Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorem
wypełniony formularz danych statycznych, zgodnie z
wzorem
wskazanym przez [nazwa BC];
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB];
wypełniony formularz danych statycznych, zgodnie z
wzorem
wskazanym przez [nazwa BC];
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB];
wypełniony formularz danych statycznych, zgodnie z
wzorem
wskazanym przez [nazwa BC];
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB],
wypełniony formularz danych statycznych, zgodnie z
wzorem
wskazanym przez [nazwa BC];
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB],
...mimo należytego ostrzeżenia, nie doprowadza produkowanych przyrządów do zgodności z zatwierdzonym
wzorem
lub wymaganiami odrębnej dyrektywy.
...manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into conformity with the approved
pattern
or with the requirements of the relevant separate Directive.
Ta sama procedura jest stosowana w przypadkach, o których mowa w ust. 1, w odniesieniu do przyrządów wyłączonych z legalizacji pierwotnej WE, jeżeli producent, mimo należytego ostrzeżenia, nie doprowadza produkowanych przyrządów do zgodności z zatwierdzonym
wzorem
lub wymaganiami odrębnej dyrektywy.
The same procedure shall apply in the cases referred to in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into conformity with the approved
pattern
or with the requirements of the relevant separate Directive.
...na kontroli nowych lub naprawianych przyrządów i potwierdzaniu ich zgodności z zatwierdzonym
wzorem
lub wymogami niniejszej dyrektywy i odrębnych dyrektyw odnoszących się do przedmiotowych przy
...of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved
pattern
and/or to the requirements of this Directive and the separate Directives relating to the ins
Legalizacja pierwotna WE polega na kontroli nowych lub naprawianych przyrządów i potwierdzaniu ich zgodności z zatwierdzonym
wzorem
lub wymogami niniejszej dyrektywy i odrębnych dyrektyw odnoszących się do przedmiotowych przyrządów.
EC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved
pattern
and/or to the requirements of this Directive and the separate Directives relating to the instrument in question.
...papier, przy czym wierzchnia warstwa tworzywa jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana
wzorem
lub w inny sposób ozdobiona), z polimerów chlorku winylu
Floor coverings, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles, and wall or ceiling coverings "in rolls with a width of ≥ 45 cm, consisting of a layer of plastic fixed permanently on...
Pokrycia podłogowe, nawet samoprzylepne, w rolkach lub w postaci płytek; pokrycia ścienne lub sufitowe (w zwojach o szerokości ≥ 45 cm, składające się z warstwy tworzywa sztucznego trwale związanego z podłożem z dowolnego materiału innego niż papier, przy czym wierzchnia warstwa tworzywa jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana
wzorem
lub w inny sposób ozdobiona), z polimerów chlorku winylu
Floor coverings, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles, and wall or ceiling coverings "in rolls with a width of ≥ 45 cm, consisting of a layer of plastic fixed permanently on a backing of any material other than paper, the face side of which is grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated", of polymers of vinyl chloride
...papier, przy czym wierzchnia warstwa tworzywa jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana
wzorem
lub w inny sposób ozdobiona (inne niż pokrycia z polimerów chlorku winylu)
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles, and wall or ceiling coverings in rolls with a width of ≥ 45 cm, consisting of a layer of plastic fixed...
Pokrycia podłogowe, z tworzyw sztucznych, nawet samoprzylepne, w rolkach lub w postaci płytek; pokrycia ścienne lub sufitowe w zwojach o szerokości ≥ 45 cm, składające się z warstwy tworzywa sztucznego trwale związanego z podłożem z dowolnego materiału innego niż papier, przy czym wierzchnia warstwa tworzywa jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana
wzorem
lub w inny sposób ozdobiona (inne niż pokrycia z polimerów chlorku winylu)
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles, and wall or ceiling coverings in rolls with a width of ≥ 45 cm, consisting of a layer of plastic fixed permanently on a backing of any material other than paper, the face side of which is grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated (excl. coverings of polymers of vinyl chloride)
...czym warstwa tworzywa (po stronie wierzchniej) jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana
wzorem
lub w inny sposób ozdobiona.
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration,...
W pozycji 3918 wyrażenie „pokrycia ścienne lub sufitowe, z tworzyw sztucznych” dotyczy wyrobów w zwojach o szerokości nie mniejszej niż 45 cm, nadających się do dekoracji ścian lub sufitów, zawierających tworzywa sztuczne trwale związane z podłożem z dowolnego materiału innego niż papier, przy czym warstwa tworzywa (po stronie wierzchniej) jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana
wzorem
lub w inny sposób ozdobiona.
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
...czym warstwa tworzywa (po stronie wierzchniej) jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana
wzorem
lub w inny sposób ozdobiona.
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration,...
W pozycji 3918 wyrażenie „pokrycia ścienne lub sufitowe, z tworzyw sztucznych” dotyczy wyrobów w zwojach o szerokości nie mniejszej niż 45 cm, nadających się do dekoracji ścian lub sufitów, zawierających tworzywa sztuczne trwale związane z podłożem z dowolnego materiału innego niż papier, przy czym warstwa tworzywa (po stronie wierzchniej) jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana
wzorem
lub w inny sposób ozdobiona.
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
...czym warstwa tworzywa (po stronie wierzchniej) jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana
wzorem
lub w inny sposób ozdobiona.
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration,...
W pozycji 3918 wyrażenie „pokrycia ścienne lub sufitowe, z tworzyw sztucznych” dotyczy wyrobów w zwojach o szerokości nie mniejszej niż 45 cm, nadających się do dekoracji ścian lub sufitów, zawierających tworzywa sztuczne trwale związane z podłożem z dowolnego materiału innego niż papier, przy czym warstwa tworzywa (po stronie wierzchniej) jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana
wzorem
lub w inny sposób ozdobiona.
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
...jeżeli producent, po stosownym ostrzeżeniu, nie doprowadzi do zgodności urządzeń z homologowanym
wzorem
lub z wymogami niniejszego rozporządzenia.
...if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved
model
or with the requirements of this Regulation.
To samo ma zastosowanie do przypadków, o których mowa w ust. 1, odnośnie do przyrządów rejestrujących, czujników ruchu, wykresówek lub kart do tachografu, które były zwolnione z legalizacji pierwotnej UE, jeżeli producent, po stosownym ostrzeżeniu, nie doprowadzi do zgodności urządzeń z homologowanym
wzorem
lub z wymogami niniejszego rozporządzenia.
The same applies in the cases referred to in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from EU initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved
model
or with the requirements of this Regulation.
przyrządy, dla których zostało przyznane zatwierdzenie wzoru, nie są zgodne z zatwierdzonym
wzorem
lub z przepisami odpowiednich odrębnych dyrektyw;
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved
pattern
or to the provisions of the relevant separate Directive;
przyrządy, dla których zostało przyznane zatwierdzenie wzoru, nie są zgodne z zatwierdzonym
wzorem
lub z przepisami odpowiednich odrębnych dyrektyw;
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved
pattern
or to the provisions of the relevant separate Directive;
...pokrycia ścienne, z papieru groszkowanego, tłoczonego, barwionego powierzchniowo, z nadrukowanym
wzorem
lub inaczej dekorowanego, pokryte lub powleczone przezroczystą warstwą ochronną z tworzyw szt
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne, z papieru groszkowanego, tłoczonego, barwionego powierzchniowo, z nadrukowanym
wzorem
lub inaczej dekorowanego, pokryte lub powleczone przezroczystą warstwą ochronną z tworzyw sztucznych
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
...pokrycia ścienne, z papieru groszkowanego, tłoczonego, barwionego powierzchniowo, z nadrukowanym
wzorem
lub inaczej dekorowanego, pokryte lub powleczone przezroczystą warstwą ochronną z tworzyw szt
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne, z papieru groszkowanego, tłoczonego, barwionego powierzchniowo, z nadrukowanym
wzorem
lub inaczej dekorowanego, pokryte lub powleczone przezroczystą warstwą ochronną z tworzyw sztucznych
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
...pokrycia ścienne, z papieru groszkowanego, tłoczonego, barwionego powierzchniowo, z nadrukowanym
wzorem
lub inaczej dekorowanego, pokryte lub powleczone przezroczystą warstwą ochronną z tworzyw szt
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne, z papieru groszkowanego, tłoczonego, barwionego powierzchniowo, z nadrukowanym
wzorem
lub inaczej dekorowanego, pokryte lub powleczone przezroczystą warstwą ochronną z tworzyw sztucznych
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
...pojedynczą poziomą linię znajdującą się w odległości 0,2° D. Maksymalna wartość „G” określona
wzorem
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) gdzie β oznacza położenie poziome w stopniach, nie może być mn
...5° right after the lamp has been aimed vertically. The maximum gradient ‘G’ determined using the
formula
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be l
Po regulacji pionowej światła skanuje się od 5° na lewo do 5° na prawo pojedynczą poziomą linię znajdującą się w odległości 0,2° D. Maksymalna wartość „G” określona
wzorem
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) gdzie β oznacza położenie poziome w stopniach, nie może być mniejsza niż 0,08.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically. The maximum gradient ‘G’ determined using the
formula
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
...pojedynczą poziomą linię znajdującą się w odległości 0,2° D. Maksymalna wartość „G” określona
wzorem
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) gdzie β oznacza położenie poziome w stopniach, nie może być mn
...5° right after the lamp has been aimed vertically. The maximum gradient ‘G’ determined using the
formula
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be l
Po regulacji pionowej światła skanuje się od 5° na lewo do 5° na prawo pojedynczą poziomą linię znajdującą się w odległości 0,2° D. Maksymalna wartość „G” określona
wzorem
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) gdzie β oznacza położenie poziome w stopniach, nie może być mniejsza niż 0,08.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically. The maximum gradient ‘G’ determined using the
formula
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
...(ΣQTH) podzieloną przez całkowitą ilość paliwa zużytego do produkcji (QFUEL), zgodnie z poniższym
wzorem
: ηoWEQTHQFUEL
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:...
Ogólna sprawność (ηo) systemu kogeneracji oznacza sumę produkcji energii użytkowej netto (WE) i produkcji użytkowej energii cieplnej netto (ΣQTH) podzieloną przez całkowitą ilość paliwa zużytego do produkcji (QFUEL), zgodnie z poniższym
wzorem
: ηoWEQTHQFUEL
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Świadectwo uzupełniające zgodne ze
wzorem
wspólnotowym jest dokumentem składanym o wymiarach 10 cm x 21 cm (po rozłożeniu), składającym się z trzech zewnętrznych i trzech wewnętrznych stron.
The Community
model
of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
Świadectwo uzupełniające zgodne ze
wzorem
wspólnotowym jest dokumentem składanym o wymiarach 10 cm x 21 cm (po rozłożeniu), składającym się z trzech zewnętrznych i trzech wewnętrznych stron.
The Community
model
of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
Przy wymianie prawa jazdy na prawo jazdy zgodne ze
wzorem
wspólnotowym opisanym w załącznikach I oraz Ia do dyrektywy 91/439/EWG przyznaje się równoważne uprawnienia opisane w załączniku I do...
On exchange of a driving licence to a Community
model
driving licence as described in Annexes I and I(a) to Directive 91/439/EEC the equivalent entitlements shall be granted as described in Annex I...
Przy wymianie prawa jazdy na prawo jazdy zgodne ze
wzorem
wspólnotowym opisanym w załącznikach I oraz Ia do dyrektywy 91/439/EWG przyznaje się równoważne uprawnienia opisane w załączniku I do niniejszej decyzji.
On exchange of a driving licence to a Community
model
driving licence as described in Annexes I and I(a) to Directive 91/439/EEC the equivalent entitlements shall be granted as described in Annex I to this Decision.
Uwierzytelniony odpis świadectwa uzupełniającego zgodny ze wspólnotowym
wzorem
jest wydany w formacie A4, zawiera informacje ponumerowane zgodnie z załącznikiem II sekcja 1 i zawiera datę, kiedy...
The Community
model
of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased...
Uwierzytelniony odpis świadectwa uzupełniającego zgodny ze wspólnotowym
wzorem
jest wydany w formacie A4, zawiera informacje ponumerowane zgodnie z załącznikiem II sekcja 1 i zawiera datę, kiedy maszynista zakończył prowadzenie pociągów przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury, zgodnie z art. 6 ust. 2 oraz art. 17 dyrektywy 2007/59/WE.
The Community
model
of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC. 
