Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorem
...do Unii z tego państwa trzeciego towarzyszyło świadectwo weterynaryjne sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa stosowanym w obrocie wewnątrzunijnym zarodkami bydła domowego, określonym w załącz
...that third country are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the
model
intra-trade certificate used for trade within the Union in embryos of domestic animals of the
Jest zatem właściwe, aby zarodkom uzyskanym w drodze zapłodnienia in vivo lub wyprodukowanym w drodze zapłodnienia in vitro i przywożonym do Unii z tego państwa trzeciego towarzyszyło świadectwo weterynaryjne sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa stosowanym w obrocie wewnątrzunijnym zarodkami bydła domowego, określonym w załączniku C do dyrektywy 89/556/EWG.
It is therefore appropriate that in vivo derived and in vitro produced embryos imported into the Union from that third country are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the
model
intra-trade certificate used for trade within the Union in embryos of domestic animals of the bovine species set out in Annex C to Directive 89/556/EEC.
posiadają stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku I cześć 2, uwzględniające szczególne warunki wskazane w...
...accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
veterinary certificate set out in Part 2 of Annex I, taking into account the specific conditio
posiadają stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku I cześć 2, uwzględniające szczególne warunki wskazane w kolumnie 6 tabeli w części 1 tego załącznika, wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii kraju trzeciego wywozu;
they are accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
veterinary certificate set out in Part 2 of Annex I, taking into account the specific conditions indicated in column 6 of the table in Part 1 of that Annex, and completed and signed by an official veterinarian of the exporting third country;
posiadają stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku I cześć 2, uwzględniające szczególne warunki wskazane w...
...accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
veterinary certificate set out in Part 2 of Annex I, taking into account the specific conditio
posiadają stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku I cześć 2, uwzględniające szczególne warunki wskazane w kolumnie 6 tabeli w części 1 tego załącznika, wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii kraju trzeciego wywozu;
they are accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
veterinary certificate set out in Part 2 of Annex I, taking into account the specific conditions indicated in column 6 of the table in Part 1 of that Annex, and completed and signed by an official veterinarian of the exporting third country;
posiadają świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego ustanowionym w załączniku III, wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii...
they are accompanied by a veterinary certificate, drawn up in accordance with the
model
veterinary certificate set out in Annex III, and completed and signed by an official veterinarian of the...
posiadają świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego ustanowionym w załączniku III, wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii kraju trzeciego wywozu;
they are accompanied by a veterinary certificate, drawn up in accordance with the
model
veterinary certificate set out in Annex III, and completed and signed by an official veterinarian of the exporting third country;
posiadają świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego ustanowionym w załączniku III, wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii...
they are accompanied by a veterinary certificate, drawn up in accordance with the
model
veterinary certificate set out in Annex III, and completed and signed by an official veterinarian of the...
posiadają świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego ustanowionym w załączniku III, wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii kraju trzeciego wywozu;
they are accompanied by a veterinary certificate, drawn up in accordance with the
model
veterinary certificate set out in Annex III, and completed and signed by an official veterinarian of the exporting third country;
posiadają stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku IV część 2 i wypełnionym oraz podpisanym przez urzędowego...
be accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
veterinary certificate set out in Part 2 of Annex IV, and completed and signed by an official...
posiadają stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku IV część 2 i wypełnionym oraz podpisanym przez urzędowego inspektora kraju trzeciego wywozu;
be accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
veterinary certificate set out in Part 2 of Annex IV, and completed and signed by an official inspector of the exporting third country;
posiadają stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku IV część 2 i wypełnionym oraz podpisanym przez urzędowego...
be accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
veterinary certificate set out in Part 2 of Annex IV, and completed and signed by an official...
posiadają stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku IV część 2 i wypełnionym oraz podpisanym przez urzędowego inspektora kraju trzeciego wywozu;
be accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
veterinary certificate set out in Part 2 of Annex IV, and completed and signed by an official inspector of the exporting third country;
...do Unii, towarzyszy im stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku II cześć 2, uwzględniające szczególne w
...accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
veterinary certificate set out in Part 2 of Annex II, taking into account the specific conditi
podczas kontroli w punkcie kontroli granicznej, będącym miejscem wprowadzania do Unii, towarzyszy im stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku II cześć 2, uwzględniające szczególne warunki wskazane w kolumnie 6 tabeli w części 1 tego załącznika, wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii kraju trzeciego wywozu;
they are presented at the border inspection post of introduction into the Union accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
veterinary certificate set out in Part 2 of Annex II, taking into account the specific conditions indicated in column 6 of the table in Part 1 of that Annex, and completed and signed by an official veterinarian of the exporting third country;
...do Unii, towarzyszy im stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku II cześć 2, uwzględniające szczególne w
...accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
veterinary certificate set out in Part 2 of Annex II, taking into account the specific conditi
podczas kontroli w punkcie kontroli granicznej, będącym miejscem wprowadzania do Unii, towarzyszy im stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku II cześć 2, uwzględniające szczególne warunki wskazane w kolumnie 6 tabeli w części 1 tego załącznika, wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii kraju trzeciego wywozu;
they are presented at the border inspection post of introduction into the Union accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
veterinary certificate set out in Part 2 of Annex II, taking into account the specific conditions indicated in column 6 of the table in Part 1 of that Annex, and completed and signed by an official veterinarian of the exporting third country;
towarzyszy im świadectwo weterynaryjne zgodne ze
wzorem
świadectwa weterynaryjnego ustanowionym w rozdziale 5 część B załącznika X lub, w przypadku skór i skórek, o których mowa w ust. 6 lit. b) ppkt...
a health certificate conforming to the
model
health certificate laid down in Chapter 5(B) of Annex X, or, in the case of hides and skins referred to in paragraph 6(b)(iii) of C of this Annex, an...
towarzyszy im świadectwo weterynaryjne zgodne ze
wzorem
świadectwa weterynaryjnego ustanowionym w rozdziale 5 część B załącznika X lub, w przypadku skór i skórek, o których mowa w ust. 6 lit. b) ppkt (iii) części C niniejszego załącznika, deklaracja urzędowa zgodna z wzorem ustanowionym w rozdziale 5 część C załącznika X.”;
a health certificate conforming to the
model
health certificate laid down in Chapter 5(B) of Annex X, or, in the case of hides and skins referred to in paragraph 6(b)(iii) of C of this Annex, an official declaration conforming to the model laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, accompanies them.’;
...dla wprowadzania do Unii bydła domowego przeznaczonego do hodowli lub produkcji wraz ze
wzorem
świadectwa weterynaryjnego dla tych zwierząt, w tym gatunków Bubalus i Bison oraz ich krzyżów
...into the Union of domestic bovine animals intended for breeding and production, together with a
model
veterinary certificate for those animals, including Bubalus and Bison species, and their cross
Ponadto w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 określono warunki szczegółowe dla wprowadzania do Unii bydła domowego przeznaczonego do hodowli lub produkcji wraz ze
wzorem
świadectwa weterynaryjnego dla tych zwierząt, w tym gatunków Bubalus i Bison oraz ich krzyżówek (BOV–X).
In addition, Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out specific conditions for the introduction into the Union of domestic bovine animals intended for breeding and production, together with a
model
veterinary certificate for those animals, including Bubalus and Bison species, and their cross-breeds (BOV-X).
...zwierzętom kopytnym towarzyszy właściwe świadectwo weterynaryjne sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, o którym mowa w załączniku VI część 1 tabela 1, 2 oraz 3 i...
...are accompanied by an appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
of veterinary certificate referred to in Tables 1, 2 and 3 in Part 1 of Annex VI and set...
danym zwierzętom kopytnym towarzyszy właściwe świadectwo weterynaryjne sporządzone zgodnie z odpowiednim
wzorem
świadectwa weterynaryjnego, o którym mowa w załączniku VI część 1 tabela 1, 2 oraz 3 i które określono w części 2 tego załącznika;
the ungulates are accompanied by an appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant
model
of veterinary certificate referred to in Tables 1, 2 and 3 in Part 1 of Annex VI and set out in Part 2 of that Annex;
...testów na pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej na zwierzętach z wydanym świadectwem zgodnym z
wzorem
świadectwa weterynaryjnego POR-X (pkt II.2.1.b))”;
guarantees regarding vesicular stomatitis test on animals certified according to the
model
of veterinary certificate POR-X (point II.2.1(b)).’
Gwarancje dotyczące testów na pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej na zwierzętach z wydanym świadectwem zgodnym z
wzorem
świadectwa weterynaryjnego POR-X (pkt II.2.1.b))”;
guarantees regarding vesicular stomatitis test on animals certified according to the
model
of veterinary certificate POR-X (point II.2.1(b)).’
...produktów złożonych, o których mowa w ust. 1, musi towarzyszyć świadectwo weterynaryjne zgodne ze
wzorem
świadectwa weterynaryjnego zawartym w załączniku I, a także muszą być one zgodne z...
...referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a health certificate in accordance with the
model
health certificate set out in Annex I and comply with the conditions established in such certi
Przesyłkom produktów złożonych, o których mowa w ust. 1, musi towarzyszyć świadectwo weterynaryjne zgodne ze
wzorem
świadectwa weterynaryjnego zawartym w załączniku I, a także muszą być one zgodne z warunkami określonymi w takim świadectwie.
Consignments of composite products referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a health certificate in accordance with the
model
health certificate set out in Annex I and comply with the conditions established in such certificates.
towarzyszy im świadectwo weterynaryjne sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa weterynaryjnego określonym w załączniku II;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the
model
health certificate set out in Annex II;
towarzyszy im świadectwo weterynaryjne sporządzone zgodnie ze
wzorem
świadectwa weterynaryjnego określonym w załączniku II;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the
model
health certificate set out in Annex II;
...w rozdziale I załącznika D do dyrektywy 64/432/EWG w celu wywozu do UE żywych zwierząt zgodnie ze
wzorem
świadectwa BOV–X z terytorium, dla którego w części 1 kolumna 6 załącznika I do...
...D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the
model
certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU)
Tylko dla stad oficjalnie uznawanych za wolne od enzootycznej białaczki bydła na zasadach równoważnych z wymogami określonymi w rozdziale I załącznika D do dyrektywy 64/432/EWG w celu wywozu do UE żywych zwierząt zgodnie ze
wzorem
świadectwa BOV–X z terytorium, dla którego w części 1 kolumna 6 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 wpisano „IVb” w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła.
Only for officially enzootic-bovine-leukosis-free herds recognised as equivalent to the requirements as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the
model
certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “IVb” as regards enzootic bovine leukosis.
...jest na podstawie deklaracji właściciela z państwa trzeciego wysyłki, sporządzonej zgodnie ze
wzorem
świadectwa przedstawionym w załączniku II.
...1(b)(ii) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the
model
certificate provided for in Annex II.
Zgodność z wymogami ust. 1 poświadcza urzędowy lekarz weterynarii, przy czym w przypadku wymogów ust. 1 lit. b) ppkt ii) poświadczenie to wystawiane jest na podstawie deklaracji właściciela z państwa trzeciego wysyłki, sporządzonej zgodnie ze
wzorem
świadectwa przedstawionym w załączniku II.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the
model
certificate provided for in Annex II.
...jest na podstawie deklaracji właściciela z państwa trzeciego wysyłki, sporządzonej zgodnie ze
wzorem
świadectwa przedstawionym w załączniku II.
...in 2 (b) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the
model
certificate provided for in Annex II.
Zgodność z wymogami ust. 1 i 2 poświadcza urzędowy lekarz weterynarii, natomiast w przypadku wymogów ust. 2 lit. b) poświadczenie to wystawiane jest na podstawie deklaracji właściciela z państwa trzeciego wysyłki, sporządzonej zgodnie ze
wzorem
świadectwa przedstawionym w załączniku II.
Compliance with the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions in 2 (b) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the
model
certificate provided for in Annex II.
...jest na podstawie deklaracji właściciela z państwa trzeciego wysyłki, sporządzonej zgodnie ze
wzorem
świadectwa przedstawionym w załączniku II.
...in 2 (b) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the
model
certificate provided for in Annex II.
Zgodność z wymogami ust. 1 i 2 poświadcza urzędowy lekarz weterynarii, natomiast w przypadku wymogów ust. 2 lit. b) poświadczenie to wystawiane jest na podstawie deklaracji właściciela z państwa trzeciego wysyłki, sporządzonej zgodnie ze
wzorem
świadectwa przedstawionym w załączniku II.
Compliance with the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions in 2 (b) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the
model
certificate provided for in Annex II.
...to wystawia się na podstawie deklaracji właściciela) w państwie trzecim wysyłki zgodnie z
wzorem
świadectwa przedstawionym w załączniku II.
...1(b)(ii) based on owner’s declaration, in the third country of dispatch in accordance with the
model
certificate provided for in Annex II.
Zgodność z wymogami ust. 1 poświadcza urzędowy lekarz weterynarii (w przypadku wymogów ust. 1 lit. b) ppkt ii) świadectwo to wystawia się na podstawie deklaracji właściciela) w państwie trzecim wysyłki zgodnie z
wzorem
świadectwa przedstawionym w załączniku II.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owner’s declaration, in the third country of dispatch in accordance with the
model
certificate provided for in Annex II. 
