Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytwórnia
W zatwierdzonej
wytwórni
materiałów fotograficznych podmiot dopilnowuje, aby wszelkie nadwyżki lub pozostałości żelatyny fotograficznej oraz pozostałe odpady pochodzące z żelatyny fotograficznej:
In the approved photographic
factory
of destination
, the operator shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photogelatine are:
W zatwierdzonej
wytwórni
materiałów fotograficznych podmiot dopilnowuje, aby wszelkie nadwyżki lub pozostałości żelatyny fotograficznej oraz pozostałe odpady pochodzące z żelatyny fotograficznej:
In the approved photographic
factory
of destination
, the operator shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photogelatine are:
...przekazywania produktów od punktów kontroli granicznej pierwszego wprowadzenia do zatwierdzonych
wytwórni
materiałów fotograficznych dla celów uzgodnienia ilości produktów przywiezionych, wykorzyst
...the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic
factories
for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and...
Właściwy organ przeprowadza kontrole dokumentacji w zatwierdzonych wytwórniach materiałów fotograficznych, o których mowa w załączniku XIV rozdział II sekcja 11 pkt 1 tabela 3, w sprawie etapów przekazywania produktów od punktów kontroli granicznej pierwszego wprowadzenia do zatwierdzonych
wytwórni
materiałów fotograficznych dla celów uzgodnienia ilości produktów przywiezionych, wykorzystanych i utylizowanych.
The competent authority shall carry out documentary checks in approved photographic factories referred to in Table 3 of point 1 of Section 11 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic
factories
for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Właściwy organ przeprowadza kontrole dokumentacji w zatwierdzonych
wytwórniach
materiałów fotograficznych, o których mowa w załączniku XIV rozdział II sekcja 11 pkt 1 tabela 3, w sprawie etapów...
The competent authority shall carry out documentary checks in approved photographic
factories
referred to in Table 3 of point 1 of Section 11 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from...
Właściwy organ przeprowadza kontrole dokumentacji w zatwierdzonych
wytwórniach
materiałów fotograficznych, o których mowa w załączniku XIV rozdział II sekcja 11 pkt 1 tabela 3, w sprawie etapów przekazywania produktów od punktów kontroli granicznej pierwszego wprowadzenia do zatwierdzonych wytwórni materiałów fotograficznych dla celów uzgodnienia ilości produktów przywiezionych, wykorzystanych i utylizowanych.
The competent authority shall carry out documentary checks in approved photographic
factories
referred to in Table 3 of point 1 of Section 11 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factories for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
...przedmiotem handlu między państwami członkowskimi, ale jest stosowana wyłącznie w zatwierdzonej
wytwórni
materiałów fotograficznych w tym samym państwie członkowskim przeznaczenia i wyłączenie do
...it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic
factory
in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes.
Po wprowadzeniu żelatyny fotograficznej do państwa członkowskiego przeznaczenia nie może ona być przedmiotem handlu między państwami członkowskimi, ale jest stosowana wyłącznie w zatwierdzonej
wytwórni
materiałów fotograficznych w tym samym państwie członkowskim przeznaczenia i wyłączenie do celów produkcji fotograficznej.
Once the photogelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic
factory
in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes.
jest ona przeznaczona do produkcji w zatwierdzonej
wytwórni
materiałów fotograficznych wskazanej w tabeli 3.
is destined for production in an approved photographic
factory
indicated in Table 3.
jest ona przeznaczona do produkcji w zatwierdzonej
wytwórni
materiałów fotograficznych wskazanej w tabeli 3.
is destined for production in an approved photographic
factory
indicated in Table 3.
...8 ust. 4 tej dyrektywy żelatyna fotograficzna jest transportowana bezpośrednio do zatwierdzonej
wytwórni
materiałów fotograficznych będącej miejscem przeznaczenia.
...of that Directive, the photogelatine shall be transported directly to the approved photographic
factory
of destination.
Po kontroli weterynaryjnej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy żelatyna fotograficzna jest transportowana bezpośrednio do zatwierdzonej
wytwórni
materiałów fotograficznych będącej miejscem przeznaczenia.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the photogelatine shall be transported directly to the approved photographic
factory
of destination.
Zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
Approved photographic
factories
Zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
Approved photographic
factories
Zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
Approved photographic
factories
Zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
Approved photographic
factories
Zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
Approved photographic
factories
Zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
Approved photographic
factories
Zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
Approved photographic
factories
Zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
Approved photographic
factories
Zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
Approved Photographic
Factories
Zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
Approved Photographic
Factories
...GRANICZNEJ, PRZEZ KTÓRE PRZESYŁKA PO RAZ PIERWSZY ZOSTAŁA WPROWADZONA DO UNII ORAZ ZATWIERDZONE
WYTWÓRNIE
MATERIAŁÓW FOTOGRAFICZNYCH
...OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC
FACTORIES
PAŃSTWA TRZECIE POCHODZENIA I ZAKŁADY PRODUKCYJNE POCHODZENIA, PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZEZNACZENIA, PUNKTY KONTROLI GRANICZNEJ, PRZEZ KTÓRE PRZESYŁKA PO RAZ PIERWSZY ZOSTAŁA WPROWADZONA DO UNII ORAZ ZATWIERDZONE
WYTWÓRNIE
MATERIAŁÓW FOTOGRAFICZNYCH
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC
FACTORIES
...przez które przesyłka po raz pierwszy została wprowadzona do Wspólnoty oraz zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
...Member States of destination, border inspection posts of first entry and approved photographic
factories
Państwa trzecie pochodzenia i zakłady produkcyjne pochodzenia, państwa członkowskie przeznaczenia, punkty kontroli granicznej, przez które przesyłka po raz pierwszy została wprowadzona do Wspólnoty oraz zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
Third countries and plants of origin, Member States of destination, border inspection posts of first entry and approved photographic
factories
...granicznej, przez które przesyłka po raz pierwszy została wprowadzona do Unii oraz zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
...OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC
FACTORIES
Kraje trzecie pochodzenia i zakłady produkcyjne pochodzenia, państwa członkowskie przeznaczenia, punkty kontroli granicznej, przez które przesyłka po raz pierwszy została wprowadzona do Unii oraz zatwierdzone
wytwórnie
materiałów fotograficznych
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC
FACTORIES
...PRZEZ KTÓRE PRZESYŁKA PO RAZ PIERWSZY ZOSTAŁA WPROWADZONA DO WSPÓLNOTY, ORAZ ZATWIERDZONE
WYTWÓRNIE
MATERIAŁÓW FOTOGRAFICZNYCH
...MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY AND APPROVED PHOTOGRAPHIC
FACTORIES
KRAJE TRZECIE POCHODZENIA I ZAKŁADY PRODUKCYJNE POCHODZENIA, PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZEZNACZENIA, PUNKTY KONTROLI GRANICZNEJ, PRZEZ KTÓRE PRZESYŁKA PO RAZ PIERWSZY ZOSTAŁA WPROWADZONA DO WSPÓLNOTY, ORAZ ZATWIERDZONE
WYTWÓRNIE
MATERIAŁÓW FOTOGRAFICZNYCH
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY AND APPROVED PHOTOGRAPHIC
FACTORIES
Kontrole urzędowe dotyczące
wytwórni
materiałów fotograficznych
Official controls regarding
approved
photographic factories
Kontrole urzędowe dotyczące
wytwórni
materiałów fotograficznych
Official controls regarding
approved
photographic factories
...i nie wykorzystuje ona wyłącznie obornika, mleka lub siary pochodzących od tych zwierząt, wówczas
wytwórnia
musi znajdować się w odpowiedniej odległości od obszaru, na którym trzyma się zwierzęta.
If the biogas plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the biogas
plant
does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the plant
shall...
Jeżeli wytwórnia biogazu znajduje się w miejscu lub w sąsiedztwie miejsca, w którym trzyma się zwierzęta gospodarskie, i nie wykorzystuje ona wyłącznie obornika, mleka lub siary pochodzących od tych zwierząt, wówczas
wytwórnia
musi znajdować się w odpowiedniej odległości od obszaru, na którym trzyma się zwierzęta.
If the biogas plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the biogas
plant
does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the plant
shall be located at a distance from the area where such animals are kept.
inspekcji
wytwórni
lub placówek handlowych producentów produktów leczniczych, substancji czynnych lub substancji pomocniczych oraz wszelkich laboratoriów wykonujących badania dla posiadacza...
inspect the manufacturing or commercial establishments of manufacturers of medicinal products, of active substances or of excipients, and any laboratories employed by the holder of the manufacturing...
inspekcji
wytwórni
lub placówek handlowych producentów produktów leczniczych, substancji czynnych lub substancji pomocniczych oraz wszelkich laboratoriów wykonujących badania dla posiadacza pozwolenia na wytwarzanie zgodnie z art. 20;
inspect the manufacturing or commercial establishments of manufacturers of medicinal products, of active substances or of excipients, and any laboratories employed by the holder of the manufacturing authorisation to carry out checks pursuant to Article 20;
...AVAS zamierzała oddzielnie sprzedać dwie opłacalne części składowe – fabrykę traktorów oraz
wytwórnię
elementów żeliwnych i odlewnię.
...notes that, initially, AVAS intended to sell separately the two viable modules — the tractor
plant
and the cast-iron forge and foundry.
Na podstawie informacji przekazanych przez Rumunię Komisja zauważa, że początkowo AVAS zamierzała oddzielnie sprzedać dwie opłacalne części składowe – fabrykę traktorów oraz
wytwórnię
elementów żeliwnych i odlewnię.
On the basis of the information provided by Romania, the Commission notes that, initially, AVAS intended to sell separately the two viable modules — the tractor
plant
and the cast-iron forge and foundry.
Do
wytwórni
płytowych firmy BMG należą: Arista Records, Jive Records, Zomba i RCA.
BMG’s record
labels
include Arista Records, Jive Records, Zomba and RCA.
Do
wytwórni
płytowych firmy BMG należą: Arista Records, Jive Records, Zomba i RCA.
BMG’s record
labels
include Arista Records, Jive Records, Zomba and RCA. 
