Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymienny
Podstawowe zastosowania końcowe i
wymienne
stosowanie
Basic end-uses and
interchangeability
Podstawowe zastosowania końcowe i
wymienne
stosowanie
Basic end-uses and
interchangeability
Zastosowania końcowe i
wymienne
stosowanie
End-uses and
interchangeability
Zastosowania końcowe i
wymienne
stosowanie
End-uses and
interchangeability
Ponieważ uprawnienia muszą zostać dostarczone w ciągu pięciu dni od przeprowadzenia aukcji i są one
wymienne
, produkt sprzedawany na aukcji nie musi mieć wymiennego charakteru.
...must be delivered within five days from the auction, and since these allowances themselves are
tradable
, the auctioned product does not need to be tradable.
Ponieważ uprawnienia muszą zostać dostarczone w ciągu pięciu dni od przeprowadzenia aukcji i są one
wymienne
, produkt sprzedawany na aukcji nie musi mieć wymiennego charakteru.
Since the allowances must be delivered within five days from the auction, and since these allowances themselves are
tradable
, the auctioned product does not need to be tradable.
Podpodeszwy składające się z elastycznej rozwidlonej części resorowej wykonanej ze stali oraz z
wymiennej
, miękkiej nakładki wykonanej z różnych materiałów.
Insoles consisting of a flexible forked spring section made of steel and an
interchangeable
cushioned pad made of various materials.
Podpodeszwy składające się z elastycznej rozwidlonej części resorowej wykonanej ze stali oraz z
wymiennej
, miękkiej nakładki wykonanej z różnych materiałów.
Insoles consisting of a flexible forked spring section made of steel and an
interchangeable
cushioned pad made of various materials.
...sposobu konserwacji, w tym w odpowiednich przypadkach informacje o tym, jak chronić i konserwować
wymienny
wkład oraz jak i kiedy go wymieniać, jak również wykaz podmiotów usługowych zajmujących...
...on the maintenance regime, including, if relevant, information on how to preserve and maintain the
replaceable cartridge
and how to change it and when, and a list of service providers for regular...
w przypadku pisuarów bezwodnych instrukcje dotyczące sposobu konserwacji, w tym w odpowiednich przypadkach informacje o tym, jak chronić i konserwować
wymienny
wkład oraz jak i kiedy go wymieniać, jak również wykaz podmiotów usługowych zajmujących się stałą konserwacją;
for flush-free urinals, instructions on the maintenance regime, including, if relevant, information on how to preserve and maintain the
replaceable cartridge
and how to change it and when, and a list of service providers for regular maintenance.
pióra kulkowego z
wymiennym
wkładem, oraz
a ball-point pen with a
replaceable cartridge
, and
pióra kulkowego z
wymiennym
wkładem, oraz
a ball-point pen with a
replaceable cartridge
, and
Urządzenie składa się z nastawnego mechanicznego podajnika z miejscem na
wymienny
wkład, pokrętła dozującego, mechanicznego licznika, pokrętła zerowania licznika oraz uchwytu ręcznego.
The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a
cartridge
, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.
Urządzenie składa się z nastawnego mechanicznego podajnika z miejscem na
wymienny
wkład, pokrętła dozującego, mechanicznego licznika, pokrętła zerowania licznika oraz uchwytu ręcznego.
The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a
cartridge
, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.
w przypadku pisuarów bezwodnych należy podać odpowiednie zalecenia dotyczące unieszkodliwiania
wymiennych
wkładów, w szczególności szczegółowe informacje o wszelkich funkcjonujących systemach zwrotu;
For flush-free urinals, appropriate recommendations for the disposal of the
replaceable cartridges
shall be provided, in particular detailing any take-back scheme(s
) in place;
w przypadku pisuarów bezwodnych należy podać odpowiednie zalecenia dotyczące unieszkodliwiania
wymiennych
wkładów, w szczególności szczegółowe informacje o wszelkich funkcjonujących systemach zwrotu;
For flush-free urinals, appropriate recommendations for the disposal of the
replaceable cartridges
shall be provided, in particular detailing any take-back scheme(s
) in place;
Długopisy z
wymiennym
wkładem
Ball point pens with
replaceable
refills
Długopisy z
wymiennym
wkładem
Ball point pens with
replaceable
refills
Długopisy z
wymiennym
wkładem
Ball point pens with
replaceable
refills
Długopisy z
wymiennym
wkładem
Ball point pens with
replaceable
refills
Długopisy z
wymiennym
wkładem
Ball point pens with
replaceable
refills
Długopisy z
wymiennym
wkładem
Ball point pens with
replaceable
refills
...nasadka wykonane są z metalu szlachetnego lub z metalu platerowanego metalem szlachetnym, piór z
wymiennym
wkładem
...(excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with
replaceable
refill)
Długopisy, z wyłączeniem piór kulkowych, piór których korpus lub nasadka wykonane są z metalu szlachetnego lub z metalu platerowanego metalem szlachetnym, piór z
wymiennym
wkładem
Ball point pens (excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with
replaceable
refill)
...nasadka wykonane są z metalu szlachetnego lub z metalu platerowanego metalem szlachetnym, piór z
wymiennym
wkładem
...(excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with
replaceable
refill)
Długopisy, z wyłączeniem piór kulkowych, piór których korpus lub nasadka wykonane są z metalu szlachetnego lub z metalu platerowanego metalem szlachetnym, piór z
wymiennym
wkładem
Ball point pens (excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with
replaceable
refill)
...nasadka wykonane są z metalu szlachetnego lub z metalu platerowanego metalem szlachetnym, piór z
wymiennym
wkładem
...(excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with
replaceable
refill)
Długopisy, z wyłączeniem piór kulkowych, piór których korpus lub nasadka wykonane są z metalu szlachetnego lub z metalu platerowanego metalem szlachetnym, piór z
wymiennym
wkładem
Ball point pens (excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with
replaceable
refill)
Z
wymiennym
wkładem
With
replaceable refill
Z
wymiennym
wkładem
With
replaceable refill
Z
wymiennym
wkładem
With
replaceable refill
Z
wymiennym
wkładem
With
replaceable refill
Z
wymiennym
wkładem
With
replaceable refill
Z
wymiennym
wkładem
With
replaceable refill
W przypadku żarówek
wymiennych
pracujących przy zasilaniu bezpośrednio napięciem pojazdu:
In case of
replaceable
filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
W przypadku żarówek
wymiennych
pracujących przy zasilaniu bezpośrednio napięciem pojazdu:
In case of
replaceable
filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
W przypadku żarówek
wymiennych
pracujących dzięki zasilaniu bezpośrednio napięciem pojazdu:
In the case of
replaceable
filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
W przypadku żarówek
wymiennych
pracujących dzięki zasilaniu bezpośrednio napięciem pojazdu:
In the case of
replaceable
filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
może mierzyć oczka o wielkości od 10 do 300 mm i posiada
wymienne
szczęki przeznaczone do pomiaru małych i dużych oczek;
be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have
detachable
jaws for use on small and large meshes;
może mierzyć oczka o wielkości od 10 do 300 mm i posiada
wymienne
szczęki przeznaczone do pomiaru małych i dużych oczek;
be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have
detachable
jaws for use on small and large meshes; 
