Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzrok
Soczewki okularowe przeznaczone do korekcji
wzroku
, wykończone obustronnie, inne niż jednoogniskowe, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses for the correction of
vision
, with both sides finished other than single focal lenses
Soczewki okularowe przeznaczone do korekcji
wzroku
, wykończone obustronnie, inne niż jednoogniskowe, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses for the correction of
vision
, with both sides finished other than single focal lenses
Soczewki okularowe przeznaczone do korekcji
wzroku
, wykończone obustronnie, inne niż jednoogniskowe, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses for the correction of
vision
, with both sides finished other than single focal lenses
Soczewki okularowe przeznaczone do korekcji
wzroku
, wykończone obustronnie, inne niż jednoogniskowe, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses for the correction of
vision
, with both sides finished other than single focal lenses
uwzględniać wszystkie czynniki wpływające na zachowanie kierowcy (np. alkohol, zmęczenie, słaby
wzrok
itp.) dla zachowania pełni zdolności do bezpiecznej jazdy;
Take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor
eyesight
, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely,
uwzględniać wszystkie czynniki wpływające na zachowanie kierowcy (np. alkohol, zmęczenie, słaby
wzrok
itp.) dla zachowania pełni zdolności do bezpiecznej jazdy;
Take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor
eyesight
, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely,
...związanych z wpływem kwasu dokozaheksaenowego (DHA) i kwasu arachidonowego (ARA) na rozwój
wzroku
(pytanie nr EFSA-Q-2008-211 [2], EFSA-Q-2008-688 [3] i EFSA-Q-2008-689 [4]).
...health claims related to the effects of docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) on
visual
development (Question No EFSA-Q-2008-211 [2], EFSA-Q-2008-688 [3] and EFSA-Q-2008-689 [4]).
Po złożeniu trzech wniosków przez Mead Johnson & Company w dniu 19 stycznia 2008 r. zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, w których zwrócono się o ochronę danych zastrzeżonych dla dziewiętnastu badań, Urząd miał obowiązek wydania trzech opinii dotyczących oświadczeń zdrowotnych związanych z wpływem kwasu dokozaheksaenowego (DHA) i kwasu arachidonowego (ARA) na rozwój
wzroku
(pytanie nr EFSA-Q-2008-211 [2], EFSA-Q-2008-688 [3] i EFSA-Q-2008-689 [4]).
Following three applications from Mead Johnson & Company, submitted on 19 January 2008 pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006 and requesting the protection of proprietary data for nineteen studies, the Authority was required to deliver three opinions on health claims related to the effects of docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) on
visual
development (Question No EFSA-Q-2008-211 [2], EFSA-Q-2008-688 [3] and EFSA-Q-2008-689 [4]).
...dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® na
wzrok
(pytanie nr EFSA-Q-2008-095 i pytanie nr EFSA-Q-2008-100) [18].
...to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on
vision
(Question No EFSA-Q-2008-095 and Question No EFSA-Q-2008-100) [18].
Po złożeniu dwóch wniosków przez Pharma Consulting & Industries, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® na
wzrok
(pytanie nr EFSA-Q-2008-095 i pytanie nr EFSA-Q-2008-100) [18].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on
vision
(Question No EFSA-Q-2008-095 and Question No EFSA-Q-2008-100) [18].
Powyższe określamy jako linię prostopadłą do oparcia siedzenia przebiegającą wzdłuż linii
wzroku
; punkt przecięcia powinien znajdować się co najmniej 40 mm poniżej początku promienia takiej podpórki...
This is to be determined as a line perpendicular to the seat back through the
eye
line, the point of intersection shall be at least 40 mm below the start of radius of such a head support.
Powyższe określamy jako linię prostopadłą do oparcia siedzenia przebiegającą wzdłuż linii
wzroku
; punkt przecięcia powinien znajdować się co najmniej 40 mm poniżej początku promienia takiej podpórki pod głowę.
This is to be determined as a line perpendicular to the seat back through the
eye
line, the point of intersection shall be at least 40 mm below the start of radius of such a head support.
Powyższe określamy jako linię prostopadłą do oparcia siedzenia przebiegającą wzdłuż linii
wzroku
; punkt przecięcia powinien znajdować się co najmniej 40 mm poniżej początku promienia takiej podpórki...
This is to be determined as a line perpendicular to the seat back through the
eye
line, the point of intersection shall be at least 40 mm below the start of radius of such a head support.
Powyższe określamy jako linię prostopadłą do oparcia siedzenia przebiegającą wzdłuż linii
wzroku
; punkt przecięcia powinien znajdować się co najmniej 40 mm poniżej początku promienia takiej podpórki pod głowę.
This is to be determined as a line perpendicular to the seat back through the
eye
line, the point of intersection shall be at least 40 mm below the start of radius of such a head support.
Powyższe określamy jako linię prostopadłą do oparcia siedzenia przebiegającą wzdłuż linii
wzroku
; punkt przecięcia powinien znajdować się co najmniej 40 mm poniżej początku promienia takiej podpórki...
This is to be determined as a line perpendicular to the seat back through the
eye
line, the point of intersection shall be at least 40 mm below the start of radius of such a head support.
Powyższe określamy jako linię prostopadłą do oparcia siedzenia przebiegającą wzdłuż linii
wzroku
; punkt przecięcia powinien znajdować się co najmniej 40 mm poniżej początku promienia takiej podpórki pod głowę.
This is to be determined as a line perpendicular to the seat back through the
eye
line, the point of intersection shall be at least 40 mm below the start of radius of such a head support.
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji
wzroku
, nieoprawione
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of
vision
na to, iż spełnia wymogi dotyczące stanu zdrowia, szczególnie w zakresie
wzroku
i słuchu, ustanowione przez państwo członkowskie, oraz jest w posiadaniu ważnego dokumentu poświadczającego jej stan...
that he or she meets the standards of medical fitness, particularly regarding
eyesight
and hearing, established by the Member State and holds a valid document attesting to his or her medical fitness,...
na to, iż spełnia wymogi dotyczące stanu zdrowia, szczególnie w zakresie
wzroku
i słuchu, ustanowione przez państwo członkowskie, oraz jest w posiadaniu ważnego dokumentu poświadczającego jej stan zdrowia, wydanego przez odpowiednio wykwalifikowanego lekarza uznanego przez właściwy organ państwa członkowskiego;
that he or she meets the standards of medical fitness, particularly regarding
eyesight
and hearing, established by the Member State and holds a valid document attesting to his or her medical fitness, issued by a duly qualified medical practitioner recognised by the competent authority of the Member State;
Państwa członkowskie ustalają wymogi dotyczące stanu zdrowia marynarzy, szczególnie w zakresie
wzroku
i słuchu.
Member States shall establish standards of medical fitness for seafarers, particularly regarding
eyesight
and hearing.
Państwa członkowskie ustalają wymogi dotyczące stanu zdrowia marynarzy, szczególnie w zakresie
wzroku
i słuchu.
Member States shall establish standards of medical fitness for seafarers, particularly regarding
eyesight
and hearing.
Spełnione muszą zostać następujące wymagania dotyczące
wzroku
i słuchu:
The following
vision
and hearing requirements must be met:
Spełnione muszą zostać następujące wymagania dotyczące
wzroku
i słuchu:
The following
vision
and hearing requirements must be met: 
