Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzrok
ISO TS 15007–2 (2001): Pojazdy drogowe — Pomiar zachowania się
wzroku
kierowcy w odniesieniu do systemów sterowania i informacji w transporcie — Część 2: Wyposażenie i procedury.
ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles — Measurement of driver
visual
behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures,
ISO TS 15007–2 (2001): Pojazdy drogowe — Pomiar zachowania się
wzroku
kierowcy w odniesieniu do systemów sterowania i informacji w transporcie — Część 2: Wyposażenie i procedury.
ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles — Measurement of driver
visual
behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures,
ISO TS 15007-2 (2001): Pojazdy drogowe – Pomiar zachowania się
wzroku
kierowcy w odniesieniu do systemów sterowania i informacji w transporcie – Część 2: Wyposażenie i procedury.
ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles — Measurement of driver
visual
behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures.
ISO TS 15007-2 (2001): Pojazdy drogowe – Pomiar zachowania się
wzroku
kierowcy w odniesieniu do systemów sterowania i informacji w transporcie – Część 2: Wyposażenie i procedury.
ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles — Measurement of driver
visual
behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures.
Im wyświetlacz znajduje się dalej od normalnej linii
wzroku
kierowcy, tym trudniej jest uzyskać informację oraz tym większy jest potencjalny wpływ na jakość prowadzenia pojazdu.
The further
away
from the driver’s normal line of sight
the display is positioned
, the more difficult it is to obtain information and the greater the possible impact on driving performance.
Im wyświetlacz znajduje się dalej od normalnej linii
wzroku
kierowcy, tym trudniej jest uzyskać informację oraz tym większy jest potencjalny wpływ na jakość prowadzenia pojazdu.
The further
away
from the driver’s normal line of sight
the display is positioned
, the more difficult it is to obtain information and the greater the possible impact on driving performance.
Im wyświetlacz znajduje się dalej od normalnej linii
wzroku
kierowcy, tym trudniej jest uzyskać informację oraz tym większy jest potencjalny wpływ na jakość prowadzenia pojazdu.
The further
away
from the driver's normal line of sight
the display is positioned
, the more difficult it is to obtain information and the greater the possible impact on driving performance.
Im wyświetlacz znajduje się dalej od normalnej linii
wzroku
kierowcy, tym trudniej jest uzyskać informację oraz tym większy jest potencjalny wpływ na jakość prowadzenia pojazdu.
The further
away
from the driver's normal line of sight
the display is positioned
, the more difficult it is to obtain information and the greater the possible impact on driving performance.
...świadomość rozwoju sytuacji na drodze, poza krótkimi spojrzeniami w lusterko lub na przyrządy,
wzrok
kierowcy powinien być skierowany na drogę.
For a driver to be in full control of the vehicle and aware of the dynamic road
scene
there is a broad consensus that, apart from brief glances at mirrors or instrumentation, the driver's gaze should...
Panuje powszechna zgoda co do faktu, że aby kierowca mógł w pełni panować nad pojazdem i mieć świadomość rozwoju sytuacji na drodze, poza krótkimi spojrzeniami w lusterko lub na przyrządy,
wzrok
kierowcy powinien być skierowany na drogę.
For a driver to be in full control of the vehicle and aware of the dynamic road
scene
there is a broad consensus that, apart from brief glances at mirrors or instrumentation, the driver's gaze should be directed towards the road scene
.
...świadomość rozwoju sytuacji na drodze, poza krótkimi spojrzeniami w lusterko lub na przyrządy,
wzrok
kierowcy powinien być skierowany na drogę.
For a driver to be in full control of the vehicle and aware of the dynamic road
scene
there is a broad consensus that, apart from brief glances at mirrors or instrumentation, the driver’s gaze should...
Panuje powszechna zgoda co do faktu, że aby kierowca mógł w pełni panować nad pojazdem i mieć świadomość rozwoju sytuacji na drodze, poza krótkimi spojrzeniami w lusterko lub na przyrządy,
wzrok
kierowcy powinien być skierowany na drogę.
For a driver to be in full control of the vehicle and aware of the dynamic road
scene
there is a broad consensus that, apart from brief glances at mirrors or instrumentation, the driver’s gaze should be directed towards the road scene
. Wzrok
kierowcy musi być przyzwyczajony do otaczających warunków oświetlenia.
The driver has adapted to the ambient light conditions.
Wzrok
kierowcy musi być przyzwyczajony do otaczających warunków oświetlenia.
The driver has adapted to the ambient light conditions.
...rozdzielające celowo rozmieszczone na granicy pasa ruchu, znajdujące się bezpośrednio w zasięgu
wzroku
kierowcy podczas jazdy;
‘visible lane marking’ means delineators intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving;
„widoczne oznaczenia pasa ruchu” oznaczają elementy rozdzielające celowo rozmieszczone na granicy pasa ruchu, znajdujące się bezpośrednio w zasięgu
wzroku
kierowcy podczas jazdy;
‘visible lane marking’ means delineators intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving;
...być umieszczone w możliwie najbardziej praktycznej odległości w stosunku do normalnej linii
wzroku
kierowcy.
Visual displays should be positioned as close as practicable to the driver's normal line of
sight
Wyświetlacze wizualne powinny być umieszczone w możliwie najbardziej praktycznej odległości w stosunku do normalnej linii
wzroku
kierowcy.
Visual displays should be positioned as close as practicable to the driver's normal line of
sight
...być umieszczone w możliwie najbardziej praktycznej odległości w stosunku do normalnej linii
wzroku
kierowcy.
Visual displays should be positioned as close as practicable to the driver’s normal line of
sight
.
Wyświetlacze wizualne powinny być umieszczone w możliwie najbardziej praktycznej odległości w stosunku do normalnej linii
wzroku
kierowcy.
Visual displays should be positioned as close as practicable to the driver’s normal line of
sight
.
...być wystawione przez wykwalifikowanego lekarza lub, w przypadku świadectwa dotyczącego wyłącznie
wzroku
, przez osobę uznawaną przez właściwy organ za posiadającą kwalifikacje do wydawania takich św
...issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning
eyesight
, by a person recognised by the competent authority as qualified to issue such a...
Świadectwo zdrowia musi być wystawione przez wykwalifikowanego lekarza lub, w przypadku świadectwa dotyczącego wyłącznie
wzroku
, przez osobę uznawaną przez właściwy organ za posiadającą kwalifikacje do wydawania takich świadectw.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning
eyesight
, by a person recognised by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
...w milimetrach między elementem utrudniającym widzenie a punktem odniesienia, mierzoną wzdłuż linii
wzroku
łączącej punkt odniesienia, środek elementu oraz obwód półokręgu pola widzenia; „b”
a the distance in mm between the component obscuring
vision
and the reference point, measured along the line of vision
joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of...
„a” oznacza odległość w milimetrach między elementem utrudniającym widzenie a punktem odniesienia, mierzoną wzdłuż linii
wzroku
łączącej punkt odniesienia, środek elementu oraz obwód półokręgu pola widzenia; „b”
a the distance in mm between the component obscuring
vision
and the reference point, measured along the line of vision
joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision
;
...między elementem utrudniającym widzenie a punktem odniesienia, mierzoną wzdłuż promienia
wzroku
łączącego punkt odniesienia, środek elementu oraz obwód półokręgu pola widzenia oraz
a is the distance in millimetres between the component obstructing
vision
and the reference point measured along the visual
radius joining the reference point, the centre of the component and the...
a oznacza odległość w milimetrach między elementem utrudniającym widzenie a punktem odniesienia, mierzoną wzdłuż promienia
wzroku
łączącego punkt odniesienia, środek elementu oraz obwód półokręgu pola widzenia oraz
a is the distance in millimetres between the component obstructing
vision
and the reference point measured along the visual
radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision
; and
...(m.in. kobiet i dzieci), czynników wpływu i ryzyka w zakresie niepełnosprawności (np. upośledzenia
wzroku
), ochrony ludności przed niebezpieczeństwami wynikającymi z narażenia na pola...
...population groups (i.e. women and children), on the impact and risk factors for disabilities (e.g.
visual
impairment), on the protection of the public against the risks of exposure to...
opracowanie sprawozdań dotyczących wybranych grup ludności (m.in. kobiet i dzieci), czynników wpływu i ryzyka w zakresie niepełnosprawności (np. upośledzenia
wzroku
), ochrony ludności przed niebezpieczeństwami wynikającymi z narażenia na pola elektromagnetyczne (EMF), wyboru odpowiednich wskaźników i wytycznych dotyczących EMF oraz zależności między czynnikami środowiskowymi a wynikami zdrowotnymi,
production of reports on selected population groups (i.e. women and children), on the impact and risk factors for disabilities (e.g.
visual
impairment), on the protection of the public against the risks of exposure to electromagnetic fields (EMF), on the selection of relevant EMF indicators and guidelines and on links between environmental factors and health outcomes;
ostrość
wzroku
z korekcją lub bez: 1,0; nie mniej niż 0,5 dla oka gorzej widzącego,
aided or unaided distance
visual
acuity: 1,0; minimum of 0,5 for the worse eye,
ostrość
wzroku
z korekcją lub bez: 1,0; nie mniej niż 0,5 dla oka gorzej widzącego,
aided or unaided distance
visual
acuity: 1,0; minimum of 0,5 for the worse eye, Wzrok
z dnia 17 lutego 1993 r., sprawy połączone C-159/91 i C-160/91, Poucet przeciwko AGV und Pistre przeciwko Cancava, Rec. 1993, s I-637.
Cases C-159/91 and C-160/91, Poucet v AGV and Pistre v Cancave [1993] ECR I-637.
Wzrok
z dnia 17 lutego 1993 r., sprawy połączone C-159/91 i C-160/91, Poucet przeciwko AGV und Pistre przeciwko Cancava, Rec. 1993, s I-637.
Cases C-159/91 and C-160/91, Poucet v AGV and Pistre v Cancave [1993] ECR I-637.
Wzrok
z dnia 19 stycznia 1994 r. w sprawie C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH przeciwko Eurocontrol, Rec.
Case C-364/92 SAT Fluggesellschaft v Eurocontrol [1994] ECR I-43.
Wzrok
z dnia 19 stycznia 1994 r. w sprawie C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH przeciwko Eurocontrol, Rec.
Case C-364/92 SAT Fluggesellschaft v Eurocontrol [1994] ECR I-43.
...i pozytywnego wyniku egzaminu praktycznego, lub gdy okazuje się, że dana osoba posiada inną wadę
wzroku
, która mogłaby zagrażać bezpiecznej jeździe.
...medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other
eye
condition that would compromise safe driving.
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności, jeżeli podczas badań lekarskich okazuje się, że poziome pole widzenia wynosi mniej niż 120o, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych, należycie uzasadnionych na podstawie przychylnej opinii lekarskiej i pozytywnego wyniku egzaminu praktycznego, lub gdy okazuje się, że dana osoba posiada inną wadę
wzroku
, która mogłaby zagrażać bezpiecznej jeździe.
Driving licences shall not be issued or renewed if, during the medical examination, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120oo, apart from exceptional cases duly justified by a favourable medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other
eye
condition that would compromise safe driving.
...widzenia, widzenie w półmroku, wrażliwość na kontrast i olśnienie, diplopię oraz na inne funkcje
wzroku
, których upośledzenie może zagrażać bezpiecznemu kierowaniu pojazdami.
...this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of
vision
, twilight vision
, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual
functions that...
Podczas takiego badania zwraca się szczególną uwagę na: ostrość widzenia, pole widzenia, widzenie w półmroku, wrażliwość na kontrast i olśnienie, diplopię oraz na inne funkcje
wzroku
, których upośledzenie może zagrażać bezpiecznemu kierowaniu pojazdami.
At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of
vision
, twilight vision
, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual
functions that can compromise safe driving.
...widzenia, widzenie w półmroku, wrażliwość na kontrast i olśnienie, diplopię oraz na inne funkcje
wzroku
, których upośledzenie może zagrażać bezpiecznemu kierowaniu pojazdami.
...this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of
vision
, twilight vision
, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual
functions that...
Podczas takiego badania zwraca się szczególną uwagę na: ostrość widzenia, pole widzenia, widzenie w półmroku, wrażliwość na kontrast i olśnienie, diplopię oraz na inne funkcje
wzroku
, których upośledzenie może zagrażać bezpiecznemu kierowaniu pojazdami.
At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of
vision
, twilight vision
, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual
functions that can compromise safe driving. 
