Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzrok
...suplementów z DHA i ARA, począwszy od szóstego miesiąca życia, miało wpływ na rozwój narządu
wzroku
u zdrowych niemowląt, których w ciągu pierwszych miesięcy życia nie karmiono piersią, lecz ni

...had been presented on the effects of DHA and ARA supplementation starting at six months of age on
visual
maturation in healthy infants that had not been breastfed but fed unenriched formula during...
Oprócz tego Urząd stwierdził, że nie przedstawiono dowodów na to, by spożywanie suplementów z DHA i ARA, począwszy od szóstego miesiąca życia, miało wpływ na rozwój narządu
wzroku
u zdrowych niemowląt, których w ciągu pierwszych miesięcy życia nie karmiono piersią, lecz niewzbogaconym preparatem.

The Authority concluded also that no evidence had been presented on the effects of DHA and ARA supplementation starting at six months of age on
visual
maturation in healthy infants that had not been breastfed but fed unenriched formula during the first months of life.

...obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem DHA na rozwój
wzroku
u dzieci nienarodzonych i niemowląt karmionych piersią (pytanie nr EFSA-Q-2008-675) [7].

...Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of DHA on
visual
development of the unborn child and breastfed infant (Question No EFSA-Q-2008-675) [7].
Po złożeniu wniosku przez Merck Selbstmedikation GmbH w dniu 16 stycznia 2008 r. zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem DHA na rozwój
wzroku
u dzieci nienarodzonych i niemowląt karmionych piersią (pytanie nr EFSA-Q-2008-675) [7].

Following an application from Merck Selbstmedikation GmbH, submitted on 16 January 2008 pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of DHA on
visual
development of the unborn child and breastfed infant (Question No EFSA-Q-2008-675) [7].

...przyczynowo-skutkowy między spożywaniem suplementu DHA w okresie ciąży i laktacji a rozwojem
wzroku
u dzieci nienarodzonych lub niemowląt karmionych piersią.

...relationship between the consumption of supplementary DHA during pregnancy and lactation and
visual
development in unborn children or breastfed infants.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, w opinii otrzymanej przez Komisję w dniu 23 kwietnia 2009 r., że brak jest wystarczających dowodów, by wykazać związek przyczynowo-skutkowy między spożywaniem suplementu DHA w okresie ciąży i laktacji a rozwojem
wzroku
u dzieci nienarodzonych lub niemowląt karmionych piersią.

On the basis of the data submitted, the Authority concluded in its opinion received by the Commission on 23 April 2009 that there was insufficient evidence to establish a cause and effect relationship between the consumption of supplementary DHA during pregnancy and lactation and
visual
development in unborn children or breastfed infants.

DHA dostarczany przez organizm matki wspomaga rozwój
wzroku
u dziecka”.

Maternal DHA supply contributes to the child’s
visual
development’.
DHA dostarczany przez organizm matki wspomaga rozwój
wzroku
u dziecka”.

Maternal DHA supply contributes to the child’s
visual
development’.

...były sformułowane odpowiednio w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają optymalny rozwój
wzroku
u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga optymalny rozwój wzroku u niemowląt i małych d

...by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the optimal
visual
development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal visual development
Oświadczenia zaproponowane przez wnioskodawcę były sformułowane odpowiednio w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają optymalny rozwój
wzroku
u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga optymalny rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga optymalny rozwój wzroku u niemowląt”.

The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the optimal
visual
development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal visual development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optimal visual development of infants’.

...wspomagają optymalny rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga optymalny rozwój
wzroku
u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga optymalny rozwój wzroku u...

...to the optimal visual development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal
visual
development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optimal visua
Oświadczenia zaproponowane przez wnioskodawcę były sformułowane odpowiednio w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają optymalny rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga optymalny rozwój
wzroku
u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga optymalny rozwój wzroku u niemowląt”.

The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the optimal visual development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal
visual
development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optimal visual development of infants’.

Spożywanie kwasu dokozaheksaenowego (DHA) wspomaga prawidłowy rozwój
wzroku
u niemowląt do 12 miesiąca życia.

Docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal
visual
development of infants up to 12 months of age.
Spożywanie kwasu dokozaheksaenowego (DHA) wspomaga prawidłowy rozwój
wzroku
u niemowląt do 12 miesiąca życia.

Docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal
visual
development of infants up to 12 months of age.

...w okresie od szóstego do dwunastego miesiąca życia może mieć korzystny wpływ na rozwój ostrości
wzroku
u niemowląt karmionych piersią do 4–6 miesiąca życia.

In addition, the Authority concluded that the consumption of baby foods/formula supplemented with DHA and ARA from six months to one year of age might have a beneficial effect on visual acuity...
Urząd stwierdził ponadto, że spożywanie żywności dla dzieci/preparatu wzbogaconego w DHA i ARA w okresie od szóstego do dwunastego miesiąca życia może mieć korzystny wpływ na rozwój ostrości
wzroku
u niemowląt karmionych piersią do 4–6 miesiąca życia.

In addition, the Authority concluded that the consumption of baby foods/formula supplemented with DHA and ARA from six months to one year of age might have a beneficial effect on visual acuity maturation in infants breast-fed until the age of 4-6 months.

...preparatów dla niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt wzbogaconych w DHA a rozwojem
wzroku
u niemowląt karmionych piersią do odstawienia albo u niemowląt, które otrzymywały preparat...

...been established between the intake of infant and follow-on formulae supplemented with DHA and the
visual
development in infants either breastfed until weaning or having received a DHA-enriched...
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, w opiniach otrzymanych przez Komisję odpowiednio w dniu 13 lutego 2009 r. i w dniu 23 marca 2009 r., że wykazano związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożywaniem preparatów dla niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt wzbogaconych w DHA a rozwojem
wzroku
u niemowląt karmionych piersią do odstawienia albo u niemowląt, które otrzymywały preparat wzbogacony w DHA zawierający 0,3 % kwasów tłuszczowych w postaci DHA od urodzenia do odstawienia od piersi.

On the basis of the data submitted, the Authority concluded in its opinions received by the Commission on 13 February and 23 March 2009 respectively that a cause and effect relationship had been established between the intake of infant and follow-on formulae supplemented with DHA and the
visual
development in infants either breastfed until weaning or having received a DHA-enriched formula containing 0,3 % of fatty acids as DHA from birth until weaning.

...rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga optymalny rozwój
wzroku
u niemowląt”.

...visual development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optimal
visual
development of infants’.
Oświadczenia zaproponowane przez wnioskodawcę były sformułowane odpowiednio w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają optymalny rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci”, „Lipil® wspomaga optymalny rozwój wzroku u niemowląt i małych dzieci” oraz „Enfamil® Premium wspomaga optymalny rozwój
wzroku
u niemowląt”.

The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the optimal visual development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal visual development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optimal
visual
development of infants’.

Punkt
wzroku
jest tu oznaczany jako „0”;

The
eye
point is hereunder designated ‘0’;
Punkt
wzroku
jest tu oznaczany jako „0”;

The
eye
point is hereunder designated ‘0’;

Rozmiar tekstu musi umożliwiać łatwe odczytanie etykiety przez użytkownika o przeciętnym
wzroku
siedzącego na danym siedzeniu.

The text size must allow the label to be easily read by a
normal sighted
user seated on the seat concerned.
Rozmiar tekstu musi umożliwiać łatwe odczytanie etykiety przez użytkownika o przeciętnym
wzroku
siedzącego na danym siedzeniu.

The text size must allow the label to be easily read by a
normal sighted
user seated on the seat concerned.

Wszystkie elementy regulacyjne i wskaźniki muszą być wyposażone w oświetlenie nierażące
wzroku
, dostosowane do warunków oświetleniowych otoczenia i dające się regulować do zera za pomocą odrębnego...

All controls and indicators shall be provided with a dazzle-free source of lighting appropriate for all ambient lighting conditions and adjustable down to zero by means of an independent control.
Wszystkie elementy regulacyjne i wskaźniki muszą być wyposażone w oświetlenie nierażące
wzroku
, dostosowane do warunków oświetleniowych otoczenia i dające się regulować do zera za pomocą odrębnego nastawnika.

All controls and indicators shall be provided with a dazzle-free source of lighting appropriate for all ambient lighting conditions and adjustable down to zero by means of an independent control.

...jego konstrukcja i wymiary wewnętrzne pozwalają im co najmniej na wspinanie się powyżej poziomu
wzroku
człowieka.

...dimension of the enclosure should be at least high enough to allow them to climb above human
eye
level.
Zwierzęta będą się czuły bezpieczne w pomieszczeniu, jeśli jego konstrukcja i wymiary wewnętrzne pozwalają im co najmniej na wspinanie się powyżej poziomu
wzroku
człowieka.

For the animals to feel secure, the design and interior dimension of the enclosure should be at least high enough to allow them to climb above human
eye
level.

...jego konstrukcja i wymiary wewnętrzne pozwalają im co najmniej na wspinanie się powyżej poziomu
wzroku
człowieka.

...design and interior dimensions of the enclosure should at least allow them to climb above human
eye
level.
Zwierzęta będą się czuły bezpieczne w pomieszczeniu, jeśli jego konstrukcja i wymiary wewnętrzne pozwalają im co najmniej na wspinanie się powyżej poziomu
wzroku
człowieka.

For the animals to feel secure, the design and interior dimensions of the enclosure should at least allow them to climb above human
eye
level.

wymagana korekta
wzroku
„Ručné riadenie” wymagane modyfikacje pojazdu – ograniczenie to zależy od upośledzenia fizycznego posiadacza i może dotyczyć więcej niż jednego kodu UE – może obejmować jeden...

Ručné riadenie This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35,...
wymagana korekta
wzroku
„Ručné riadenie” wymagane modyfikacje pojazdu – ograniczenie to zależy od upośledzenia fizycznego posiadacza i może dotyczyć więcej niż jednego kodu UE – może obejmować jeden lub więcej z poniższych kodów UE: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 i 44.

Ručné riadenie This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.

Wyświetlacze wizualne umieszczone w pobliżu normalnej linii
wzroku
zmniejszają całkowity czas, w którym wzrok nie pada na drogę, w porównaniu z tymi, które umieszczone są dalej, oraz maksymalizuje...

Visual displays positioned close to the normal line of
sight
reduce the total eyes-off-the-road time relative to those which are positioned further away and maximises the possibility for a driver to...
Wyświetlacze wizualne umieszczone w pobliżu normalnej linii
wzroku
zmniejszają całkowity czas, w którym wzrok nie pada na drogę, w porównaniu z tymi, które umieszczone są dalej, oraz maksymalizuje możliwości kierowcy w zakresie korzystania z widzenia peryferyjnego do monitorowania sytuacji na drodze i zauważania istotnych zdarzeń przy jednoczesnym patrzeniu na wyświetlacz.

Visual displays positioned close to the normal line of
sight
reduce the total eyes-off-the-road time relative to those which are positioned further away and maximises the possibility for a driver to use peripheral vision to monitor the road scene for major developments while looking at a display.

Wyświetlacze wizualne umieszczone w pobliżu normalnej linii
wzroku
zmniejszają całkowity czas, w którym wzrok nie pada na drogę, w porównaniu z tymi, które umieszczone są dalej, co maksymalizuje...

Visual displays positioned close to the normal line of
sight
reduce the total eyes-off-the-road time relative to those which are positioned further away, thus maximising the possibility for a driver...
Wyświetlacze wizualne umieszczone w pobliżu normalnej linii
wzroku
zmniejszają całkowity czas, w którym wzrok nie pada na drogę, w porównaniu z tymi, które umieszczone są dalej, co maksymalizuje możliwości kierowcy w zakresie korzystania z widzenia peryferyjnego do monitorowania sytuacji na drodze i zauważania istotnych zdarzeń przy jednoczesnym patrzeniu na wyświetlacz.

Visual displays positioned close to the normal line of
sight
reduce the total eyes-off-the-road time relative to those which are positioned further away, thus maximising the possibility for a driver to use peripheral vision to monitor the road scene for major developments while looking at a display.

...by świadczone przez nich usługi stawały się stopniowo dostępne dla osób z upośledzeniami
wzroku
lub słuchu.

...their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to people with a
visual
or hearing disability.
Państwa członkowskie zachęcają dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji do zapewniania, by świadczone przez nich usługi stawały się stopniowo dostępne dla osób z upośledzeniami
wzroku
lub słuchu.

Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to people with a
visual
or hearing disability.

...by świadczone przez nich usługi stawały się stopniowo dostępne dla osób z upośledzeniami
wzroku
lub słuchu.

...their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to people with a
visual
or hearing disability.
Państwa członkowskie zachęcają dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji do zapewniania, by świadczone przez nich usługi stawały się stopniowo dostępne dla osób z upośledzeniami
wzroku
lub słuchu.

Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to people with a
visual
or hearing disability.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich