Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymienny
Wymienny
twardy dysk może być wpięty po przedstawieniu.
An
interchangeable
hard disk can be clipped in after presentation. Wymienny
twardy dysk może być wpięty po przedstawieniu.
An
interchangeable
hard disk can be clipped in after presentation.
Pomimo obecności
wymiennych
twardych dysków, zdolności do odtwarzania zawartości z zewnętrznego nośnika oraz zdolności do zapisywania odbieranych bezpłatnych kanałów, urządzenie zachowuje zasadniczy...
Despite the presence of
interchangeable
hard disks, a capability to reproduce content from external media as well as a capability to record the free channels received, the apparatus retains the...
Pomimo obecności
wymiennych
twardych dysków, zdolności do odtwarzania zawartości z zewnętrznego nośnika oraz zdolności do zapisywania odbieranych bezpłatnych kanałów, urządzenie zachowuje zasadniczy charakter tak zwanego „set-top boksu z funkcją komunikacyjną”.
Despite the presence of
interchangeable
hard disks, a capability to reproduce content from external media as well as a capability to record the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
ilości produktów podstawowych niezbędnych do wyrobu danego produktu i w odpowiednim przypadku ich
wymiennego
charakteru;
...basic products needed for the manufacture of the product in question and, where applicable, their
interchangeability
;
ilości produktów podstawowych niezbędnych do wyrobu danego produktu i w odpowiednim przypadku ich
wymiennego
charakteru;
the quantities of basic products needed for the manufacture of the product in question and, where applicable, their
interchangeability
;
...dni od przeprowadzenia aukcji i są one wymienne, produkt sprzedawany na aukcji nie musi mieć
wymiennego
charakteru.
...and since these allowances themselves are tradable, the auctioned product does not need to be
tradable
.
Ponieważ uprawnienia muszą zostać dostarczone w ciągu pięciu dni od przeprowadzenia aukcji i są one wymienne, produkt sprzedawany na aukcji nie musi mieć
wymiennego
charakteru.
Since the allowances must be delivered within five days from the auction, and since these allowances themselves are tradable, the auctioned product does not need to be
tradable
.
...EZSN przywożone z państw, których dotyczy postępowanie, były we wszystkich aspektach podobne,
wymienne
i były sprzedawane na obszarze Wspólnoty za pośrednictwem porównywalnych kanałów sprzedaży
Furthermore, the SSF imported from the countries concerned were alike in all respects, they are
interchangeable
and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar...
Ponadto EZSN przywożone z państw, których dotyczy postępowanie, były we wszystkich aspektach podobne,
wymienne
i były sprzedawane na obszarze Wspólnoty za pośrednictwem porównywalnych kanałów sprzedaży i w podobnych warunkach handlowych, zatem były konkurencyjne wobec siebie i EZSN produkowanych we Wspólnocie.
Furthermore, the SSF imported from the countries concerned were alike in all respects, they are
interchangeable
and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the SSF produced in the Community.
...Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel
wymienny
i podobne działania lub wymogi;
‘offset’ means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party’
s
balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology,...
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel
wymienny
i podobne działania lub wymogi;
‘offset’ means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party’
s
balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade
and similar action or requirement;
...Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel
wymienny
i podobne działania lub wymogi;
‘offset’ means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party’
s
balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology,...
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel
wymienny
i podobne działania lub wymogi;
‘offset’ means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party’
s
balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade
and similar action or requirement;
...Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel
wymienny
i podobne działania lub wymogi;
...accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment,
counter-trade
and similar action or requirement;
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel
wymienny
i podobne działania lub wymogi;
offset means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment,
counter-trade
and similar action or requirement;
Dlatego też, chociaż różne rodzaje drutów nie są bezpośrednio
wymienne
i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o kontrakty obejmujące szeroką gamę drutów ze...
Therefore, although different types of wires are not directly
interchangeable
and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad range of stainless steel wires.
Dlatego też, chociaż różne rodzaje drutów nie są bezpośrednio
wymienne
i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o kontrakty obejmujące szeroką gamę drutów ze stali nierdzewnej.
Therefore, although different types of wires are not directly
interchangeable
and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad range of stainless steel wires.
Dlatego też, chociaż różne rodzaje drutów nie są bezpośrednio
wymienne
i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o kontrakty obejmujące szeroką gamę drutów ze...
Therefore, although different types of wires are not directly
interchangeable
and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad range of stainless steel wires.
Dlatego też, chociaż różne rodzaje drutów nie są bezpośrednio
wymienne
i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o kontrakty obejmujące szeroką gamę drutów ze stali nierdzewnej.
Therefore, although different types of wires are not directly
interchangeable
and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad range of stainless steel wires.
W związku z powyższym te dwa rodzaje produktu nie są
wymienne
i nie mogą bezpośrednio konkurować ze sobą na rynku wspólnotowym.
Therefore these two types of product would not be
interchangeable
and would not directly compete with each other in the Community market.
W związku z powyższym te dwa rodzaje produktu nie są
wymienne
i nie mogą bezpośrednio konkurować ze sobą na rynku wspólnotowym.
Therefore these two types of product would not be
interchangeable
and would not directly compete with each other in the Community market.
W związku z powyższym twierdzono, że te dwa rodzaje produktu nie są
wymienne
i nie mogą bezpośrednio konkurować ze sobą na rynku wspólnotowym.
Therefore it was claimed that these two types of product would not be
interchangeable
and would not directly compete with each other in the Community market.
W związku z powyższym twierdzono, że te dwa rodzaje produktu nie są
wymienne
i nie mogą bezpośrednio konkurować ze sobą na rynku wspólnotowym.
Therefore it was claimed that these two types of product would not be
interchangeable
and would not directly compete with each other in the Community market.
Lista części: lista części zawiera opisy techniczne części zamiennych (zespołów
wymiennych
) i ich dane referencyjne, aby umożliwić identyfikację i zamówienie właściwych części zamiennych.
Parts list: The parts list shall contain the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) and their references, in order to allow identification and procurement of the correct spare...
Lista części: lista części zawiera opisy techniczne części zamiennych (zespołów
wymiennych
) i ich dane referencyjne, aby umożliwić identyfikację i zamówienie właściwych części zamiennych.
Parts list: The parts list shall contain the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) and their references, in order to allow identification and procurement of the correct spare parts.
...produktu wytwarzanego na całym świecie w porównywalnej jakości sugeruje, że produkty te są
wymienne
i że w związku z tym dostępnych jest szereg alternatywnych źródeł, wbrew formułowanym twier
...being produced all over the world in comparable qualities, suggest that these products are
interchangeable
and that therefore a number of alternative sources are available, despite the allega
Charakterystyka produktu wytwarzanego na całym świecie w porównywalnej jakości sugeruje, że produkty te są
wymienne
i że w związku z tym dostępnych jest szereg alternatywnych źródeł, wbrew formułowanym twierdzeniom.
The characteristics of the product, being produced all over the world in comparable qualities, suggest that these products are
interchangeable
and that therefore a number of alternative sources are available, despite the allegations made.
Ponieważ zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są one w większości
wymienne
i dlatego modele należące do różnych kategorii konkurują ze sobą.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely
interchangeable
and models from different categories therefore compete with each other.
Ponieważ zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są one w większości
wymienne
i dlatego modele należące do różnych kategorii konkurują ze sobą.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely
interchangeable
and models from different categories therefore compete with each other.
Zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są one w większości
wymienne
i dlatego modele z różnych kategorii konkurują ze sobą.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely
interchangeable
and models from different categories therefore compete with each other.
Zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są one w większości
wymienne
i dlatego modele z różnych kategorii konkurują ze sobą.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely
interchangeable
and models from different categories therefore compete with each other.
Zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są one w większości
wymienne
i dlatego modele z różnych kategorii konkurują ze sobą.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely
interchangeable
and models from different categories therefore compete with each other.
Zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są one w większości
wymienne
i dlatego modele z różnych kategorii konkurują ze sobą.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely
interchangeable
and models from different categories therefore compete with each other.
Technika ta jest stosowana wybiórczo w odniesieniu do walut
wymiennych
i transferowalnych, w przypadkach, kiedy stojąca za nimi gospodarka jest w dobrej kondycji.
The technique applies on a selective basis in respect of
convertible
and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Technika ta jest stosowana wybiórczo w odniesieniu do walut
wymiennych
i transferowalnych, w przypadkach, kiedy stojąca za nimi gospodarka jest w dobrej kondycji.
The technique applies on a selective basis in respect of
convertible
and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
stosowanie
wymiennych
i rozszerzalnych kart pamięci oraz graficznych; exchangeable
and upgradeable memory and graphic cards;
stosowanie
wymiennych
i rozszerzalnych kart pamięci oraz graficznych; exchangeable
and upgradeable memory and graphic cards;
stosowanie
wymiennej
i rozszerzalnej pamięci; exchangeable
and upgradeable memory,
stosowanie
wymiennej
i rozszerzalnej pamięci; exchangeable
and upgradeable memory, 
