Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzrok
Spełnione muszą zostać następujące wymagania dotyczące
wzroku
i słuchu:
The following
vision
and hearing requirements must be met:
Spełnione muszą zostać następujące wymagania dotyczące
wzroku
i słuchu:
The following
vision
and hearing requirements must be met:
Spełnione muszą być następujące wymagania dotyczące
wzroku
i słuchu:
The following
vision
and hearing requirements must be met:
Spełnione muszą być następujące wymagania dotyczące
wzroku
i słuchu:
The following
vision
and hearing requirements must be met:
Spełnione muszą być następujące wymagania dotyczące
wzroku
i słuchu:
The following
vision
and hearing requirements must be met:
Spełnione muszą być następujące wymagania dotyczące
wzroku
i słuchu:
The following
vision
and hearing requirements must be met:
...w szczególności ręczne wskaźniki laserowe zasilane na baterie, które stwarzają ryzyko uszkodzenia
wzroku
i skóry, stały się szeroko dostępne dla konsumentów.
...products, in particular hand-held, battery-powered laser pointers, that pose a risk of damage to
sight
and to the skin have become widely available to consumers.
Urządzenia laserowe, w szczególności ręczne wskaźniki laserowe zasilane na baterie, które stwarzają ryzyko uszkodzenia
wzroku
i skóry, stały się szeroko dostępne dla konsumentów.
Laser products, in particular hand-held, battery-powered laser pointers, that pose a risk of damage to
sight
and to the skin have become widely available to consumers.
...wskutek działania jasnego światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu
wzroku
i selektywnej obserwacji.
...the distracting (and potentially disabling) effect of bright light in an otherwise relatively dark
scene
which interferes with visual
attention and selection.
Oślepianie to efekt rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej skupienie) wskutek działania jasnego światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu
wzroku
i selektywnej obserwacji.
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of bright light in an otherwise relatively dark
scene
which interferes with visual
attention and selection.
...wskutek działania jasnego światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu
wzroku
i selektywnej obserwacji.
...the distracting (and potentially disabling) effect of bright light in an otherwise relatively dark
scene
which interferes with visual
attention and selection.
Oślepianie to efekt rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej skupienie) wskutek działania jasnego światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu
wzroku
i selektywnej obserwacji.
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of bright light in an otherwise relatively dark
scene
which interferes with visual
attention and selection.
marynarz ma wystarczająco dobry słuch,
wzrok
oraz posiada zdolność rozpoznawania kolorów, w przypadku gdy jego zdolność do pracy uzależniona jest od zdolności rozpoznawania kolorów; oraz
the hearing and
sight
of the seafarer concerned, and the colour vision
in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by...
marynarz ma wystarczająco dobry słuch,
wzrok
oraz posiada zdolność rozpoznawania kolorów, w przypadku gdy jego zdolność do pracy uzależniona jest od zdolności rozpoznawania kolorów; oraz
the hearing and
sight
of the seafarer concerned, and the colour vision
in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision
, are all satisfactory; and
...istnieją dowody, że palenie jest jedną z przyczyn raka jamy ustnej i gardła, zaburzeń
wzroku
oraz chorób zębów i dziąseł.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer,
visual
impairments as well as dental and gum disease.
W szczególności istnieją dowody, że palenie jest jedną z przyczyn raka jamy ustnej i gardła, zaburzeń
wzroku
oraz chorób zębów i dziąseł.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer,
visual
impairments as well as dental and gum disease.
Wprawdzie wszyscy kierowcy muszą mieć określoną minimalną sprawność
wzroku
(do dali), to jednak inne zdolności mogą znacznie się różnić, co dotyczy między innymi zdolności kierowców niepełnosprawnych.
Although all drivers are required to have a minimum level of (far)
vision
, other capabilities may vary considerably and this includes the capabilities of drivers with special needs.
Wprawdzie wszyscy kierowcy muszą mieć określoną minimalną sprawność
wzroku
(do dali), to jednak inne zdolności mogą znacznie się różnić, co dotyczy między innymi zdolności kierowców niepełnosprawnych.
Although all drivers are required to have a minimum level of (far)
vision
, other capabilities may vary considerably and this includes the capabilities of drivers with special needs.
Wprawdzie wszyscy kierowcy muszą mieć określoną minimalną sprawność
wzroku
(do dali), to jednak inne zdolności mogą znacznie się różnić, co dotyczy między innymi zdolności kierowców niepełnosprawnych.
Although all drivers are required to have a minimum level of (far)
vision
, other capabilities may vary considerably and this includes the capabilities of drivers with special needs.
Wprawdzie wszyscy kierowcy muszą mieć określoną minimalną sprawność
wzroku
(do dali), to jednak inne zdolności mogą znacznie się różnić, co dotyczy między innymi zdolności kierowców niepełnosprawnych.
Although all drivers are required to have a minimum level of (far)
vision
, other capabilities may vary considerably and this includes the capabilities of drivers with special needs.
...wizualne umieszczone w pobliżu normalnej linii wzroku zmniejszają całkowity czas, w którym
wzrok
nie pada na drogę, w porównaniu z tymi, które umieszczone są dalej, oraz maksymalizuje możliwo
Visual displays positioned close to the normal line of sight reduce the total
eyes-off-the-road
time relative to those which are positioned further away
and maximises the possibility for a driver to...
Wyświetlacze wizualne umieszczone w pobliżu normalnej linii wzroku zmniejszają całkowity czas, w którym
wzrok
nie pada na drogę, w porównaniu z tymi, które umieszczone są dalej, oraz maksymalizuje możliwości kierowcy w zakresie korzystania z widzenia peryferyjnego do monitorowania sytuacji na drodze i zauważania istotnych zdarzeń przy jednoczesnym patrzeniu na wyświetlacz.
Visual displays positioned close to the normal line of sight reduce the total
eyes-off-the-road
time relative to those which are positioned further away
and maximises the possibility for a driver to use peripheral vision
to monitor the road scene
for major developments while looking
at a display.
...wizualne umieszczone w pobliżu normalnej linii wzroku zmniejszają całkowity czas, w którym
wzrok
nie pada na drogę, w porównaniu z tymi, które umieszczone są dalej, co maksymalizuje możliwośc
Visual displays positioned close to the normal line of sight reduce the total
eyes-off-the-road
time relative to those which are positioned further away
, thus maximising the possibility for a driver...
Wyświetlacze wizualne umieszczone w pobliżu normalnej linii wzroku zmniejszają całkowity czas, w którym
wzrok
nie pada na drogę, w porównaniu z tymi, które umieszczone są dalej, co maksymalizuje możliwości kierowcy w zakresie korzystania z widzenia peryferyjnego do monitorowania sytuacji na drodze i zauważania istotnych zdarzeń przy jednoczesnym patrzeniu na wyświetlacz.
Visual displays positioned close to the normal line of sight reduce the total
eyes-off-the-road
time relative to those which are positioned further away
, thus maximising the possibility for a driver to use peripheral vision
to monitor the road scene
for major developments while looking
at a display.
Wnioskodawcy są w stanie odczytać tablicę do badań
wzroku
N5 (lub równoważną) z odległości 30–50 cm oraz tablicę do badań wzroku N14 (lub równoważną) z odległości 100 cm, z korekcją, jeżeli została...
An applicant shall be able to read an N5 chart (or equivalent) at 30-50 cm and an N14 chart (or equivalent) at 100 cm, with correction, if prescribed.
Wnioskodawcy są w stanie odczytać tablicę do badań
wzroku
N5 (lub równoważną) z odległości 30–50 cm oraz tablicę do badań wzroku N14 (lub równoważną) z odległości 100 cm, z korekcją, jeżeli została przepisana.
An applicant shall be able to read an N5 chart (or equivalent) at 30-50 cm and an N14 chart (or equivalent) at 100 cm, with correction, if prescribed.
Zasada ta podkreśla znaczenie zmysłu
wzroku
dla bezpiecznego prowadzenia pojazdu i służy ograniczeniu takich informacji wizualnych z wnętrza pojazdu, które mogą odrywać uwagę od podstawowego zadania...
This principle emphasises the importance of the visual modality for safe driving and seeks to limit visual information from within the vehicle which can provide a distraction from the primary driving...
Zasada ta podkreśla znaczenie zmysłu
wzroku
dla bezpiecznego prowadzenia pojazdu i służy ograniczeniu takich informacji wizualnych z wnętrza pojazdu, które mogą odrywać uwagę od podstawowego zadania prowadzenia pojazdu.
This principle emphasises the importance of the visual modality for safe driving and seeks to limit visual information from within the vehicle which can provide a distraction from the primary driving task.
Zasada ta podkreśla znaczenie zmysłu
wzroku
dla bezpiecznego prowadzenia pojazdu i służy ograniczeniu takich informacji wizualnych z wnętrza pojazdu, które mogą odrywać uwagę od podstawowego zadania...
This principle emphasises the importance of the visual modality for safe driving and seeks to limit visual information from within the vehicle which can provide a distraction from the primary driving...
Zasada ta podkreśla znaczenie zmysłu
wzroku
dla bezpiecznego prowadzenia pojazdu i służy ograniczeniu takich informacji wizualnych z wnętrza pojazdu, które mogą odrywać uwagę od podstawowego zadania prowadzenia pojazdu.
This principle emphasises the importance of the visual modality for safe driving and seeks to limit visual information from within the vehicle which can provide a distraction from the primary driving task.
Jest to szczególnie ważne w kontekście prowadzenia pojazdu, ze względu na znaczenie zmysłu
wzroku
dla bezpiecznej jazdy.
It is of particular relevance in the driving context because of the importance of
vision
for safe driving.
Jest to szczególnie ważne w kontekście prowadzenia pojazdu, ze względu na znaczenie zmysłu
wzroku
dla bezpiecznej jazdy.
It is of particular relevance in the driving context because of the importance of
vision
for safe driving.
Jest to szczególnie ważne w kontekście prowadzenia pojazdu, ze względu na znaczenie zmysłu
wzroku
dla bezpiecznej jazdy.
It is of particular relevance in the driving context because of the importance of
vision
for safe driving.
Jest to szczególnie ważne w kontekście prowadzenia pojazdu, ze względu na znaczenie zmysłu
wzroku
dla bezpiecznej jazdy.
It is of particular relevance in the driving context because of the importance of
vision
for safe driving.
Ponieważ myszy, a w szczególności odmiany albinosów, mają słabo rozwinięty zmysł
wzroku
, uzależnione są w dużym stopniu od zmysłu powonienia i znakują swoje otoczenie moczem według określonych wzorów.
As mice, particularly albino strains, have poor
sight
they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment.
Ponieważ myszy, a w szczególności odmiany albinosów, mają słabo rozwinięty zmysł
wzroku
, uzależnione są w dużym stopniu od zmysłu powonienia i znakują swoje otoczenie moczem według określonych wzorów.
As mice, particularly albino strains, have poor
sight
they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment.
...warunki bezpieczeństwa pracy” skreśla się wiersz zawierający „Specjalne wymagania dla maszynistów:
wzrok
, słuch/wymowa, kryteria antropometryczne”, wraz z odniesieniem do podpunktu 4.7.6;
...parameter ‘Health and safety conditions’, the line including ‘Special requirements for drivers:
vision
, hearing/speaking requirements, anthropometrics’ is deleted, together with the reference to S
dla parametru „Warunki zdrowotne i warunki bezpieczeństwa pracy” skreśla się wiersz zawierający „Specjalne wymagania dla maszynistów:
wzrok
, słuch/wymowa, kryteria antropometryczne”, wraz z odniesieniem do podpunktu 4.7.6;
for the parameter ‘Health and safety conditions’, the line including ‘Special requirements for drivers:
vision
, hearing/speaking requirements, anthropometrics’ is deleted, together with the reference to Section 4.7.6;
badanie funkcji zmysłowych (
wzrok
, słuch, postrzeganie barw),
an examination of sensory functions (
vision
, hearing, colour perception),
badanie funkcji zmysłowych (
wzrok
, słuch, postrzeganie barw),
an examination of sensory functions (
vision
, hearing, colour perception), 
