Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymienny
...stosowane w gazowo-wyładowczych reflektorach lub układach oświetlenia rozdzielonego muszą być
wymienne
i homologowane zgodnie z regulaminem nr 99 oraz serią poprawek do tego regulaminu obowiązuj
The gas-discharge light source(
s
) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be replaceable
and approved according to Regulation No 99 and its series of amendments in...
gazowo-wyładowcze źródła światła stosowane w gazowo-wyładowczych reflektorach lub układach oświetlenia rozdzielonego muszą być
wymienne
i homologowane zgodnie z regulaminem nr 99 oraz serią poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji typu.
The gas-discharge light source(
s
) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be replaceable
and approved according to Regulation No 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
...z państw, których dotyczy postępowanie były do siebie podobne pod każdym względem, są wzajemnie
wymienne
i są sprzedawane we Wspólnocie poprzez porównywalne kanały sprzedaży oraz w podobnych warun
...the fact that the CD-Rs imported from the countries concerned were alike in all respects, they are
interchangeable
and are marketed in the Community through comparable sales channels and under...
Po drugie, dochodzenie wykazało, że warunki konkurencji pomiędzy produktem objętym postępowaniem a sprzedawanym wspólnotowym produktem podobnym były podobne, czego dowodził fakt, że zapisywalne dyski kompaktowe przywożone z państw, których dotyczy postępowanie były do siebie podobne pod każdym względem, są wzajemnie
wymienne
i są sprzedawane we Wspólnocie poprzez porównywalne kanały sprzedaży oraz w podobnych warunkach handlowych, a zatem konkurują zarówno ze sobą, jak i z zapisywalnymi dyskami kompaktowymi produkowanymi we Wspólnocie.
Second, the investigation showed that the conditions of competition between the product concerned and the Community like product sold were similar as demonstrated by the fact that the CD-Rs imported from the countries concerned were alike in all respects, they are
interchangeable
and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the CD-Rs produced in the Community.
...przez przemysł wspólnotowy, ponieważ są to produkty podobne pod względem podstawowych właściwości,
wymienne
i rozprowadzane przez takie same kanały handlowe.
...sold by the Community industry, since it is alike in terms of its basic chemical characteristics,
interchangeable
and distributed via the same distribution channels.
Po pierwsze, przypomina się, że dochodzenie ujawniło, iż dihydromyrcenol przywożony z Indii bezpośrednio konkuruje z dihydromyrcenolem produkowanym i sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy, ponieważ są to produkty podobne pod względem podstawowych właściwości,
wymienne
i rozprowadzane przez takie same kanały handlowe.
First, it is recalled that the investigation revealed that dihydromyrcenol imported from India directly competes with dihydromyrcenol produced and sold by the Community industry, since it is alike in terms of its basic chemical characteristics,
interchangeable
and distributed via the same distribution channels.
w przypadku wagonów przeznaczonych do transportu kontenerów, nadwozi
wymiennych
i ładowanych poziomo jednostek ruchomych: karta UIC 571-4,
For wagons for the carriage of containers,
swap
bodies and horizontally loaded movable units: UIC leaflet 571-4;
w przypadku wagonów przeznaczonych do transportu kontenerów, nadwozi
wymiennych
i ładowanych poziomo jednostek ruchomych: karta UIC 571-4,
For wagons for the carriage of containers,
swap
bodies and horizontally loaded movable units: UIC leaflet 571-4;
...przywożony z państw, których dotyczy postępowanie, był podobny we wszystkich aspektach, jest
wymienny
i wprowadzany do obrotu na obszarze Unii za pośrednictwem porównywalnych kanałów sprzedaży
...the product investigated imported from the countries concerned was alike in all respects, it is
interchangeable
and is marketed in the Union through comparable sales channels and under similar com
Ponadto produkt objęty dochodzeniem przywożony z państw, których dotyczy postępowanie, był podobny we wszystkich aspektach, jest
wymienny
i wprowadzany do obrotu na obszarze Unii za pośrednictwem porównywalnych kanałów sprzedaży i w podobnych warunkach handlowych, zatem jest konkurencyjny wobec siebie oraz wobec produktu objętego dochodzeniem produkowanego w Unii.
Furthermore, the product investigated imported from the countries concerned was alike in all respects, it is
interchangeable
and is marketed in the Union through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the product investigated produced in the Union.
W związku z tym produkty te można uznać za
wymienne
i wprowadzane do obrotu we Wspólnocie w badanym okresie za pośrednictwem porównywalnych kanałów dystrybucji, np. hurtowników i przedsiębiorstw...
Furthermore, on that basis, these products are
interchangeable
and were marketed in the Community during the period under consideration through comparable sales channels, e.g. stockists and traders.
W związku z tym produkty te można uznać za
wymienne
i wprowadzane do obrotu we Wspólnocie w badanym okresie za pośrednictwem porównywalnych kanałów dystrybucji, np. hurtowników i przedsiębiorstw handlowych.
Furthermore, on that basis, these products are
interchangeable
and were marketed in the Community during the period under consideration through comparable sales channels, e.g. stockists and traders.
Umowa i finansowanie wynegocjowane w lokalnych walutach
wymiennych
i dostępnych, niebędących walutą twardą, finansowane lokalnie, co eliminuje lub ogranicza ryzyko przepływów pieniężnych.
Contract and financing negotiated in
convertible
and available local, other
than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Umowa i finansowanie wynegocjowane w lokalnych walutach
wymiennych
i dostępnych, niebędących walutą twardą, finansowane lokalnie, co eliminuje lub ogranicza ryzyko przepływów pieniężnych.
Contract and financing negotiated in
convertible
and available local, other
than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
...można zlokalizować przyczyny awarii na poziomie wadliwego funkcjonowania liniowego elementu
wymiennego
(LRU).
...manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line
replaceable unit
(LRU).
Na podstawie instrukcji producenta można zlokalizować przyczyny awarii na poziomie wadliwego funkcjonowania liniowego elementu
wymiennego
(LRU).
By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line
replaceable unit
(LRU).
...można zlokalizować przyczyny awarii na poziomie wadliwego funkcjonowania liniowego elementu
wymiennego
(LRU).
...manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line
replaceable unit
(LRU).
Na podstawie instrukcji producenta można zlokalizować przyczyny awarii na poziomie wadliwego funkcjonowania liniowego elementu
wymiennego
(LRU).
By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line
replaceable unit
(LRU).
...można zlokalizować przyczyny awarii na poziomie wadliwego funkcjonowania liniowego elementu
wymiennego
(LRU).
...manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line
replaceable unit
(LRU).
Na podstawie instrukcji producenta można zlokalizować przyczyny awarii na poziomie wadliwego funkcjonowania liniowego elementu
wymiennego
(LRU).
By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line
replaceable unit
(LRU).
...można zlokalizować przyczyny awarii na poziomie wadliwego funkcjonowania liniowego elementu
wymiennego
(LRU).
...manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning Line
Replaceable Unit
(LRU).
Na podstawie instrukcji producenta można zlokalizować przyczyny awarii na poziomie wadliwego funkcjonowania liniowego elementu
wymiennego
(LRU).
By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning Line
Replaceable Unit
(LRU).
...można zlokalizować przyczyny awarii na poziomie wadliwego funkcjonowania liniowego elementu
wymiennego
(LRU).
...manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line
replaceable unit
(LRU).
Na podstawie instrukcji producenta można zlokalizować przyczyny awarii na poziomie wadliwego funkcjonowania liniowego elementu
wymiennego
(LRU).
By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line
replaceable unit
(LRU).
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor
, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor
, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor
, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor
, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor
, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor
, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częścią roboczą z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor
, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częścią roboczą z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor
, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częścią roboczą z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor
, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częścią roboczą z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor
, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor
, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor
, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
...Komisji skupiło się na pytaniu, czy i w jakim zakresie wklęsłodruk i druk offsetowy są technikami
wymiennymi
, oraz czy ich różnorodne zastosowania: do druku czasopism, katalogów czy ogłoszeń...
With respect to the relevant product markets, the Commission’
s
market investigation focused on the question whether and to what extent rotogravure and offset printing are interchangeable
techniques...
W zakresie odnośnych rynków produktów badanie Komisji skupiło się na pytaniu, czy i w jakim zakresie wklęsłodruk i druk offsetowy są technikami
wymiennymi
, oraz czy ich różnorodne zastosowania: do druku czasopism, katalogów czy ogłoszeń reklamowych, stanowią oddzielne rynki produktów.
With respect to the relevant product markets, the Commission’
s
market investigation focused on the question whether and to what extent rotogravure and offset printing are interchangeable
techniques and whether the different printing applications, namely magazines, catalogues and advertisements constitute separate product markets.
Ponadto twierdzono, że rowery wykonane ze stali i z aluminium nie są uważane za
wymienne
oraz że ich ceny są różne.
Furthermore, it was argued that steel and aluminium bicycles are not considered
interchangeable
and that their prices are different as well.
Ponadto twierdzono, że rowery wykonane ze stali i z aluminium nie są uważane za
wymienne
oraz że ich ceny są różne.
Furthermore, it was argued that steel and aluminium bicycles are not considered
interchangeable
and that their prices are different as well. 
