Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek
W takim
wypadku
Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje.

In this
event
, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
W takim
wypadku
Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje.

In this
event
, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.

W takim
wypadku
Komisja niezwłocznie uruchamia procedurę konsultacji.

In this
event
, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
W takim
wypadku
Komisja niezwłocznie uruchamia procedurę konsultacji.

In this
event
, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.

W takim
wypadku
Komisja niezwłocznie uruchamia procedurę konsultacji.

In this
event
, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
W takim
wypadku
Komisja niezwłocznie uruchamia procedurę konsultacji.

In this
event
, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.

W takim
wypadku
Komisja niezwłocznie uruchamia procedurę konsultacji.

In this
event
, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
W takim
wypadku
Komisja niezwłocznie uruchamia procedurę konsultacji.

In this
event
, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.

W takim
wypadku
Komisja niezwłocznie uruchamia procedurę konsultacji.

In this
event
, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
W takim
wypadku
Komisja niezwłocznie uruchamia procedurę konsultacji.

In this
event
, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.

W takim
wypadku
Komisja niezwłocznie podejmie konsultacje.

In this
event
, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
W takim
wypadku
Komisja niezwłocznie podejmie konsultacje.

In this
event
, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.

...z centrów koordynacyjnych, to jest okresu kończącego się dnia 31 grudnia 2010 r. W przeciwnym
wypadku
Komisja doprowadziłaby do powstania nowych nierówności i nowych zakłóceń konkurencji między

the Court's judgment must be taken to mean that the general principle of equality, invoked by it, means that all the coordination centres must qualify for the longest transitional period granted to...
Wyrok Trybunału powinien być interpretowany w ten sposób, że ogólna zasada równości, powoływana przez Trybunał, oznacza, że wszystkie centra koordynacyjne powinny korzystać z najdłuższego okresu przejściowego, jaki przyznano któremukolwiek z centrów koordynacyjnych, to jest okresu kończącego się dnia 31 grudnia 2010 r. W przeciwnym
wypadku
Komisja doprowadziłaby do powstania nowych nierówności i nowych zakłóceń konkurencji między centrami koordynacyjnymi, z których jedne wciąż korzystałyby z systemu, a inne przestałyby z niego korzystać przed rokiem 2010.

the Court's judgment must be taken to mean that the general principle of equality, invoked by it, means that all the coordination centres must qualify for the longest transitional period granted to one of them, i.e. until 31 December 2010.

...także z uwagi na fakt, że część z tych przewoźników lotniczych w 2011 r. doświadczyła tragicznych
wypadków
, Komisja przeprowadziła konsultacje z właściwymi organami Federacji Rosyjskiej (Federal...

...one major finding per inspection as well as the fact that some of these air carriers experienced
fatal accidents
in 2011, the Commission held consultations with the competent authorities of the Rus
W następstwie dwóch kolejnych analiz danych z kontroli SAFA przeprowadzonych przez EASA, w których różni przewoźnicy lotniczy posiadający koncesje wydane przez Federację Rosyjską stale wykazują więcej niż jedną poważną nieprawidłowość na kontrolę, a także z uwagi na fakt, że część z tych przewoźników lotniczych w 2011 r. doświadczyła tragicznych
wypadków
, Komisja przeprowadziła konsultacje z właściwymi organami Federacji Rosyjskiej (Federal Air Transport Agency – FATA) przy okazji Szczytu Lotniczego UE-Rosja zorganizowanego w Sankt Petersburgu w dniach 12-13 października 2011 r.

Following two subsequent regular analyses of SAFA inspection data by EASA where various air carriers licensed in the Russian Federation continue to show results from SAFA inspections of greater than one major finding per inspection as well as the fact that some of these air carriers experienced
fatal accidents
in 2011, the Commission held consultations with the competent authorities of the Russian Federation (Federal Air Transport Agency of the Russian Federation – FATA) in the margins of the EU-Russia Aviation Summit organised in St. Petersburg on 12 and 13 October 2011.

W takim
wypadku
Komisja:

In that
case
, the Commission:
W takim
wypadku
Komisja:

In that
case
, the Commission:

Nie ma to przykładowo miejsca w
wypadku
subsydiowanych pożyczek, pożyczek ze środków publicznych na kapitał własny lub zaangażowania kapitałowego państwa, które nie spełniają kryterium prywatnego...

This is for example not the
case
for a subsidised loan, public equity capital loans or public participations which do not meet the market economy investor principle, state guarantees containing...
Nie ma to przykładowo miejsca w
wypadku
subsydiowanych pożyczek, pożyczek ze środków publicznych na kapitał własny lub zaangażowania kapitałowego państwa, które nie spełniają kryterium prywatnego inwestora, gwarancji państwa zawierających elementy pomocy, jak również wsparcia ze strony państwa przyznanego w kontekście zasady de minimis.

This is for example not the
case
for a subsidised loan, public equity capital loans or public participations which do not meet the market economy investor principle, state guarantees containing elements of aid, as well as public support granted within the scope of the de minimis rule.

...celu środowiskowego, a decyzje o wprowadzeniu zwolnień podjęto wiele lat temu, w szczególności w
wypadku
Irlandii i Włoch, w każdym razie, we wszystkich trzech państwach członkowskich znacznie prze

The excise taxes concerned may not have had
an
explicit environmental purpose from the outset and the exemptions were decided on many years ago, in particular in the
case
of Ireland and Italy, and in...
Przedmiotowy podatek akcyzowy mógł na początku nie mieć wyraźnie określonego celu środowiskowego, a decyzje o wprowadzeniu zwolnień podjęto wiele lat temu, w szczególności w
wypadku
Irlandii i Włoch, w każdym razie, we wszystkich trzech państwach członkowskich znacznie przed wprowadzeniem w życie „Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego” z 2001 r. Dlatego ich sytuacja może być rozpatrywana w taki sposób, jak gdyby podjęły decyzję o wprowadzeniu zwolnienia w czasie, gdy został przyjęty podatek akcyzowy.

The excise taxes concerned may not have had
an
explicit environmental purpose from the outset and the exemptions were decided on many years ago, in particular in the
case
of Ireland and Italy, and in any event in all three Member States well before the 2001 environmental aid guidelines became applicable. Therefore, their situation may be considered as if they had been decided at the time the excise tax was adopted.

...dla Zjednoczonego Królestwa, a w regionie północno-zachodnim i Merseyside była równa 8,1 %, w
wypadku
Irlandii Północnej wskaźnik ten wyniósł tylko 4,4 % wartości całkowitej dla Zjednoczonego Kr

Whereas the number of deals for early stage companies in Scotland for the period 2000-2002 was 9,9 % of the United Kingdom total, and in the North West and Merseyside region was 8,1 % of the United...
O ile liczba transakcji, w których uczestniczyły przedsiębiorstwa na wczesnym etapie rozwoju w latach 2000–2002, wyniosła w Szkocji 9,9 % całkowitej liczby dla Zjednoczonego Królestwa, a w regionie północno-zachodnim i Merseyside była równa 8,1 %, w
wypadku
Irlandii Północnej wskaźnik ten wyniósł tylko 4,4 % wartości całkowitej dla Zjednoczonego Królestwa.

Whereas the number of deals for early stage companies in Scotland for the period 2000-2002 was 9,9 % of the United Kingdom total, and in the North West and Merseyside region was 8,1 % of the United Kingdom total, Northern Ireland only accounted for 4,4 % of the United Kingdom total.

W
wypadku
Irlandii ten okres został przerwany pismem Komisji z dnia 17 lipca 2000 r. Oznacza to, że jedynie zwolnienie irlandzkie, w zakresie, w jakim dotyczy okresu przed 17 lipca 1990 r., może być...

In the
case
of Ireland, this period has been interrupted by the Commission's letter of 17 July 2000. This means that only the Irish exemption in as far as it concerns the period before 17 July 1990,...
W
wypadku
Irlandii ten okres został przerwany pismem Komisji z dnia 17 lipca 2000 r. Oznacza to, że jedynie zwolnienie irlandzkie, w zakresie, w jakim dotyczy okresu przed 17 lipca 1990 r., może być uznane za istniejącą pomoc.

In the
case
of Ireland, this period has been interrupted by the Commission's letter of 17 July 2000. This means that only the Irish exemption in as far as it concerns the period before 17 July 1990, can be considered to be existing aid.

Komitet może wyznaczyć sprawozdawcę generalnego lub samodzielnego sprawozdawcę, zwłaszcza w
wypadku
konsultacji obowiązkowej w rozumieniu Traktatu, która wymaga wydania przez Komitet tylko opinii...

The Committee may appoint a rapporteur-general or rapporteur working alone, in particular in the
event
of a mandatory consultation under the Treaty on which it needs to issue only a formal or...
Komitet może wyznaczyć sprawozdawcę generalnego lub samodzielnego sprawozdawcę, zwłaszcza w
wypadku
konsultacji obowiązkowej w rozumieniu Traktatu, która wymaga wydania przez Komitet tylko opinii skróconej lub formalnej.

The Committee may appoint a rapporteur-general or rapporteur working alone, in particular in the
event
of a mandatory consultation under the Treaty on which it needs to issue only a formal or succinct opinion.

W
wypadku
czasowych trudności w dostarczaniu materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw, spełniającego wymagania niniejszej dyrektywy, mogą zostać przyjęte środki, zgodnie z procedurą...

In the
event
of temporary difficulties in the supply of vegetable propagating and planting material satisfying the requirements of this Directive, measures may be adopted, in accordance with the...
W
wypadku
czasowych trudności w dostarczaniu materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw, spełniającego wymagania niniejszej dyrektywy, mogą zostać przyjęte środki, zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2, dotyczące obrotu materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw spełniającym mniej surowe wymagania, bez uszczerbku dla przepisów dotyczących zdrowotności roślin ustanowionych w dyrektywie 2000/29/WE.

In the
event
of temporary difficulties in the supply of vegetable propagating and planting material satisfying the requirements of this Directive, measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), concerning the marketing of vegetable propagating and planting material meeting less stringent requirements, without prejudice to the plant health rules laid down in Directive 2000/29/EC.

...a) wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska nie są spełnione, dlatego w tym
wypadku
można zastosować jedynie przepisy zawarte w pkt 51.1 lit. b).

...are not fulfilled and therefore only the provisions of point 51.1(b) can be applied in this
case
.
Jak wyjaśnia motyw (75) decyzji 2006/323/WE, warunki stosowania przepisów pkt 51.1 lit. a) wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska nie są spełnione, dlatego w tym
wypadku
można zastosować jedynie przepisy zawarte w pkt 51.1 lit. b).

As explained in recital (75) of Decision 2006/323/EC, the conditions for applying point 51.1(a) of the Environmental aid guidelines are not fulfilled and therefore only the provisions of point 51.1(b) can be applied in this
case
.

Zatem jedynie w wyjątkowych
wypadkach
można uznać, że są one wystarczające do spełnienia czwartego kryterium z orzecznictwa w sprawie Altmark.

Therefore, they can only be deemed sufficient to satisfy the fourth Altmark criterion in exceptional cases.
Zatem jedynie w wyjątkowych
wypadkach
można uznać, że są one wystarczające do spełnienia czwartego kryterium z orzecznictwa w sprawie Altmark.

Therefore, they can only be deemed sufficient to satisfy the fourth Altmark criterion in exceptional cases.

Zgodnie z decyzją w sprawie pomocy na ratowanie z 2008 r. w każdym
wypadku
można zapewnić zgodność środka, jeżeli Niderlandy wdrożą wystarczające zobowiązania związane z zachowaniami w celu...

However, in line with the 2008 Rescue Decision, the measure’s compatibility can in any
event
be ensured if sufficient behavioral commitments have been put in place by the Netherlandsin order to...
Zgodnie z decyzją w sprawie pomocy na ratowanie z 2008 r. w każdym
wypadku
można zapewnić zgodność środka, jeżeli Niderlandy wdrożą wystarczające zobowiązania związane z zachowaniami w celu zapewnienia odpowiedniego wynagrodzenia za kapitał państwowy.

However, in line with the 2008 Rescue Decision, the measure’s compatibility can in any
event
be ensured if sufficient behavioral commitments have been put in place by the Netherlandsin order to ensure
an
adequate remuneration of the State capital.

...się, zgodnie z procedurą stopniową, stałe dawki na poziomie 5, 50, 300 i 2000 mg/kg (w wyjątkowych
wypadkach
można rozważyć podanie dodatkowej stałej dawki wynoszącej 5000 mg/kg, zob. sekcja...

...dosed in a stepwise procedure using the fixed doses of 5, 50, 300 and 2000 mg/kg (exceptionally
an
additional fixed dose of 5000 mg/kg may be considered, see Section 1.6.2).
Grupom zwierząt tej samej płci podaje się, zgodnie z procedurą stopniową, stałe dawki na poziomie 5, 50, 300 i 2000 mg/kg (w wyjątkowych
wypadkach
można rozważyć podanie dodatkowej stałej dawki wynoszącej 5000 mg/kg, zob. sekcja 1.6.2).

Groups of animals of a single sex are dosed in a stepwise procedure using the fixed doses of 5, 50, 300 and 2000 mg/kg (exceptionally
an
additional fixed dose of 5000 mg/kg may be considered, see Section 1.6.2).

Jeżeli jest to niezbędne do celów statystycznych, w wyjątkowych
wypadkach
można wykorzystać czynsze za lokale mieszkalne będące własnością publiczną, pod warunkiem że zostaną one odpowiednio...

If necessary for statistical reasons, rentals of public-owned dwellings may, exceptionally, be used, provided they are appropriately increased to serve as proxies for private market rentals.
Jeżeli jest to niezbędne do celów statystycznych, w wyjątkowych
wypadkach
można wykorzystać czynsze za lokale mieszkalne będące własnością publiczną, pod warunkiem że zostaną one odpowiednio powiększone, aby mogły służyć jako wartość zastępcza dla prywatnych czynszów rynkowych.

If necessary for statistical reasons, rentals of public-owned dwellings may, exceptionally, be used, provided they are appropriately increased to serve as proxies for private market rentals.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich