Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymienny
Ponadto należy zauważyć, iż nawet częściowe
wymienne
stosowanie produktów wystarcza, aby uważać je za jeden produkt do celów dochodzenia antydumpingowego i stwierdzić że, w przypadku...
Moreover, it should be noted that even partial
interchangeability
between products suffices in order to consider them as a single product for the purpose of an anti-dumping investigation and, in the...
Ponadto należy zauważyć, iż nawet częściowe
wymienne
stosowanie produktów wystarcza, aby uważać je za jeden produkt do celów dochodzenia antydumpingowego i stwierdzić że, w przypadku elektrotechnicznych blach teksturowanych, jak wyjaśniono w motywie 17, ma miejsce wymienne stosowanie.
Moreover, it should be noted that even partial
interchangeability
between products suffices in order to consider them as a single product for the purpose of an anti-dumping investigation and, in the case of GOES, as explained under recital (17), interchangeability occurs.
Ponadto z powodu różnych specyfikacji każdego rodzaju produktu nie ma możliwości
wymiennego
stosowania drutów i skrętek PSC oraz skrętek stosowanych jako rdzeń stalowy do przewodów.
Furthermore, due to the different specifications of each product type there is no possible
interchangeability
in the applications of the PSC wires and strands and the strands used as a steel core for...
Ponadto z powodu różnych specyfikacji każdego rodzaju produktu nie ma możliwości
wymiennego
stosowania drutów i skrętek PSC oraz skrętek stosowanych jako rdzeń stalowy do przewodów.
Furthermore, due to the different specifications of each product type there is no possible
interchangeability
in the applications of the PSC wires and strands and the strands used as a steel core for conductors.
...ile nie istnieje pełna wymienność między poszczególnymi rodzajami PSF, możliwe jest ich częściowe
wymienne
stosowanie i pokrywanie się zakresu stosowania, ze względu na fakt, iż żaden z nich nie...
...not every product type may be interchangeable with every other type, there is at least a partial
interchangeability
and overlapping use between different product types, none of them being clearly s
Ponadto, o ile nie istnieje pełna wymienność między poszczególnymi rodzajami PSF, możliwe jest ich częściowe
wymienne
stosowanie i pokrywanie się zakresu stosowania, ze względu na fakt, iż żaden z nich nie jest całkowicie odrębny od przynajmniej kilku pozostałych.
Moreover, while not every product type may be interchangeable with every other type, there is at least a partial
interchangeability
and overlapping use between different product types, none of them being clearly separated from at least certain others.
...ich właściwości fizycznych, chemicznych lub biologicznych, zastosowań końcowych, możliwości
wymiennego
stosowania i istnienia konkurencji między nimi.
...salmon with respect to their physical, chemical and/or biological characteristics, end-uses,
interchangeability
and competition with one another.
Ponadto zwrócono się do zainteresowanych stron o uwagi dotyczące jakichkolwiek różnic lub podobieństw między kręgosłupami łososia a łososiem hodowlanym, z punktu widzenia ich właściwości fizycznych, chemicznych lub biologicznych, zastosowań końcowych, możliwości
wymiennego
stosowania i istnienia konkurencji między nimi.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between salmon backbones and farmed salmon with respect to their physical, chemical and/or biological characteristics, end-uses,
interchangeability
and competition with one another.
Zbadano także proces produkcji, różnice w zastosowaniach końcowych i
wymienne
stosowanie oraz różnice w kosztach i cenach.
Moreover, the production process, differences in end-uses and
interchangeability
as well as differences in costs and prices were examined.
Zbadano także proces produkcji, różnice w zastosowaniach końcowych i
wymienne
stosowanie oraz różnice w kosztach i cenach.
Moreover, the production process, differences in end-uses and
interchangeability
as well as differences in costs and prices were examined.
...nie zawsze mogą być stosowane wymiennie we wszystkich zastosowaniach końcowych, pewne możliwości
wymiennego
stosowania istnieją i w związku z tym w niektórych przypadkach, LMP jest alternatywnym ro
The investigation has shown that although different bonding technologies are not always interchangeable with each other in all end-applications, certain interchangeability exists and, thus, LMP is in...
Dochodzenie wykazało, że pomimo iż poszczególne technologie wiązania nie zawsze mogą być stosowane wymiennie we wszystkich zastosowaniach końcowych, pewne możliwości
wymiennego
stosowania istnieją i w związku z tym w niektórych przypadkach, LMP jest alternatywnym rozwiązaniem dla PSF wiązanych za pomocą żywicy oraz dla PSF wiązanych za pomocą innych włókien wiążących niż włókna typu otoczka-rdzeń.
The investigation has shown that although different bonding technologies are not always interchangeable with each other in all end-applications, certain interchangeability exists and, thus, LMP is in competition with resin bonded PSF and with PSF bonded with other than core/sheath bonding fibres for certain applications.
Ponadto przemysł wspólnotowy dostarczył dowody na
wymienne
stosowanie gładkich OCTG i innych produktów objętych dochodzeniem.
Furthermore, the Community industry provided evidence of the
interchangeability
between plain-end OCTG and other products subject to the investigation.
Ponadto przemysł wspólnotowy dostarczył dowody na
wymienne
stosowanie gładkich OCTG i innych produktów objętych dochodzeniem.
Furthermore, the Community industry provided evidence of the
interchangeability
between plain-end OCTG and other products subject to the investigation.
Istnieją zatem duże możliwości
wymiennego
stosowania z innymi rodzajami PSF.
It is thus substantially
interchangeable
with other PSF types.
Istnieją zatem duże możliwości
wymiennego
stosowania z innymi rodzajami PSF.
It is thus substantially
interchangeable
with other PSF types.
Argument dotyczący braku
wymiennego
stosowania opiera się na fakcie, iż pomimo możliwości zastępowania wąskich elektrotechnicznych blach teksturowanych szerokimi, które są następnie poddawane cięciu...
The argument of the lack of
interchangeability
is based on the fact that, although narrow GOES can be substituted by large GOES which are subsequently slit, the reverse situation is of course...
Argument dotyczący braku
wymiennego
stosowania opiera się na fakcie, iż pomimo możliwości zastępowania wąskich elektrotechnicznych blach teksturowanych szerokimi, które są następnie poddawane cięciu wzdłużnemu, odwrotna sytuacja jest oczywiście niemożliwa.
The argument of the lack of
interchangeability
is based on the fact that, although narrow GOES can be substituted by large GOES which are subsequently slit, the reverse situation is of course impossible.
...wynoszą połowę ceny przywozu obuwia skórzanego i ta różnica w cenie pokazuje, że gdyby istniało
wymienne
stosowanie tych dwóch rodzajów obuwia, znacznie droższy segment obuwia skórzanego uległby z
...is half of that of leather footwear and this price difference makes it clear had there been large
interchangeability
between the two types, the far more expensive leather footwear segment would...
Ponadto średnie ceny przywozu innego obuwia wynoszą połowę ceny przywozu obuwia skórzanego i ta różnica w cenie pokazuje, że gdyby istniało
wymienne
stosowanie tych dwóch rodzajów obuwia, znacznie droższy segment obuwia skórzanego uległby zniszczeniu.
Furthermore, average import prices of other footwear is half of that of leather footwear and this price difference makes it clear had there been large
interchangeability
between the two types, the far more expensive leather footwear segment would have been obliterated.
uniemożliwić
wymienne
stosowanie modułów źródła światła o różnych właściwościach w obrębie tej samej obudowy światła, jeżeli w obudowie urządzenia umieszczono więcej niż jeden moduł źródła światła.
...used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be
interchanged
within the same lamp housing.
uniemożliwić
wymienne
stosowanie modułów źródła światła o różnych właściwościach w obrębie tej samej obudowy światła, jeżeli w obudowie urządzenia umieszczono więcej niż jeden moduł źródła światła.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be
interchanged
within the same lamp housing.
uniemożliwić
wymienne
stosowanie modułów źródła światła o różnych właściwościach w obrębie tej samej obudowy światła, jeżeli w obudowie urządzenia zastosowano więcej niż jeden moduł źródła światła.
...used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be
interchanged
within the same lamp housing.
uniemożliwić
wymienne
stosowanie modułów źródła światła o różnych właściwościach w obrębie tej samej obudowy światła, jeżeli w obudowie urządzenia zastosowano więcej niż jeden moduł źródła światła.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be
interchanged
within the same lamp housing.
...zastąpienia LMP odpowiednio żywicą i włóknami wiążącymi innymi niż poliestrowe, nie ma możliwości
wymiennego
stosowania LMP i innych rodzajów PSF.
...substitution of LMP by resin and bonding fibres not made of polyesters respectively, there is no
interchangeability
of LMP with other PSF types.
Jeden producent eksportujący stwierdził, że ponieważ wiązanie za pomocą żywicy oraz wiązanie przy użyciu innych topliwych włókien wiążących wymagają zastąpienia LMP odpowiednio żywicą i włóknami wiążącymi innymi niż poliestrowe, nie ma możliwości
wymiennego
stosowania LMP i innych rodzajów PSF.
One exporting producer argued that since resin bonding and bonding with the use of other melt bonding fibres requires substitution of LMP by resin and bonding fibres not made of polyesters respectively, there is no
interchangeability
of LMP with other PSF types.
Możliwości
wymiennego
stosowania Interchangeability
Możliwości
wymiennego
stosowania Interchangeability
Podstawowe zastosowania końcowe i
wymienne
stosowanie
Basic end uses and
interchangeability
Podstawowe zastosowania końcowe i
wymienne
stosowanie
Basic end uses and
interchangeability
Różnice pod względem zastosowań końcowych i
wymienne
stosowanie
Differences in end-uses and
interchangeability
Różnice pod względem zastosowań końcowych i
wymienne
stosowanie
Differences in end-uses and
interchangeability
Podstawowe końcowe zastosowanie i
wymienne
stosowanie
Basic end-uses and
interchangeability
Podstawowe końcowe zastosowanie i
wymienne
stosowanie
Basic end-uses and
interchangeability
...że, w przypadku elektrotechnicznych blach teksturowanych, jak wyjaśniono w motywie 17, ma miejsce
wymienne
stosowanie.
...of an anti-dumping investigation and, in the case of GOES, as explained under recital (17),
interchangeability
occurs.
Ponadto należy zauważyć, iż nawet częściowe wymienne stosowanie produktów wystarcza, aby uważać je za jeden produkt do celów dochodzenia antydumpingowego i stwierdzić że, w przypadku elektrotechnicznych blach teksturowanych, jak wyjaśniono w motywie 17, ma miejsce
wymienne
stosowanie.
Moreover, it should be noted that even partial interchangeability between products suffices in order to consider them as a single product for the purpose of an anti-dumping investigation and, in the case of GOES, as explained under recital (17),
interchangeability
occurs.
...informacje nie wskazały na bezpośrednią konkurencję między tymi dwoma produktami ani na ich
wymienne
stosowanie.
Furthermore, the information collected did not point to direct competition and
interchangeability
between the two products.
Ponadto zebrane informacje nie wskazały na bezpośrednią konkurencję między tymi dwoma produktami ani na ich
wymienne
stosowanie.
Furthermore, the information collected did not point to direct competition and
interchangeability
between the two products.
Podstawowe końcowe zastosowanie i
wymienne
stosowanie
Basic end-uses and
interchangeability
Podstawowe końcowe zastosowanie i
wymienne
stosowanie
Basic end-uses and
interchangeability
