Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wątroba
...przenoszonym z krwią w związku ze stosowaniem narkotyków, w szczególności wirusowemu zapaleniu
wątroby
(B/C), wśród narkomanów przyjmujących środki odurzające w iniekcjach w celu zapewnienia właś

Reviewing the good practices in preventing drug-related blood-borne infectious diseases, in particular hepatitis (B/C), among injecting drug users to provide adequate guidance documents for...
Przegląd dobrych praktyk w dziedzinie zapobiegania chorobom zakaźnym przenoszonym z krwią w związku ze stosowaniem narkotyków, w szczególności wirusowemu zapaleniu
wątroby
(B/C), wśród narkomanów przyjmujących środki odurzające w iniekcjach w celu zapewnienia właściwych dokumentów zaleceń dla praktyków i pacjentów w różnego rodzaju otoczeniach oraz dla podatnych grup, z uwzględnieniem oceny skutków zdrowotnych, społecznych i ekonomicznych [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].

Reviewing the good practices in preventing drug-related blood-borne infectious diseases, in particular hepatitis (B/C), among injecting drug users to provide adequate guidance documents for practitioners and patients from different settings and vulnerable groups having taken into account an evaluation of the health, social, and economic impacts. [Financing mechanism: Call for proposals]

Do składników „Pâté de Campagne Breton” należą
wątroba
, podgardle, skóra, czasem też głowizna lub serce.

The
liver
, the throat, the rind and possibly the
edible
parts of the head or the heart went into making Pâté de Campagne Breton’.
Do składników „Pâté de Campagne Breton” należą
wątroba
, podgardle, skóra, czasem też głowizna lub serce.

The
liver
, the throat, the rind and possibly the
edible
parts of the head or the heart went into making Pâté de Campagne Breton’.

Jednakże droga wewnątrzotrzewnowa nie jest zalecana ze względu na to, że mogłaby poddać
wątrobę
bezpośrednio działaniu substancji badanej, co jest bardziej prawdopodobne niż w przypadku poddania...

However, the intraperitoneal route is not recommended as it could expose the
liver
directly to the test substance rather than via the circulatory system.
Jednakże droga wewnątrzotrzewnowa nie jest zalecana ze względu na to, że mogłaby poddać
wątrobę
bezpośrednio działaniu substancji badanej, co jest bardziej prawdopodobne niż w przypadku poddania działaniu substancji przez krwiobieg.

However, the intraperitoneal route is not recommended as it could expose the
liver
directly to the test substance rather than via the circulatory system.

Oleje ze zwierząt morskich (olej z ryb, olej z
wątroby
rybnej i oleje z innych morskich organizmów przeznaczone do spożycia przez ludzi)

Marine oils (fish body oil, fish
liver
oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)
Oleje ze zwierząt morskich (olej z ryb, olej z
wątroby
rybnej i oleje z innych morskich organizmów przeznaczone do spożycia przez ludzi)

Marine oils (fish body oil, fish
liver
oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)

...rybnymi, pobierać również próbki suplementów żywności na bazie oleju rybnego (oleje z mięsa ryb i
wątroby
ryb).

...in addition to fish oil, also food supplements on the basis of fish oil (fish body oils and fish
liver
oils) are sampled.
Oleje i tłuszcze: należy, poza olejami rybnymi, pobierać również próbki suplementów żywności na bazie oleju rybnego (oleje z mięsa ryb i
wątroby
ryb).

Oils and fats: it is appropriate that in addition to fish oil, also food supplements on the basis of fish oil (fish body oils and fish
liver
oils) are sampled.

Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 486, testu poreperacyjnej syntezy DNA z komórkami
wątroby
ssaków in vivo (1997).

This method is a replicate of the OECD TG 486, Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian
Liver
Cells In Vivo (1997).
Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 486, testu poreperacyjnej syntezy DNA z komórkami
wątroby
ssaków in vivo (1997).

This method is a replicate of the OECD TG 486, Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian
Liver
Cells In Vivo (1997).

Punkt końcowy testu poreperacyjnej syntezy DNA z komórkami
wątroby
ssaków in vivo mierzony jest przez oznaczenie poboru oznaczonych nukleozydów w komórkach, które nie są poddawane syntezie białka...

The end-point of unscheduled DNA synthesis (UDS) is measured by determining the uptake of labelled nucleosides in cells that are not undergoing scheduled (S-phase) DNA synthesis.
Punkt końcowy testu poreperacyjnej syntezy DNA z komórkami
wątroby
ssaków in vivo mierzony jest przez oznaczenie poboru oznaczonych nukleozydów w komórkach, które nie są poddawane syntezie białka (faza S).

The end-point of unscheduled DNA synthesis (UDS) is measured by determining the uptake of labelled nucleosides in cells that are not undergoing scheduled (S-phase) DNA synthesis.

...wątroby ssaków in vivo wskazują, że substancja badana wywołuje uszkodzenia DNA w komórkach
wątroby
ssaków in vivo, które mogą zostać naprawione w drodze testu poreperacyjnej syntezy DNA in vi

...with mammalian liver cells in vivo indicate that a test substance induces DNA damage in mammalian
liver
cells in vivo that can be repaired by unscheduled DNA synthesis in vitro.
Wyniki pozytywne z testu UDS z komórkami wątroby ssaków in vivo wskazują, że substancja badana wywołuje uszkodzenia DNA w komórkach
wątroby
ssaków in vivo, które mogą zostać naprawione w drodze testu poreperacyjnej syntezy DNA in vitro.

A positive result from the UDS test with mammalian liver cells in vivo indicate that a test substance induces DNA damage in mammalian
liver
cells in vivo that can be repaired by unscheduled DNA synthesis in vitro.

Celem testu poreperacyjnej syntezy DNA z komórkami
wątroby
ssaków in vivo (UDS) jest zidentyfikowanie substancji badanych, które wywołują naprawę DNA w komórkach wątroby lub u zwierząt poddanych...

The purpose of the unscheduled DNA Synthesis (UDS) test with mammalian
liver
cells in vivo is to identify test substances that induce DNA repair in liver cells of treated animals (see 1,2,3,4).
Celem testu poreperacyjnej syntezy DNA z komórkami
wątroby
ssaków in vivo (UDS) jest zidentyfikowanie substancji badanych, które wywołują naprawę DNA w komórkach wątroby lub u zwierząt poddanych działaniu substancji (1)(2)(3)(4).

The purpose of the unscheduled DNA Synthesis (UDS) test with mammalian
liver
cells in vivo is to identify test substances that induce DNA repair in liver cells of treated animals (see 1,2,3,4).

Wyniki pozytywne z testu UDS z komórkami
wątroby
ssaków in vivo wskazują, że substancja badana wywołuje uszkodzenia DNA w komórkach wątroby ssaków in vivo, które mogą zostać naprawione w drodze testu...

A positive result from the UDS test with mammalian
liver
cells in vivo indicate that a test substance induces DNA damage in mammalian liver cells in vivo that can be repaired by unscheduled DNA...
Wyniki pozytywne z testu UDS z komórkami
wątroby
ssaków in vivo wskazują, że substancja badana wywołuje uszkodzenia DNA w komórkach wątroby ssaków in vivo, które mogą zostać naprawione w drodze testu poreperacyjnej syntezy DNA in vitro.

A positive result from the UDS test with mammalian
liver
cells in vivo indicate that a test substance induces DNA damage in mammalian liver cells in vivo that can be repaired by unscheduled DNA synthesis in vitro.

TEST POREPERACYJNEJ SYNTEZY DNA Z KOMÓRKAMI
WĄTROBY
SSAKÓW IN VIVO

UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS (UDS) TEST WITH MAMMALIAN
LIVER
CELLS IN VIVO
TEST POREPERACYJNEJ SYNTEZY DNA Z KOMÓRKAMI
WĄTROBY
SSAKÓW IN VIVO

UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS (UDS) TEST WITH MAMMALIAN
LIVER
CELLS IN VIVO

Świeżo oddzielone komórki
wątroby
ssaków są inkubowane zazwyczaj w podłożu zawierającym 3H-TdR przez odpowiedni okres czasu, np. 3–8 godzin.

Freshly isolated mammalian
liver
cells are incubated usually with medium containing 3H-TdR for an appropriate length of time, e.g. 3-8 hours.
Świeżo oddzielone komórki
wątroby
ssaków są inkubowane zazwyczaj w podłożu zawierającym 3H-TdR przez odpowiedni okres czasu, np. 3–8 godzin.

Freshly isolated mammalian
liver
cells are incubated usually with medium containing 3H-TdR for an appropriate length of time, e.g. 3-8 hours.

Badanie UDS na komórkach
wątroby
ssaków wskazuje syntezę naprawczą DNA po wycięciu oraz usunięciu odcinka DNA zawierającego region uszkodzenia wywołanego substancjami chemicznymi lub czynnikami...

The UDS test with mammalian
liver
cells in vivo indicates DNA repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing a region of damage induced by chemical substances or physical...
Badanie UDS na komórkach
wątroby
ssaków wskazuje syntezę naprawczą DNA po wycięciu oraz usunięciu odcinka DNA zawierającego region uszkodzenia wywołanego substancjami chemicznymi lub czynnikami fizycznymi.

The UDS test with mammalian
liver
cells in vivo indicates DNA repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing a region of damage induced by chemical substances or physical agents.

Liver Extract to wyciąg otrzymywany z
wątroby
ssaków

Liver Extract is an extract obtained from mammalian
liver
Liver Extract to wyciąg otrzymywany z
wątroby
ssaków

Liver Extract is an extract obtained from mammalian
liver

wątroba
przeżuwaczy 0,1 [2]inne produkty pochodzenia zwierzęcego 0,01 [1] [2]

ruminant
liver
0,1 [2]others products of animal origin 0,01 [1] [2]
wątroba
przeżuwaczy 0,1 [2]inne produkty pochodzenia zwierzęcego 0,01 [1] [2]

ruminant
liver
0,1 [2]others products of animal origin 0,01 [1] [2]

Przepisy dotyczące
wątroby
i produktów pochodnych, w szczególności wątroby owiec i jeleniowatych, powinny zatem zostać poddane przeglądowi, kiedy opinia EFSA będzie dostępna.

Therefore, the provisions on
liver
and derived products should be reviewed in particular the provisions as regards sheep and deer liver once the EFSA opinion is available.
Przepisy dotyczące
wątroby
i produktów pochodnych, w szczególności wątroby owiec i jeleniowatych, powinny zatem zostać poddane przeglądowi, kiedy opinia EFSA będzie dostępna.

Therefore, the provisions on
liver
and derived products should be reviewed in particular the provisions as regards sheep and deer liver once the EFSA opinion is available.

...oraz stosowności ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów dla dioksyn i PCB w
wątrobie
i produktach pochodnych w odniesieniu do produktu, a nie w przeliczeniu na zawartość tłuszc

...sheep and deer liver and the appropriateness to establish maximum levels for dioxins and PCBs in
liver
and derived products on product basis rather than on a fat basis, as is currently the case.
Zwrócono się do EFSA o przedstawienie opinii naukowej w sprawie obecności dioksyn i PCB o działaniu podobnym do dioksyn w wątrobie owiec i jeleniowatych oraz stosowności ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów dla dioksyn i PCB w
wątrobie
i produktach pochodnych w odniesieniu do produktu, a nie w przeliczeniu na zawartość tłuszczu, jak wygląda to obecnie.

EFSA has been requested to provide scientific opinion as regards the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in sheep and deer liver and the appropriateness to establish maximum levels for dioxins and PCBs in
liver
and derived products on product basis rather than on a fat basis, as is currently the case.

Wątroba
i produkty pochodne zwierząt lądowych

Liver
and derived products of terrestrial animals
Wątroba
i produkty pochodne zwierząt lądowych

Liver
and derived products of terrestrial animals

Wątroba
i produkty pochodne zwierząt lądowych

Liver
of terrestrial animals and derived products thereof
Wątroba
i produkty pochodne zwierząt lądowych

Liver
of terrestrial animals and derived products thereof

Wątroba
i produkty pochodne ze zwierząt lądowych

Liver
and derived products of terrestrial animals
Wątroba
i produkty pochodne ze zwierząt lądowych

Liver
and derived products of terrestrial animals

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich