Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
W takim
wypadku
zawieszenie rozpoczyna się w dniu, w którym właściwy organ powiadomi wnioskodawcę o brakujących informacjach.
In that
case
the suspension shall begin on the day when the competent authority informs the applicant about the missing information.
W takim
wypadku
zawieszenie rozpoczyna się w dniu, w którym właściwy organ powiadomi wnioskodawcę o brakujących informacjach.
In that
case
the suspension shall begin on the day when the competent authority informs the applicant about the missing information.
...się danego upoważnionego operatora do wspólnych warunków, z wyjątkiem cofnięcia bądź, w stosownych
wypadkach
, zawieszenia zgodnie z prawem krajowym zezwolenia lub prawa użytkowania posiadanego...
After the meeting of the Communications Committee as referred to in paragraph 3, each authorising Member State which has notified the authorised operator concerned of its findings pursuant to Article...
Po posiedzeniu Komitetu ds. Łączności, o którym mowa w ust. 3, każde państwo członkowskie wydające zezwolenie, które notyfikowało danemu upoważnionemu operatorowi swoje ustalenia zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy 2002/20/WE i stwierdziło, że doszło do naruszenia jednego lub większej liczby wspólnych warunków, podejmuje odpowiednie i proporcjonalne środki, w tym kary finansowe, mające na celu zapewnienie dostosowania się danego upoważnionego operatora do wspólnych warunków, z wyjątkiem cofnięcia bądź, w stosownych
wypadkach
, zawieszenia zgodnie z prawem krajowym zezwolenia lub prawa użytkowania posiadanego przez danego upoważnionego operatora.
After the meeting of the Communications Committee as referred to in paragraph 3, each authorising Member State which has notified the authorised operator concerned of its findings pursuant to Article 10(2) of Directive 2002/20/EC and concludes that one or more common conditions have been breached shall take appropriate and proportionate measures, including financial penalties, aimed at ensuring compliance by the authorised operator concerned with the common conditions, with the exception of withdrawal, or suspension if applicable in accordance with their national law, of any authorisation or right of use held by the authorised operator concerned.
Przewodniczący komisji może wszakże wyrazić zgodę na odstępstwo od tej zasady w wyjątkowych
wypadkach
, kiedy charakter sprawy usprawiedliwia obszerniejsze ujęcie.
Derogations may however be granted by the chair of the commission for exceptional
cases
, where the subject matter warrants more extensive consideration.
Przewodniczący komisji może wszakże wyrazić zgodę na odstępstwo od tej zasady w wyjątkowych
wypadkach
, kiedy charakter sprawy usprawiedliwia obszerniejsze ujęcie.
Derogations may however be granted by the chair of the commission for exceptional
cases
, where the subject matter warrants more extensive consideration. wypadku
, kiedy podmiot składający sprawozdanie lub inna osoba prawna lub fizyczna, podmiot lub oddział, który może być zidentyfikowany, wyraził jednoznaczną zgodę na wykorzystanie wskazanych...
if the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other...
wypadku
, kiedy podmiot składający sprawozdanie lub inna osoba prawna lub fizyczna, podmiot lub oddział, który może być zidentyfikowany, wyraził jednoznaczną zgodę na wykorzystanie wskazanych informacji statystycznych do innych celów;
if the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes;
W pewnych szczególnych i należycie uzasadnionych
wypadkach
, kiedy niemożliwe jest dotrzymanie terminu ustalonego w ust. 2, przewodniczący może włączyć do porządku obrad dokument do decyzji, pod...
In exceptional and duly motivated
cases
where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided...
W pewnych szczególnych i należycie uzasadnionych
wypadkach
, kiedy niemożliwe jest dotrzymanie terminu ustalonego w ust. 2, przewodniczący może włączyć do porządku obrad dokument do decyzji, pod warunkiem że odpowiedni tekst został przekazany członkom i zastępcom w ich języku urzędowym przynajmniej tydzień przed otwarciem sesji plenarnej.
In exceptional and duly motivated
cases
where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
W pewnych szczególnych i należycie uzasadnionych
wypadkach
, kiedy niemożliwe jest dotrzymanie terminu ustalonego w ust. 2, Przewodniczący może włączyć do porządku obrad dokument do decyzji, pod...
In exceptional and duly motivated
cases
where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided...
W pewnych szczególnych i należycie uzasadnionych
wypadkach
, kiedy niemożliwe jest dotrzymanie terminu ustalonego w ust. 2, Przewodniczący może włączyć do porządku obrad dokument do decyzji, pod warunkiem że odpowiedni tekst został przekazany członkom i zastępcom w ich języku urzędowym przynajmniej tydzień przed otwarciem sesji plenarnej.
In exceptional and duly motivated
cases
where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
W szczególnych i należycie uzasadnionych
wypadkach
, kiedy niemożliwe jest dotrzymanie terminu określonego w ust. 2 niniejszego artykułu, Przewodniczący może włączyć do porządku obrad dany dokument do...
In exceptional and duly motivated
cases
where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided...
W szczególnych i należycie uzasadnionych
wypadkach
, kiedy niemożliwe jest dotrzymanie terminu określonego w ust. 2 niniejszego artykułu, Przewodniczący może włączyć do porządku obrad dany dokument do decyzji, pod warunkiem że jego tekst został przekazany członkom i zastępcom w ich języku urzędowym przynajmniej tydzień przed otwarciem sesji plenarnej.
In exceptional and duly motivated
cases
where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
Środek został wprowadzony przez władze Finlandii w następstwie dochodzenia w sprawie poważnego
wypadku
, kiedy dźwignie urządzenia sterowania oburęcznego zostały ze sobą powiązane.
The measure taken by the Finnish authorities followed an enquiry into a serious
accident
when the levers of the two-hand control device used to start the machinery were tied together.
Środek został wprowadzony przez władze Finlandii w następstwie dochodzenia w sprawie poważnego
wypadku
, kiedy dźwignie urządzenia sterowania oburęcznego zostały ze sobą powiązane.
The measure taken by the Finnish authorities followed an enquiry into a serious
accident
when the levers of the two-hand control device used to start the machinery were tied together.
Wypełnia się w
wypadkach
, kiedy osoba ma problemy ze zdrowiem psychicznym
Complete in
cases
where the person suffers from a mental health problem
Wypełnia się w
wypadkach
, kiedy osoba ma problemy ze zdrowiem psychicznym
Complete in
cases
where the person suffers from a mental health problem
W
wypadkach
, kiedy przy stosowaniu art. 5 ust. 4 Komisja ustali współczynnik redukcji, wniesione zabezpieczenie zostaje zwolnione zgodnie z wnioskowanymi uprawnieniami do przywozu, które przekraczają...
Where in application of Article 5(4) the Commission fixes a reduction coefficient the security lodged shall be released in respect of the import rights applied for which exceed the allocated import...
W
wypadkach
, kiedy przy stosowaniu art. 5 ust. 4 Komisja ustali współczynnik redukcji, wniesione zabezpieczenie zostaje zwolnione zgodnie z wnioskowanymi uprawnieniami do przywozu, które przekraczają przyznane uprawnienia do przywozu.
Where in application of Article 5(4) the Commission fixes a reduction coefficient the security lodged shall be released in respect of the import rights applied for which exceed the allocated import rights.
W
wypadkach
, kiedy przy stosowaniu art. 5 ust. 4 Komisja ustali współczynnik redukcji, wniesione zabezpieczenie zostaje zwolnione zgodnie z wnioskowanymi uprawnieniami przywozowymi, które...
Where in application of Article 5(4) the Commission fixes a reduction coefficient the security lodged shall be released in respect of the import rights applied for which exceed the allocated import...
W
wypadkach
, kiedy przy stosowaniu art. 5 ust. 4 Komisja ustali współczynnik redukcji, wniesione zabezpieczenie zostaje zwolnione zgodnie z wnioskowanymi uprawnieniami przywozowymi, które przekraczają przyznane uprawnienia przywozowe.
Where in application of Article 5(4) the Commission fixes a reduction coefficient the security lodged shall be released in respect of the import rights applied for which exceed the allocated import rights.
W
wypadkach
kiedy przy stosowaniu art. 5 ust. 4 Komisja ustali współczynnik redukcji, wniesione zabezpieczenie zostaje zwolnione zgodnie z wnioskowanymi uprawnieniami przywozowymi, które przekraczają...
Where in application of Article 5(4) the Commission fixes a reduction coefficient the security lodged shall be released in respect of the import rights applied for which exceed the allocated import...
W
wypadkach
kiedy przy stosowaniu art. 5 ust. 4 Komisja ustali współczynnik redukcji, wniesione zabezpieczenie zostaje zwolnione zgodnie z wnioskowanymi uprawnieniami przywozowymi, które przekraczają przyznane uprawnienia przywozowe.
Where in application of Article 5(4) the Commission fixes a reduction coefficient the security lodged shall be released in respect of the import rights applied for which exceed the allocated import rights.
W wyjątkowych
wypadkach
, kiedy statek powietrzny wykonuje czynności inne niż lot, np. poddawany jest poważnemu przeglądowi wymagającemu opróżnienia zbiorników paliwa, po zakończeniu lotu, w...
In the exceptional
case
that an aircraft performs activities other than a flight, such as undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight whose fuel consumption is...
W wyjątkowych
wypadkach
, kiedy statek powietrzny wykonuje czynności inne niż lot, np. poddawany jest poważnemu przeglądowi wymagającemu opróżnienia zbiorników paliwa, po zakończeniu lotu, w odniesieniu do którego monitoruje się zużycie paliwa, operator statku powietrznego może zastąpić liczby wyrażające »Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po zakończeniu uzupełniania zapasów na dany lot + ilość paliwa, o jaką uzupełniony został zapas na następny lot« liczbą wyrażającą »ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach w czasie rozpoczęcia kolejnej czynności statku powietrznego« zgodnie z zapisami w dzienniku technicznym.
In the exceptional
case
that an aircraft performs activities other than a flight, such as undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight whose fuel consumption is being monitored, an aircraft operator may substitute the figures “Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + fuel uplift for that subsequent flight” by the “amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft”, as recorded by technical logs.
Urzędowe kontrole należy wykonywać bez uprzedzenia z wyjątkiem
wypadków
, kiedy wcześniejsze powiadomienie podmiotu gospodarczego jest niezbędne.
Official controls should be carried out without prior warning, except in
cases
where prior notification of an operator is necessary.
Urzędowe kontrole należy wykonywać bez uprzedzenia z wyjątkiem
wypadków
, kiedy wcześniejsze powiadomienie podmiotu gospodarczego jest niezbędne.
Official controls should be carried out without prior warning, except in
cases
where prior notification of an operator is necessary.
Transfery w obrębie grupy przedsiębiorstw powinny być objęte generalnymi zezwoleniami na transfer w
wypadkach
, kiedy przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy są certyfikowane w państwach...
Transfers within a group of undertakings should benefit from a general transfer licence in
cases
where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Transfery w obrębie grupy przedsiębiorstw powinny być objęte generalnymi zezwoleniami na transfer w
wypadkach
, kiedy przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy są certyfikowane w państwach członkowskich, w których mają siedzibę.
Transfers within a group of undertakings should benefit from a general transfer licence in
cases
where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
...członkowskiego, w którym znajduje się instytucja lub organizacja będące odbiorcami, we wszystkich
wypadkach
bezpośrednio podejmują decyzję w sprawie wniosku.
...organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications in all
cases
.
Właściwe organy państwa członkowskiego, w którym znajduje się instytucja lub organizacja będące odbiorcami, we wszystkich
wypadkach
bezpośrednio podejmują decyzję w sprawie wniosku.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications in all
cases
.
»Zabity (osoba zabita)« oznacza każdą osobę, która zmarła w wyniku
wypadku
, bezpośrednio lub w ciągu trzydziestu dni po wypadku, z wyłączeniem samobójstw.
“deaths (killed person)” means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding suicides.
»Zabity (osoba zabita)« oznacza każdą osobę, która zmarła w wyniku
wypadku
, bezpośrednio lub w ciągu trzydziestu dni po wypadku, z wyłączeniem samobójstw.
“deaths (killed person)” means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding suicides.
...docelowych konsumentów (i konsumentów przypadkowych), sprawozdania z badań, statystyki dotyczące
wypadków
, baza danych o urazach (IDB) [27], informacje na temat skarg konsumentów, zachowania różnyc
...advice, type of consumers it is intended for (and those for which it is not), test reports,
accident
statistics, the EU Injury Database (IDB) [27], information about consumer complaints, about
Przy tym zadaniu pomocne będą wcześniejsze doświadczenia z podobnymi produktami oraz wszelkie inne informacje na temat produktu dotyczące takich kwestii jak konstrukcja, stabilność mechaniczna, skład chemiczny, działanie, instrukcje obsługi, w tym ewentualne rady dotyczące zarządzania ryzykiem, rodzaj docelowych konsumentów (i konsumentów przypadkowych), sprawozdania z badań, statystyki dotyczące
wypadków
, baza danych o urazach (IDB) [27], informacje na temat skarg konsumentów, zachowania różnych konsumentów podczas korzystania z produktu i na temat zwrotu produktów.
Previous experience with similar products will help in this exercise, as will any other information about the product, such as design, mechanical stability, chemical composition, operation, instructions for use, including possible risk management advice, type of consumers it is intended for (and those for which it is not), test reports,
accident
statistics, the EU Injury Database (IDB) [27], information about consumer complaints, about the behaviour of different consumers when they are using the product, and about product recalls.
W przypadku wystąpienia zakłóceń w ruchu pociągów spowodowanych przez awarię techniczną lub
wypadek
zarządca infrastruktury musi podjąć wszystkie konieczne kroki, aby przywrócić normalną sytuację.
In the
event
of disturbance to train movements caused by technical failure or accident
the infrastructure manager shall take all necessary steps to restore the situation to normal.
W przypadku wystąpienia zakłóceń w ruchu pociągów spowodowanych przez awarię techniczną lub
wypadek
zarządca infrastruktury musi podjąć wszystkie konieczne kroki, aby przywrócić normalną sytuację.
In the
event
of disturbance to train movements caused by technical failure or accident
the infrastructure manager shall take all necessary steps to restore the situation to normal.
...zdolności przesyłowej i procedury zarządzania ograniczeniami w przesyle oraz ich stosowanie w
wypadku
kontraktowych ograniczeń w przesyle, oraz
...the capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and their application in the
event
of contractual congestion, and
Zasady określające mechanizmy alokacji zdolności przesyłowej i procedury zarządzania ograniczeniami w przesyle oraz ich stosowanie w
wypadku
kontraktowych ograniczeń w przesyle, oraz
Principles underlying the capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and their application in the
event
of contractual congestion, and 
