Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wódka
W przypadkach, w których DKV nie jest włączone bezpośrednio w proces produkcji
wódki
zbożowej Kornnbranntwein, producenci otrzymują zgodnie z ich kontyngentem produkcyjnym odszkodowanie w wysokości...
...is not itself involved in the grain brandy manufacturing process, the producers concerned receive
an
indemnity in accordance with their distillation rights for the grain brandy rectification,...
W przypadkach, w których DKV nie jest włączone bezpośrednio w proces produkcji
wódki
zbożowej Kornnbranntwein, producenci otrzymują zgodnie z ich kontyngentem produkcyjnym odszkodowanie w wysokości kosztów, które DKV oszczędziło na rektyfikacji, wprowadzaniu do obrotu, składowaniu itd. wódki zbożowej Kornbranntwein.
In those cases where DKV is not itself involved in the grain brandy manufacturing process, the producers concerned receive
an
indemnity in accordance with their distillation rights for the grain brandy rectification, marketing, storage, etc. costs which DKV has saved.
W roku obrotowym 2001/2002 „wolny” rynek
wódek
zbożowych stanowił 40,8% rynku.
The ‘open’
grain brandy
market constituted 40,8 % of the market in the 2001/2002 operating year.
W roku obrotowym 2001/2002 „wolny” rynek
wódek
zbożowych stanowił 40,8% rynku.
The ‘open’
grain brandy
market constituted 40,8 % of the market in the 2001/2002 operating year.
Pod lit. c) zdefiniowano „
wódkę
zbożową” jako:
In subparagraph (c), ‘
grain spirit
’ is defined as:
Pod lit. c) zdefiniowano „
wódkę
zbożową” jako:
In subparagraph (c), ‘
grain spirit
’ is defined as:
...w zależności od rodzaju wyrobów: tj. między alkoholem naturalnym a aromatyzowanym, na przykład
wódką
zbożową.
...distinction was made by type of product, i.e. between neutral alcohol and aromatic alcohol such as
grain brandy
.
W zgłoszeniu z 1976 r. nie wprowadzono rozróżnienia w zależności od rodzaju wyrobów: tj. między alkoholem naturalnym a aromatyzowanym, na przykład
wódką
zbożową.
In the 1976 notification, no distinction was made by type of product, i.e. between neutral alcohol and aromatic alcohol such as
grain brandy
.
...do celów przemysłowych; w przeciwieństwie do napojów wyszczególnionych powyżej w punkcie A [np.
wódki
], nawet jeśli jest przeznaczony do spożycia, nie zawiera drugorzędnych składników nadających s
Concerning this product, the Explanatory Notes state ‘… contrary to those at (A) [e.g.
spirits
], these spirits
are characterised by the absence of secondary constitutents giving a flavour or aroma,...
W wyjaśnieniach do tego produktu podano: „…niezależnie od tego, czy jest przeznaczony do spożycia przez ludzi, czy też do celów przemysłowych; w przeciwieństwie do napojów wyszczególnionych powyżej w punkcie A [np.
wódki
], nawet jeśli jest przeznaczony do spożycia, nie zawiera drugorzędnych składników nadających smak i aromat.”
Concerning this product, the Explanatory Notes state ‘… contrary to those at (A) [e.g.
spirits
], these spirits
are characterised by the absence of secondary constitutents giving a flavour or aroma, whether intended for human consumption or for industrial purposes’.
Oznaczenia geograficzne „Polska
wódka
/Polish Vodka” oraz „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” są zarejestrowane jako kategoria wyrobu 15. „Wódka” załącznika III do rozporządzenia...
The geographical indications ‘Polska Wódka/Polish Vodka’ and ‘Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka’ are registered for product category 15, ‘Vodka’, of Annex III to Regulation (EC)...
Oznaczenia geograficzne „Polska
wódka
/Polish Vodka” oraz „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” są zarejestrowane jako kategoria wyrobu 15. „Wódka” załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008.
The geographical indications ‘Polska Wódka/Polish Vodka’ and ‘Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka’ are registered for product category 15, ‘Vodka’, of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
„Polska
wódka
/Polish Vodka [3]Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka [3]
‘Polska Wódka/Polish Vodka [3]Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka [3]
„Polska
wódka
/Polish Vodka [3]Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka [3]
‘Polska Wódka/Polish Vodka [3]Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka [3]
...destylowane z surowców pochodzenia rolniczego, takie jak brandy i alkohole winne, whisky, gin,
wódka
, rum i likiery.
...from raw materials of agricultural origin such as brandies and wine spirits, whiskies, gin,
vodka
, rum and liqueurs.
Należą do nich wina niemusujące i musujące, wermuty i inne wina wzmocnione, takie jak port i sherry, oraz napoje spirytusowe destylowane z surowców pochodzenia rolniczego, takie jak brandy i alkohole winne, whisky, gin,
wódka
, rum i likiery.
They include still and sparkling wines, vermouths and other fortified wines such as port and sherry, and spirit drinks distilled from raw materials of agricultural origin such as brandies and wine spirits, whiskies, gin,
vodka
, rum and liqueurs. Wódka
czysta o objętościowym stężeniu alkoholu 45,4 % lub mniejszym Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45.4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowym stężeniu alkoholu 45,4 % lub mniejszym Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45.4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowym stężeniu alkoholu ≤ 45,4 % Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowym stężeniu alkoholu ≤ 45,4 % Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowym stężeniu alkoholu ≤ 45,4 % Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowym stężeniu alkoholu ≤ 45,4 % Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowym stężeniu alkoholu ≤ 45,4 % Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowym stężeniu alkoholu ≤ 45,4 % Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowym stężeniu alkoholu ≤ 45,4 % Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowym stężeniu alkoholu ≤ 45,4 % Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowej mocy alkoholu 45,4 % obj. lub mniejszej (ważne: z wyłączeniem akcyzy na alkohol) Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowej mocy alkoholu 45,4 % obj. lub mniejszej (ważne: z wyłączeniem akcyzy na alkohol) Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowej mocy alkoholu 45,4 % lub mniejszym 2208 [60 (11 + 19)] Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowej mocy alkoholu 45,4 % lub mniejszym 2208 [60 (11 + 19)] Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowej mocy alkoholu 45,4 % lub mniejszym Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowej mocy alkoholu 45,4 % lub mniejszym Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowej mocy alkoholu 45,4 % lub mniejszym Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45.4 % (important: excluding alcohol duty) Wódka
czysta o objętościowej mocy alkoholu 45,4 % lub mniejszym Vodka
of an alcoholic strength by volume of ≤ 45.4 % (important: excluding alcohol duty) 
