Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorem
Przywożonym do Wspólnoty towarom musi towarzyszyć świadectwo weterynaryjne sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa dla odpowiedniego towaru ustanowionym w załączniku II i wypełnione zgodnie z...
...the Community shall be accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the
model
certificate set out in Annex II, for the commodity concerned, completed in accordance with the
Przywożonym do Wspólnoty towarom musi towarzyszyć świadectwo weterynaryjne sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa dla odpowiedniego towaru ustanowionym w załączniku II i wypełnione zgodnie z uwagami określonymi w części 4 załącznika I.
Commodities imported into the Community shall be accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the
model
certificate set out in Annex II, for the commodity concerned, completed in accordance with the notes set out in Part 4 of Annex I.
Jeżeli zgodnie ze
wzorem
świadectwa niektóre oświadczenia powinny zostać zachowane, oświadczenia, które nie są właściwe, mogą zostać skreślone i opatrzone inicjałami i pieczęcią przez urzędnika...
Where the
model
certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or...
Jeżeli zgodnie ze
wzorem
świadectwa niektóre oświadczenia powinny zostać zachowane, oświadczenia, które nie są właściwe, mogą zostać skreślone i opatrzone inicjałami i pieczęcią przez urzędnika poświadczającego albo całkowicie usunięte ze świadectwa.
Where the
model
certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
...weterynaryjnych zawarte w rozdziałach 2.A, 2.B i 2.C załącznika X do tego rozporządzenia jednym
wzorem
świadectwa dotyczącego przywozu z krajów trzecich mleka i przetworów mlecznych nieprzeznaczon
...health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single
model
certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended fo
Biorąc pod uwagę zmienione szczególne wymagania higieniczne określone w rozdziale V załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, należy zastąpić wzory świadectw weterynaryjnych zawarte w rozdziałach 2.A, 2.B i 2.C załącznika X do tego rozporządzenia jednym
wzorem
świadectwa dotyczącego przywozu z krajów trzecich mleka i przetworów mlecznych nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Taking account of the amended specific hygiene requirements in Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to replace the model health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single
model
certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended for human consumption.
...języka i epizootyczną chorobę krwotoczną na zwierzętach z wydanym świadectwem zgodnym z
wzorem
świadectwa BOV-X (pkt II.2.8.B), OVI-X (pkt II.2.6.D) i RUM (pkt II.2.6).
...Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the
model
of certificate BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6).
Gwarancje dotyczące testów na chorobę niebieskiego języka i epizootyczną chorobę krwotoczną na zwierzętach z wydanym świadectwem zgodnym z
wzorem
świadectwa BOV-X (pkt II.2.8.B), OVI-X (pkt II.2.6.D) i RUM (pkt II.2.6).
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the
model
of certificate BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6).
...w rozdziale I załącznika D do dyrektywy 64/432/EWG w celu wywozu do UE żywych zwierząt zgodnie ze
wzorem
świadectwa BOV-X z terytorium, dla którego w części 1 kolumna 6 załącznika I do...
...D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the
model
certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU)
Tylko dla stad oficjalnie uznanych za wolne od enzootycznej białaczki bydła na zasadach równoważnych z wymogami określonymi w rozdziale I załącznika D do dyrektywy 64/432/EWG w celu wywozu do UE żywych zwierząt zgodnie ze
wzorem
świadectwa BOV-X z terytorium, dla którego w części 1 kolumna 6 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 wpisano „IVb” w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła.
Only for officially enzootic-bovine-leukosis-free herds recognised as equivalent to the requirements as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the
model
certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “IVb” as regards enzootic bovine leukosis.
Gwarancje dotyczące testów na brucelozę na zwierzętach z wydanym świadectwem zgodnym z
wzorem
świadectwa POR-X (pkt II.2.4.C) i SUI (pkt II.2.4.C).
guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the
model
of certificate POR-X (point II.2.4 C) and SUI (point II.2.4 C).
Gwarancje dotyczące testów na brucelozę na zwierzętach z wydanym świadectwem zgodnym z
wzorem
świadectwa POR-X (pkt II.2.4.C) i SUI (pkt II.2.4.C).
guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the
model
of certificate POR-X (point II.2.4 C) and SUI (point II.2.4 C).
...w tranzycie terytorium Wspólnoty musi towarzyszyć świadectwo sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa określonym w załączniku III.
...through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the
model
certificate set out in Annex III.
Towarom przemierzającym w tranzycie terytorium Wspólnoty musi towarzyszyć świadectwo sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa określonym w załączniku III.
Commodities in transit through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the
model
certificate set out in Annex III.
...będącym przedmiotem tranzytu przez terytorium Unii, towarzyszyło świadectwo sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa określonym w załączniku XI i zgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku.
...transiting through the Union shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the
model
certificate set out in Annex XI and complying with the conditions set out in that...
W art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 798/2008 wymaga się, aby jajom wolnym od określonych czynników chorobotwórczych, mięsu, mięsu mielonemu i mechanicznie odkostnionemu mięsu drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikiego ptactwa łownego, a także jajom i przetworom jajecznym będącym przedmiotem tranzytu przez terytorium Unii, towarzyszyło świadectwo sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa określonym w załączniku XI i zgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku.
Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008 requires that specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products transiting through the Union shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the
model
certificate set out in Annex XI and complying with the conditions set out in that certificate.
...będącym przedmiotem tranzytu przez Wspólnotę, towarzyszy świadectwo sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa określonym w załączniku XI i zgodnie z warunkami określonymi we wspomnianym załącz
...through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the
model
certificate set out in Annex XI and complying with the conditions set out therein.
Jajom wolnym od określonych czynników chorobotwórczych, mięsu, mięsu mielonemu i mechanicznie odkostnionemu mięsu drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikiego ptactwa łownego, a także jajom i przetworom jajecznym będącym przedmiotem tranzytu przez Wspólnotę, towarzyszy świadectwo sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa określonym w załączniku XI i zgodnie z warunkami określonymi we wspomnianym załączniku.
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products transiting through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the
model
certificate set out in Annex XI and complying with the conditions set out therein.
...będącym przedmiotem tranzytu przez terytorium Unii towarzyszy świadectwo sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa określonym w załączniku XI do tego rozporządzenia i zgodne z warunkami określonymi
...through the Union are to be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the
model
certificate set out in Annex XI thereto and complying with the conditions set out in that cert
Artykuł 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 798/2008 stanowi, że jajom i przetworom jajecznym będącym przedmiotem tranzytu przez terytorium Unii towarzyszy świadectwo sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa określonym w załączniku XI do tego rozporządzenia i zgodne z warunkami określonymi we wspomnianym wzorze.
Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008 provides that eggs and egg products transiting through the Union are to be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the
model
certificate set out in Annex XI thereto and complying with the conditions set out in that certificate.
...oraz odpowiednim dodatkowym wymogom, określonym w świadectwie zdrowotnym, sporządzonym zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowotnego znajdującym się w załączniku III do decyzji Komisji 2004/453/WE.
...appropriate specific additional requirements, as laid down in the health certificate, drawn up in
conformity
with model
health certificate in Annex III of Commission Decision 2004/453/EC.
Żywe ryby, jaja i gamety, które są wprowadzane do kontynentalnej części terytorium Norwegii, powinny odpowiadać wymogom określonym w gwarancjach, w tym wymogom dotyczącym opakowania i oznakowania oraz odpowiednim dodatkowym wymogom, określonym w świadectwie zdrowotnym, sporządzonym zgodnie ze
wzorem
świadectwa zdrowotnego znajdującym się w załączniku III do decyzji Komisji 2004/453/WE.
Live aquaculture fish, eggs and gametes which are introduced into the continental parts of Norway shall comply with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the health certificate, drawn up in
conformity
with model
health certificate in Annex III of Commission Decision 2004/453/EC.
Informacje te przedstawia się zgodnie ze
wzorem
sprawozdania pro forma określonym w załączniku IV.
It shall be provided in accordance with the pro-forma reporting
template
as set out in the Annex IV.
Informacje te przedstawia się zgodnie ze
wzorem
sprawozdania pro forma określonym w załączniku IV.
It shall be provided in accordance with the pro-forma reporting
template
as set out in the Annex IV.
...zakresem art. 2 pkt 15 lit. a) oraz dokumentów objętych zakresem art. 2 pkt 15 lit. b), wraz z
wzorem
dokumentów pobytowych objętych zakresem art. 2 pkt 15 lit. b).
...point 15 of Article 2 and those covered by point (b) of point 15 of Article 2 and accompanied by a
specimen
for permits covered by point (b) of point 15 of Article 2.
wykaz dokumentów pobytowych, oddzielnie dla dokumentów objętych zakresem art. 2 pkt 15 lit. a) oraz dokumentów objętych zakresem art. 2 pkt 15 lit. b), wraz z
wzorem
dokumentów pobytowych objętych zakresem art. 2 pkt 15 lit. b).
the list of residence permits, distinguishing between those covered by point (a) of point 15 of Article 2 and those covered by point (b) of point 15 of Article 2 and accompanied by a
specimen
for permits covered by point (b) of point 15 of Article 2.
Do danych osobowych, które podlegają przetwarzaniu w związku z jednolitym
wzorem
dokumentów pobytowych, zastosowanie ma dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995...
With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for residence permits, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the...
Do danych osobowych, które podlegają przetwarzaniu w związku z jednolitym
wzorem
dokumentów pobytowych, zastosowanie ma dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [3].
With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for residence permits, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] applies.
Wyniki uzyskane zgodnie z poniższym
wzorem
N-1 powinny wynosić co najmniej 100 %.
The results of the N – 1
formula
, as calculated
below, should at least equal 100 %.
Wyniki uzyskane zgodnie z poniższym
wzorem
N-1 powinny wynosić co najmniej 100 %.
The results of the N – 1
formula
, as calculated
below, should at least equal 100 %.
...modele monitorów komputerowych nie mogą przekraczać maksymalnego poboru mocy czynnej zgodnie z
wzorem
: jeżeli X < 1 megapiksela, to Y = 23; jeżeli X ≥ 1 megapiksela, to Y = 28X.
...Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption
equation
: If X < 1 megapixel, then Y = 23; if X ≥ 1 megapixel, then Y = 28X.
Aby kwalifikować się do ENERGY STAR, modele monitorów komputerowych nie mogą przekraczać maksymalnego poboru mocy czynnej zgodnie z
wzorem
: jeżeli X < 1 megapiksela, to Y = 23; jeżeli X ≥ 1 megapiksela, to Y = 28X.
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption
equation
: If X < 1 megapixel, then Y = 23; if X ≥ 1 megapixel, then Y = 28X.
Licencja maszynisty jest zgodna ze wspólnotowym
wzorem
, barwami wzorcowymi (Pantone Reflex Blue oraz Pantone Yellow) oraz wzorami, których strukturę określono w dodatku.
The train driving licence shall
follow
the Community model
, the reference colours (Pantone Reflex Blue and Pantone Yellow) and the patterns, whose lay-out is provided in appendix.
Licencja maszynisty jest zgodna ze wspólnotowym
wzorem
, barwami wzorcowymi (Pantone Reflex Blue oraz Pantone Yellow) oraz wzorami, których strukturę określono w dodatku.
The train driving licence shall
follow
the Community model
, the reference colours (Pantone Reflex Blue and Pantone Yellow) and the patterns, whose lay-out is provided in appendix.
Formularze mają format A4 i są wykonane na papierze ze
wzorem
giloszowym tła, tak by ujawnić jakiekolwiek fałszerstwo dokonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The forms shall be A4 format. It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Formularze mają format A4 i są wykonane na papierze ze
wzorem
giloszowym tła, tak by ujawnić jakiekolwiek fałszerstwo dokonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The forms shall be A4 format. It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Papier powinien być pokryty zielonym
wzorem
giloszowym, umożliwiającym łatwe dostrzeżenie wszelkich fałszerstw dokonanych za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Papier powinien być pokryty zielonym
wzorem
giloszowym, umożliwiającym łatwe dostrzeżenie wszelkich fałszerstw dokonanych za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Tożsamość izomerów, zanieczyszczeń i dodatków (np. stabilizatorów) wraz z ich
wzorem
strukturalnym oraz zawartością wyrażoną w g/kg
Identity of isomers, impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural
formula
and the content expressed as g/kg
Tożsamość izomerów, zanieczyszczeń i dodatków (np. stabilizatorów) wraz z ich
wzorem
strukturalnym oraz zawartością wyrażoną w g/kg
Identity of isomers, impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural
formula
and the content expressed as g/kg 
