczu,
wątroby
i nerek.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for diclazuril for rabbits, applicable to muscle, fat,
liver
and kidney.
...w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu (skóry i tłuszczu w naturalnych proporcjach w przypadku świń),
wątroby
i nerek.
...species, applicable to muscle, fat (skin and fat in natural proportions for porcine species),
liver
and kidney.
Należy zatem zmienić wpis dotyczący tildipirozynu w tabeli 1 w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, wpisując ostateczne MLP dotyczące substancji farmaceutycznej tildipirozyn w odniesieniu do bydła, kóz i świń w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu (skóry i tłuszczu w naturalnych proporcjach w przypadku świń),
wątroby
i nerek.
The entry for tildipirosin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include final MRLs for the pharmaceutical substance tildipirosin for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat in natural proportions for porcine species),
liver
and kidney.
200 μg/kg mokrej masy dla
wątroby
i nerki
200 μg/kg wet weight for
liver
and kidney
200 μg/kg mokrej masy dla
wątroby
i nerki
200 μg/kg wet weight for
liver
and kidney wątroba
i nerki; liver
and kidney; wątroba
i nerki; liver
and kidney;
...za właściwe dla wszystkich badań są: równowaga elektrolityczna, metabolizm węglowodanów, funkcje
wątroby
i nerek.
...which are considered appropriate to all studies are electrolyte balance, carbohydrate metabolism,
liver
and kidney function.
Obszarami uważanymi za właściwe dla wszystkich badań są: równowaga elektrolityczna, metabolizm węglowodanów, funkcje
wątroby
i nerek.
Test areas, which are considered appropriate to all studies are electrolyte balance, carbohydrate metabolism,
liver
and kidney function. 
