Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytwórnia
...członkowskie mogą postanowić, że osoby fizyczne lub prawne lub grupy tych osób, w tym spółdzielcze
wytwórnie
win, które przed dniem określonym w art. 16 ust. 1 poddawały obróbce lub sprzedawały...
...States may lay down that natural or legal persons or groups of such persons, including cooperative
wineries
, who, before the date specified in Article 16(1), have treated and/or marketed products...
Państwa członkowskie mogą postanowić, że osoby fizyczne lub prawne lub grupy tych osób, w tym spółdzielcze
wytwórnie
win, które przed dniem określonym w art. 16 ust. 1 poddawały obróbce lub sprzedawały produkty z fazy poprzedzającej wyrób wina w ramach bieżącego roku winiarskiego, składają właściwym organom deklarację obróbki lub sprzedaży.
Member States may lay down that natural or legal persons or groups of such persons, including cooperative
wineries
, who, before the date specified in Article 16(1), have treated and/or marketed products upstream of wine for the current wine year shall submit a treatment and/or marketing declaration to the competent authorities.
chronione produkty są sprzedawane jako butelkowane wyłącznie w zarejestrowanych
wytwórniach
win, znajdujących się na wyznaczonym obszarze geograficznym, oraz
the protected products are marketed exclusively bottled from
wineries
registered and located in the delimited geographic area, and
chronione produkty są sprzedawane jako butelkowane wyłącznie w zarejestrowanych
wytwórniach
win, znajdujących się na wyznaczonym obszarze geograficznym, oraz
the protected products are marketed exclusively bottled from
wineries
registered and located in the delimited geographic area, and
chronione produkty są sprzedawane jako butelkowane wyłącznie w zarejestrowanych
wytwórniach
win, znajdujących się na wyznaczonym obszarze geograficznym, oraz
to be elaborated in the region, area, locality or demarcated place with grapes from them, to enjoy high prestige in trade due to its origin, and
chronione produkty są sprzedawane jako butelkowane wyłącznie w zarejestrowanych
wytwórniach
win, znajdujących się na wyznaczonym obszarze geograficznym, oraz
to be elaborated in the region, area, locality or demarcated place with grapes from them, to enjoy high prestige in trade due to its origin, and
...w USA, które odpowiada za sprawdzanie informacji, o których mowa w dokumencie certyfikacyjnym
wytwórni
win /miejsca produkcji.
...that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the
winery
/place of production.
Właściwy organ w miejscu wysyłki: Nazwa i adres w USA lokalnego Biura Podatków i Handlu Alkoholem i Tytoniem (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau) w USA, które odpowiada za sprawdzanie informacji, o których mowa w dokumencie certyfikacyjnym
wytwórni
win /miejsca produkcji.
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the
winery
/place of production.
Spółdzielcza
wytwórnia
win lub grupa sprawdza prawidłowość danych zawartych w deklaracji na podstawie informacji, którymi dysponuje.
The cooperative
winery
or group shall check the accuracy of the data contained in this declaration against the information at its disposal.
Spółdzielcza
wytwórnia
win lub grupa sprawdza prawidłowość danych zawartych w deklaracji na podstawie informacji, którymi dysponuje.
The cooperative
winery
or group shall check the accuracy of the data contained in this declaration against the information at its disposal.
...określonym w akapicie pierwszym lit. c) producenci winogron muszą dostarczyć spółdzielczej
wytwórni
win lub grupie deklarację zawierające następujące informacje:
In the case where subparagraph (c) applies, the harvesters must submit to the cooperative
winery
or group a
declaration stating:
W przypadku określonym w akapicie pierwszym lit. c) producenci winogron muszą dostarczyć spółdzielczej
wytwórni
win lub grupie deklarację zawierające następujące informacje:
In the case where subparagraph (c) applies, the harvesters must submit to the cooperative
winery
or group a
declaration stating:
...zgodnych z warunkami Umowy pomiędzy WE i USA w sprawie handlu winem i został wyprodukowany przez
wytwórnię
win posiadającą zezwolenie Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau na produkcję wina gron
...in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a
winery
licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine...
Wyżej opisany produkt jest przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi, spełnia warunki dotyczące produkcji i dopuszczenia do obrotu obowiązujące w Stanach Zjednoczonych Ameryki, został wyprodukowany z wykorzystaniem praktyk enologicznych zgodnych z warunkami Umowy pomiędzy WE i USA w sprawie handlu winem i został wyprodukowany przez
wytwórnię
win posiadającą zezwolenie Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau na produkcję wina gronowego oraz podlega inspekcji i kontroli urzędu reprezentującego wymieniony wyżej organ.
The product described above is intended for direct human consumption, complies with the conditions governing the production and entry into circulation applicable in the United States of America, has been produced using oenological practices in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a
winery
licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine and is subject to inspection and control by the office of that agency specified above.
...(Sektgrundwein) zgodnie z wymaganiami w zakresie jednorodności i wymaganiami jakościowymi
wytwórni
wina.
...for sparkling wine (Sektgrundwein), in compliance with the homogeneity and quality requirements of
wineries
.
W swoich uwagach Niemcy podkreślają, że koncepcja marketingowa w odniesieniu do 60 % zapasów polegała na zakupie dużych ilości moszczu wysokiej jakości, a następnie jego przetworzeniu na jednorodne partie wina bazowego przeznaczonego do produkcji wina musującego (Sektgrundwein) zgodnie z wymaganiami w zakresie jednorodności i wymaganiami jakościowymi
wytwórni
wina.
In its comments, Germany emphasises that the marketing concept of GfW for 60 % of the stock involved the purchase of high quality must in large quantities and the subsequent processing into homogenous batches of raw wine for sparkling wine (Sektgrundwein), in compliance with the homogeneity and quality requirements of
wineries
.
Podać numer zezwolenia federalnego posiadanego przez
wytwórnię
win.
Provide Federal permit number for the
winery
.
Podać numer zezwolenia federalnego posiadanego przez
wytwórnię
win.
Provide Federal permit number for the
winery
.
Numer pozwolenia federalnego (
wytwórnia
win):
Federal permit number (
winery
):
Numer pozwolenia federalnego (
wytwórnia
win):
Federal permit number (
winery
):
dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
Dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
Dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
Dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych.
Director of Security
Printing Works
Dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych.
Director of Security
Printing Works
Dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
Dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
Dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
Dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
dyrektor
Wytwórni
Papierów Wartościowych
Director of Security
Printing Works
