Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorem
...reguły umożliwiające dalsze używanie przez okres przejściowy dokumentów gwarancyjnych zgodnych ze
wzorem
stosowanym przed dniem 1 lipca 2012 r. po ich niezbędnym dostosowaniu.
...rules should be laid down in order to allow the use of guarantee documents in compliance with the
specimen
applicable prior to 1 July 2012 for a transitional period, subject to the necessary...
Należy jednak ustanowić reguły umożliwiające dalsze używanie przez okres przejściowy dokumentów gwarancyjnych zgodnych ze
wzorem
stosowanym przed dniem 1 lipca 2012 r. po ich niezbędnym dostosowaniu.
However, rules should be laid down in order to allow the use of guarantee documents in compliance with the
specimen
applicable prior to 1 July 2012 for a transitional period, subject to the necessary adaptations.
...do Wspólnoty ze Szwajcarii powinny być zaopatrzone w świadectwa zdrowia sporządzone zgodnie z
wzorem
stosowanym w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, określonym w załączniku D do dyrektywy 90
...imported into the Community be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the
model
used for intra-Community trade in semen and set out in Annex D to Directive 90/429/EEC,...
Biorąc pod uwagę te szczególne wymogi, przesyłki nasienia przywożonego do Wspólnoty ze Szwajcarii powinny być zaopatrzone w świadectwa zdrowia sporządzone zgodnie z
wzorem
stosowanym w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, określonym w załączniku D do dyrektywy 90/429/EWG, ze zmianami określonymi w załączniku 11 dodatek 2 rozdział VIII(B) pkt 3 do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi.
In view of those specific requirements, it is appropriate that consignments of semen from Switzerland imported into the Community be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the
model
used for intra-Community trade in semen and set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products.
...lub Stanach Zjednoczonych Ameryki oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia ustanowionym w załączniku III do niniejszej decyzji.”
...of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the
model
health certificate set out in Annex III to this Decision.’
brały udział w wyścigach, zawodach lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze w Kanadzie lub Stanach Zjednoczonych Ameryki oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia ustanowionym w załączniku III do niniejszej decyzji.”
have taken part in specific races, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the
model
health certificate set out in Annex III to this Decision.’
...do igrzysk lub w paraolimpiadzie oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia ustanowionym w załączniku IX do niniejszej decyzji”;
...the Paralympics and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the
model
health certificate set out in Annex IX to this Decision.’
brały udział w zawodach jeździeckich na igrzyskach olimpijskich, zawodach próbnych przygotowujących do igrzysk lub w paraolimpiadzie oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia ustanowionym w załączniku IX do niniejszej decyzji”;
have taken part in equestrian events for the Olympic Games, the preparatory test events or the Paralympics and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the
model
health certificate set out in Annex IX to this Decision.’
...Stołecznym Meksyku oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia sporządzonym zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia ustanowionym w załączniku X do niniejszej decyzji.”;
...and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the
model
health certificate set out in Annex X to this Decision.’;
brały udział w konkretnych wydarzeniach kulturalnych w Regionie Stołecznym Meksyku oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia sporządzonym zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia ustanowionym w załączniku X do niniejszej decyzji.”;
have taken part in specific cultural events in the Metropolitan area of Mexico-City and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the
model
health certificate set out in Annex X to this Decision.’;
...pęcherzy i jelit przeznaczonych do wysyłki do Unii z państw trzecich, które sporządzono zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego ustanowionym w załączniku III do decyzji...
...intended for consignment to the Union from third countries, completed in accordance with the
model
animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, before the
Aby uniknąć zakłóceń w handlu, w okresie przejściowym dozwolone powinno być nadal stosowanie takich świadectw zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego dla niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit przeznaczonych do wysyłki do Unii z państw trzecich, które sporządzono zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego ustanowionym w załączniku III do decyzji 2007/777/WE przed poprawką wprowadzoną niniejszą decyzją.
To avoid any disruption in trade, the use of animal and public health certificates for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the Union from third countries, completed in accordance with the
model
animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, before the amendment introduced by this Decision, should continue to be authorised during a transitional period.
towarzyszy mu świadectwo zdrowia zwierząt sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia zwierząt określonym w części 1 załącznika II i wypełnionym zgodnie z notami wyjaśniającymi zamieszczonymi w...
it is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the
model
animal health certificate set out in Part 1 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes...
towarzyszy mu świadectwo zdrowia zwierząt sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia zwierząt określonym w części 1 załącznika II i wypełnionym zgodnie z notami wyjaśniającymi zamieszczonymi w części 2 tego załącznika;
it is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the
model
animal health certificate set out in Part 1 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
są opatrzone świadectwem zdrowia sporządzonym zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w załączniku II część 2 i wypełnionym zgodnie z notami wyjaśniającymi przedstawionymi w załączniku II...
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the
model
health certificate set out in Part 2 of Annex II; and completed in accordance with the explanatory notes set out in...
są opatrzone świadectwem zdrowia sporządzonym zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w załączniku II część 2 i wypełnionym zgodnie z notami wyjaśniającymi przedstawionymi w załączniku II część 1.
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the
model
health certificate set out in Part 2 of Annex II; and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of Annex II;
...którym towarzyszy świadectwo zdrowia wystawione nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w części 2 załącznika IV do decyzji 2010/472/UE w brzmieniu...
...accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the
model
health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version...
komórki jajowe i zarodki owiec i kóz, pozyskane, przetwarzane i przechowywane zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG do dnia 31 grudnia 2013 r., którym towarzyszy świadectwo zdrowia wystawione nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w części 2 załącznika IV do decyzji 2010/472/UE w brzmieniu obowiązującym przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the
model
health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
...i kóz, opatrzone świadectwem zdrowia wystawionym nie później niż dnia 31 maja 2013 r. zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w części 2 załącznika IV do decyzji 2010/472/UE w brzmieniu obo
...accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the
model
health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior
komórki jajowe i zarodki owiec i kóz, opatrzone świadectwem zdrowia wystawionym nie później niż dnia 31 maja 2013 r. zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w części 2 załącznika IV do decyzji 2010/472/UE w brzmieniu obowiązującym przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the
model
health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
...towarzyszy świadectwo zdrowia wystawione nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w części 2 sekcja A załącznika II do decyzji 2010/472/UE w brzm
...accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the
model
health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its...
nasienie owiec i kóz, pozyskiwane, przetwarzane i przechowywane zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG do dnia 31 grudnia 2013 r., któremu towarzyszy świadectwo zdrowia wystawione nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w części 2 sekcja A załącznika II do decyzji 2010/472/UE w brzmieniu obowiązującym przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją;
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the
model
health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
...któremu towarzyszy świadectwo zdrowia wydane nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w części A załącznika III do decyzji 2010/470/UE w brzmieniu ob
...accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the
model
health certificate set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU in its version...
nasienie owiec i kóz, pozyskiwane, przetwarzane i przechowywane zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG do dnia 31 grudnia 2013 r., któremu towarzyszy świadectwo zdrowia wydane nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w części A załącznika III do decyzji 2010/470/UE w brzmieniu obowiązującym przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją;
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the
model
health certificate set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
...r., którym towarzyszy świadectwo zdrowia wydane nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w części A załącznika IV do decyzji 2010/470/UE w brzmieniu...
...accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the
model
health certificate set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU in its version...
komórki jajowe i zarodki owiec i kóz, pozyskiwane, przetwarzane i przechowywane zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG do dnia 31 grudnia 2013 r., którym towarzyszy świadectwo zdrowia wydane nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w części A załącznika IV do decyzji 2010/470/UE w brzmieniu obowiązującym przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the
model
health certificate set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
...i kóz, opatrzone świadectwem zdrowia wystawionym nie później niż dnia 31 maja 2013 r. zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w sekcji A część 2 załącznika II do decyzji 2010/472/UE w brzmi
...are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the
model
health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its v
nasienie owiec i kóz, opatrzone świadectwem zdrowia wystawionym nie później niż dnia 31 maja 2013 r. zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowia określonym w sekcji A część 2 załącznika II do decyzji 2010/472/UE w brzmieniu obowiązującym przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją;
semen of animals of the ovine and caprine species which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the
model
health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Produkty te muszą posiadać zgodne ze
wzorem
świadectwa zdrowia ustanowione w decyzjach Komisji 95/328/WE [5] i 96/333/WE [6], zawierające zaświadczenie dotyczące jedynie aspektów zdrowia publicznego.
These products must be accompanied by the
model
health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC [5] and 96/333/EC [6], which contain attestation regarding public health aspects only.
Produkty te muszą posiadać zgodne ze
wzorem
świadectwa zdrowia ustanowione w decyzjach Komisji 95/328/WE [5] i 96/333/WE [6], zawierające zaświadczenie dotyczące jedynie aspektów zdrowia publicznego.
These products must be accompanied by the
model
health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC [5] and 96/333/EC [6], which contain attestation regarding public health aspects only.
...zwierzęcego, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wypełnione i podpisane zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa, ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, przed dniem 28 lipca 2010 r., ni
...are accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the appropriate
model
certificates set out
in Regulation (EC) No 1774/2002 prior to 28 July 2010, this Regulation sh
Aby uniknąć zakłóceń w handlu produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wypełnione i podpisane zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa, ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, przed dniem 28 lipca 2010 r., niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać z mocą wsteczną od dnia 1 września 2010 r.
To prevent disruptions in trade in animal by-products which are accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the appropriate
model
certificates set out
in Regulation (EC) No 1774/2002 prior to 28 July 2010, this Regulation should apply retroactively from 1 September 2010.
...zwierzęcego, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wypełnione i podpisane zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa, ustanowionym w rozdziale 2, rozdziale 4(A) i rozdziale 4(D), odpowiednio, załączn
...accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate
model
certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X t
Artykuł 2 rozporządzenia (UE) nr 595/2010 przewiduje okres przejściowy do dnia 31 sierpnia 2010 r., podczas którego przesyłki produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wypełnione i podpisane zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa, ustanowionym w rozdziale 2, rozdziale 4(A) i rozdziale 4(D), odpowiednio, załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 przed datą wejścia w życie rozporządzenia (UE) nr 595/2010 muszą być akceptowane przez państwa członkowskie.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 provides for a transitional period until 31 August 2010 during which consignments of animal by-products accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate
model
certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of Regulation (EU) No 595/2010 are to be accepted by Member States.
...technicznych, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wypełnione i podpisane zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa, ustanowionym w rozdziale 2, rozdziale 4(A) i rozdziale 4(D), odpowiednio, załączn
...are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate
model
certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X t
W okresie przejściowym do dnia 31 sierpnia 2010 r. państwa członkowskie akceptują przesyłki mleka i przetworów mlecznych, surowicy zwierząt koniowatych oraz poddanych obróbce produktów z krwi, za wyjątkiem produktów z krwi zwierząt koniowatych, przeznaczonych do wytwarzania produktów technicznych, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wypełnione i podpisane zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa, ustanowionym w rozdziale 2, rozdziale 4(A) i rozdziale 4(D), odpowiednio, załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
For a transitional period until 31 August 2010, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate
model
certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
...technicznych, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wypełnione i podpisane zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa, ustanowionym w rozdziale 2, rozdziale 4(A) i rozdziale 4(D) załącznika X do rozpo
...are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate
model
certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) of Annex X to Regulation
W okresie przejściowym do dnia 4 marca 2011 r. państwa członkowskie akceptują przesyłki mleka i przetworów mlecznych, surowicy zwierząt koniowatych oraz poddanych obróbce produktów z krwi, z wyjątkiem produktów z krwi zwierząt koniowatych, przeznaczonych do wytwarzania produktów technicznych, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wypełnione i podpisane zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa, ustanowionym w rozdziale 2, rozdziale 4(A) i rozdziale 4(D) załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
For a transitional period until 4 March 2011, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate
model
certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
...998/2003 [3] określono warunki związane z przemieszczaniem zwierząt domowych z państw trzecich i z
wzorem
świadectwa do celów takiego przemieszczania.
...[3] lays down the conditions relating to movements of pet animals from third countries and to the
model
certificate for such movements.
W rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych oraz uchylającym rozporządzenie (WE) nr 998/2003 [3] określono warunki związane z przemieszczaniem zwierząt domowych z państw trzecich i z
wzorem
świadectwa do celów takiego przemieszczania.
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [3] lays down the conditions relating to movements of pet animals from third countries and to the
model
certificate for such movements. 
