Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorem
...organowi państwa członkowskiego zostaje przedstawiony wyciąg ze świadectwa kontroli zgodnie ze
wzorem
i uwagami zawartymi w załączniku VI.

...an extract of the certificate of inspection shall be submitted to the relevant Member State’
s
authority, in accordance with the
model
and the notes set out in Annex VI.
W odniesieniu do każdej partii powstałej po podziale odpowiedniemu organowi państwa członkowskiego zostaje przedstawiony wyciąg ze świadectwa kontroli zgodnie ze
wzorem
i uwagami zawartymi w załączniku VI.

For each of the batches which results from the splitting, an extract of the certificate of inspection shall be submitted to the relevant Member State’
s
authority, in accordance with the
model
and the notes set out in Annex VI.

...transportu do miejsca przeznaczenia owcom i kozom musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zgodne ze
wzorem
I, II lub III określonym w załączniku E do tej dyrektywy.

...be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to
model
I, II or III set out in Annex E thereto.
Dyrektywa ta stanowi między innymi, że podczas transportu do miejsca przeznaczenia owcom i kozom musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zgodne ze
wzorem
I, II lub III określonym w załączniku E do tej dyrektywy.

It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to
model
I, II or III set out in Annex E thereto.

...transportu do miejsca przeznaczenia owcom i kozom musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zgodne ze
wzorem
I, II lub III określonym w załączniku E do tej dyrektywy.

...be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to
Model
I, II or III set out in Annex E thereto.
Przepisy tej dyrektywy przewidują między innymi, że podczas transportu do miejsca przeznaczenia owcom i kozom musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zgodne ze
wzorem
I, II lub III określonym w załączniku E do tej dyrektywy.

It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to
Model
I, II or III set out in Annex E thereto.

...na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną oraz, dla owiec i kóz, zgodnie ze
wzorem
I załącznika E do dyrektywy Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdro

...trade in bovine animals and swine, for bovine and swine animals, and in accordance with
Model
I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions gov
Numer pieczęci powinien znajdować się na świadectwie zdrowia wystawionym dla bydła i trzody chlewnej zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku F do dyrektywy Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną oraz, dla owiec i kóz, zgodnie ze
wzorem
I załącznika E do dyrektywy Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami.

The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine and swine animals, and in accordance with
Model
I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.

...na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną oraz, dla owiec i kóz, zgodnie ze
wzorem
I załącznika E do dyrektywy Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdro

...trade in bovine animals and swine, for bovine animals and swine, and in accordance with
Model
I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions gov
Numer pieczęci powinien znajdować się na świadectwie zdrowia wystawionym dla bydła i trzody chlewnej zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku F do dyrektywy Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną oraz, dla owiec i kóz, zgodnie ze
wzorem
I załącznika E do dyrektywy Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami.

The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and swine, and in accordance with
Model
I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.

Sprawozdania państwa członkowskiego, o których mowa w ust. 1, sporządza się zgodnie z
wzorem
i formatem ustanowionym decyzją Komisji 2005/687/WE z dnia 29 września 2005 r. w sprawie formatu...

The Member State’s reports referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the
model
established by Commission Decision 2005/687/EC of 29 September 2005 on the format for the report...
Sprawozdania państwa członkowskiego, o których mowa w ust. 1, sporządza się zgodnie z
wzorem
i formatem ustanowionym decyzją Komisji 2005/687/WE z dnia 29 września 2005 r. w sprawie formatu sprawozdania z działalności sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji oraz na temat sytuacji w państwie przyjmującym w kwestiach dotyczących nielegalnej imigracji. W sprawozdaniu określa się stosowne kryteria wyboru.

The Member State’s reports referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the
model
established by Commission Decision 2005/687/EC of 29 September 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration and shall indicate the relevant selection criteria.

Prędkość liniową w cm/sek. oblicza się zgodnie ze
wzorem
L/tM, gdzie L jest wysokością kolumny w cm, a tM jest czasem mierzonym w sekundach.

The linear speed in cm/s is
given
by L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the time measured in s.
Prędkość liniową w cm/sek. oblicza się zgodnie ze
wzorem
L/tM, gdzie L jest wysokością kolumny w cm, a tM jest czasem mierzonym w sekundach.

The linear speed in cm/s is
given
by L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the time measured in s.

Umowę tę sporządzono zgodnie z tym samym
wzorem
– zawiera ona postanowienia podobne do postanowień umowy o świadczenie usług transportowych na liniach dalekobieżnych i regionalnych.

This contract
follows
the same
model
as the contract relating to main line and regional public transport services and contains similar provisions.
Umowę tę sporządzono zgodnie z tym samym
wzorem
– zawiera ona postanowienia podobne do postanowień umowy o świadczenie usług transportowych na liniach dalekobieżnych i regionalnych.

This contract
follows
the same
model
as the contract relating to main line and regional public transport services and contains similar provisions.

...medale lub niektóre żetony są legalnym środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone
wzorem
podobnym do wzoru na legalnych monetach euro, lecz również wtedy, gdy figurują na nich pewne

...be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a
design
similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.
Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że niektóre medale lub niektóre żetony są legalnym środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone
wzorem
podobnym do wzoru na legalnych monetach euro, lecz również wtedy, gdy figurują na nich pewne elementy tego wzoru.

The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a
design
similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.

...medale i żetony, na których widnieją określenia „euro” lub „eurocent”, opatrzone symbolem euro lub
wzorem
podobnym do wspólnego awersu monety euro lub jednego z rewersów narodowych, mają status...

Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national...
Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że medale i żetony, na których widnieją określenia „euro” lub „eurocent”, opatrzone symbolem euro lub
wzorem
podobnym do wspólnego awersu monety euro lub jednego z rewersów narodowych, mają status legalnego środka płatniczego w każdym z Państw Członkowskich, które przyjęły euro lub w uczestniczącym państwie trzecim.

Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a participating third country.

...sposób przekazywania danych, o których mowa w ust. 1, łącznie ze wspólnym formatem oraz
wzorem
powiadomienia.

...shall establish the structure, content and detailed arrangements, including the common format and
model
, for notification of the details specified in paragraph 1.
Komisja Administracyjna określa strukturę, zawartość i szczegółowy sposób przekazywania danych, o których mowa w ust. 1, łącznie ze wspólnym formatem oraz
wzorem
powiadomienia.

The Administrative Commission shall establish the structure, content and detailed arrangements, including the common format and
model
, for notification of the details specified in paragraph 1.

...pozycję towarową, do wywozowego dokumentu towarzyszącego dołączany jest wykaz pozycji zgodny ze
wzorem
oraz wyjaśnieniami określonymi w załączniku 45d.

...the export accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the
specimen
and notes in Annex 45d.
W przypadku gdy przesyłka wywozowa obejmuje więcej niż jedną pozycję towarową, do wywozowego dokumentu towarzyszącego dołączany jest wykaz pozycji zgodny ze
wzorem
oraz wyjaśnieniami określonymi w załączniku 45d.

Where an export consignment consists of more than one item, the export accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the
specimen
and notes in Annex 45d.

Wywozowy dokument towarzyszący jest zgodny ze
wzorem
oraz wyjaśnieniami określonymi w załączniku 45c.

The export accompanying document shall correspond to the
specimen
and notes in Annex 45c.
Wywozowy dokument towarzyszący jest zgodny ze
wzorem
oraz wyjaśnieniami określonymi w załączniku 45c.

The export accompanying document shall correspond to the
specimen
and notes in Annex 45c.

...w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze
wzorem
oraz z analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [15], pochodzące z...

...value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW)
formula
and chemical analysis [15], originating in Croatia, Russia and Ukraine (‘the product concern
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak w ostatnim dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia obecnie obowiązujących środków, tzn. są to niektóre rury i przewody bez szwu (seamless pipes and tubes – SPT) z żelaza lub ze stali o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze
wzorem
oraz z analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [15], pochodzące z Chorwacji, Rosji i Ukrainy („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 i ex73045993.

The product concerned is the same as that in the last investigation which led to the imposition of measures currently in force, i.e. certain seamless pipes and tubes of iron or steel (SPT), of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a carbon equivalent value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW)
formula
and chemical analysis [15], originating in Croatia, Russia and Ukraine (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993.

...w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze
wzorem
oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [8], pochodzące z Ukrainy,...

...Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW)
formula
and chemical analysis [8], originating in Ukraine, currently falling within CN codes ex73041
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak produkt zdefiniowany w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 585/2012, którym wprowadzono obecnie obowiązujące środki, tzn. są to rury i przewody bez szwu (seamless pipes and tubes – SPT) z żelaza lub ze stali o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze
wzorem
oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [8], pochodzące z Ukrainy, obecnie objęte kodami CN 73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 oraz ex73045993 („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned is the same as that defined in Implementing Regulation (EU) No 585/2012 which imposed the measures currently in force, namely seamless pipes and tubes of iron or steel (SPT), of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW)
formula
and chemical analysis [8], originating in Ukraine, currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993 (‘the product concerned’).

...w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze
wzorem
oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [6], obecnie objęte kodami...

...Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW)
formula
and chemical analysis [6], currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak produkt zdefiniowany w rozporządzeniu (UE) nr 585/2012, którym wprowadzono obecnie obowiązujące środki, tzn. są to rury i przewody bez szwu (seamless pipes and tubes – SPT) z żelaza lub stali o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze
wzorem
oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [6], obecnie objęte kodami CN ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 oraz ex73045993, pochodzące z Rosji („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned is the same as that defined in Implementing Regulation (EU) No 585/2012 which imposed the measures currently in force, i.e. seamless pipes and tubes of iron or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW)
formula
and chemical analysis [6], currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993, originating in Russia (‘the product concerned’ or ‘SPT’).

...przekraczającej 406,4 mm lub o wartości ekwiwalentu węgla przekraczającej 0,86 zgodnie ze
wzorem
oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa nie są objęte postępowaniem.

...with an outside diameter exceeding 406,4 mm or with a CEV exceeding 0,86 according to the IIW
formula
and chemical analysis are not concerned by these proceedings.
W tym względzie należy podkreślić, że produkty o średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm lub o wartości ekwiwalentu węgla przekraczającej 0,86 zgodnie ze
wzorem
oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa nie są objęte postępowaniem.

In this respect, it has to be noted that products with an outside diameter exceeding 406,4 mm or with a CEV exceeding 0,86 according to the IIW
formula
and chemical analysis are not concerned by these proceedings.

...mm, gdzie wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze
wzorem
oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of...

...Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW)
formula
and chemical analysis [4], originating in the PRC (the product concerned) and currently fall
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu, z żelaza lub stali, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze
wzorem
oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding) [4], pochodzące z ChRL („produkt objęty postępowaniem”) i klasyfikowane obecnie w ramach kodów CN ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 oraz ex73045993 [5].

The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW)
formula
and chemical analysis [4], originating in the PRC (the product concerned) and currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 and ex73045993 [5].

...mm, gdzie wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze
wzorem
oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of...

...Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW)
formula
and chemical analysis [3], originating in the People’s Republic of China (the product concer
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu, z żelaza lub stali, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze
wzorem
oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding) [3], pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW)
formula
and chemical analysis [3], originating in the People’s Republic of China (the product concerned).

...w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie z
wzorem
oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of...

...Value (CEV) not excėeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW)
formula
and chemical analysis [3] originating in Belarus, currently falling within CN codes ex730419
Niniejszym zakończone zostaje postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu, żelaznych lub ze stali, z wyjątkiem rur i przewodów rurowych bez szwu, ze stali nierdzewnej, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie z
wzorem
oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding, IIW) [3], pochodzących z Białorusi, obecnie objętych kodami CN ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 oraz ex73045993.

The anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes or iron or steel, excluding seamless pipes and steel of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not excėeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW)
formula
and chemical analysis [3] originating in Belarus, currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993, is hereby terminated.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich