Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykształcenie
licencjat lub
wykształcenie
równoważne

bachelor or equivalent
education
licencjat lub
wykształcenie
równoważne

bachelor or equivalent
education

magisterium lub
wykształcenie
równoważne

master or equivalent
education
magisterium lub
wykształcenie
równoważne

master or equivalent
education

Osoba wymieniona w punkcie 2 uczęszcza do placówki wymienionej w punkcie 7, gdzie pobiera
wykształcenie
mające następujący charakter:

...named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7 where s/he has been following
education
of the following nature:
Osoba wymieniona w punkcie 2 uczęszcza do placówki wymienionej w punkcie 7, gdzie pobiera
wykształcenie
mające następujący charakter:

The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7 where s/he has been following
education
of the following nature:

Kandydaci muszą posiadać
wykształcenie
obejmujące co najmniej dziewięcioletnią edukację (na poziomie podstawowym i średnim) oraz muszą pomyślnie ukończyć szkolenie podstawowe, odpowiadające poziomowi...

Applicants shall have successfully completed at least nine years’ education (primary and
secondary
) and have successfully concluded basic training equivalent to level 3 referred to in Council...
Kandydaci muszą posiadać
wykształcenie
obejmujące co najmniej dziewięcioletnią edukację (na poziomie podstawowym i średnim) oraz muszą pomyślnie ukończyć szkolenie podstawowe, odpowiadające poziomowi 3, o którym mowa w decyzji Rady 85/368/EWG z dnia 16 lipca 1985 r. w sprawie porównywalności kwalifikacji wynikających z kształcenia zawodowego między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej [16].

Applicants shall have successfully completed at least nine years’ education (primary and
secondary
) and have successfully concluded basic training equivalent to level 3 referred to in Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community [16].

Jeżeli tytuł określający
wykształcenie
używany w rodzimym Państwie Członkowskim może być mylony w przyjmującym Państwie Członkowskim z tytułem, którego uzyskanie w tym drugim Państwie zależy od...

Where an
academic
title of the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a title which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the...
Jeżeli tytuł określający
wykształcenie
używany w rodzimym Państwie Członkowskim może być mylony w przyjmującym Państwie Członkowskim z tytułem, którego uzyskanie w tym drugim Państwie zależy od odbycia dodatkowego kształcenia, a osoba zainteresowana takiego kształcenia nie zdobyła, przyjmujące Państwo Członkowskie może wymagać od tej osoby używania tytułu określającego wykształcenie obowiązującego w rodzimym Państwie Członkowskim w odpowiedniej formie, określanej przez przyjmujące Państwo Członkowskie.

Where an
academic
title of the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a title which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the academic title of the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member State.

zlikwidowanie przepaści między tymi, którzy mają
wykształcenie
naukowe, a tymi, którzy go nie mają, promowanie zamiłowania do kultury naukowej w bezpośrednim sąsiedztwie wszystkich obywateli (przez...

bridge the gap between those who have a scientific
education
and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions,...
zlikwidowanie przepaści między tymi, którzy mają
wykształcenie
naukowe, a tymi, którzy go nie mają, promowanie zamiłowania do kultury naukowej w bezpośrednim sąsiedztwie wszystkich obywateli (przez zwrócenie się do miast, regionów, fundacji, ośrodków naukowych, muzeów, organizacji społeczeństwa obywatelskiego itp.),

bridge the gap between those who have a scientific
education
and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, museums, civil society organisations, etc.),

wykształcenie
pomaturalne potwierdzone dyplomem;

a
level
of post-secondary
education
attested by a diploma;
wykształcenie
pomaturalne potwierdzone dyplomem;

a
level
of post-secondary
education
attested by a diploma;

Beneficjentami były głównie kobiety (53 %), 76 % z nich miało bardzo niskie kwalifikacje i
wykształcenie
, co ograniczało możliwości znalezienia przez nie innej pracy.

Most of the recipients (53 %) were women, while 76 % had very low skills and
training
, which made it difficult for them to find another job.
Beneficjentami były głównie kobiety (53 %), 76 % z nich miało bardzo niskie kwalifikacje i
wykształcenie
, co ograniczało możliwości znalezienia przez nie innej pracy.

Most of the recipients (53 %) were women, while 76 % had very low skills and
training
, which made it difficult for them to find another job.

...zatrudnienia, które nie jest zrównoważone poprzez inną korzyść, a poziom rozwoju rynku wskazuje na
wykształcenie
się skutecznej konkurencji na właściwym rynku.

In the present case, the overall compensation obtained by Tieliikelaitos does not go beyond the burden derived from the overstaffing, which is not compensated through other advantage, and the market...
W danym przypadku całkowita rekompensata uzyskana przez Tieliikelaitos nie wykracza poza obciążenie wynikłe z nadmiernego poziomu zatrudnienia, które nie jest zrównoważone poprzez inną korzyść, a poziom rozwoju rynku wskazuje na
wykształcenie
się skutecznej konkurencji na właściwym rynku.

In the present case, the overall compensation obtained by Tieliikelaitos does not go beyond the burden derived from the overstaffing, which is not compensated through other advantage, and the market development point to a development of effective competition in the relevant market.

Na
wykształcenie
się zachowań społecznych u kotów istotny wpływ mają doświadczenia społeczne uzyskane pomiędzy drugim i ósmym tygodniem życia.

The
development
of social behaviour in cats is profoundly affected by social experience between two and eight weeks of age.
Na
wykształcenie
się zachowań społecznych u kotów istotny wpływ mają doświadczenia społeczne uzyskane pomiędzy drugim i ósmym tygodniem życia.

The
development
of social behaviour in cats is profoundly affected by social experience between two and eight weeks of age.

Za
wykształcenie
zasadnicze uważa się ukończoną praktykę rolniczą.

A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic
training
.
Za
wykształcenie
zasadnicze uważa się ukończoną praktykę rolniczą.

A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic
training
.

Wykształcenie
policealne, lecz nie wyższe

4 Post-secondary but non-tertiary
education
Wykształcenie
policealne, lecz nie wyższe

4 Post-secondary but non-tertiary
education

Wykształcenie
policealne

Post secondary
non-tertiary
education
Wykształcenie
policealne

Post secondary
non-tertiary
education

stosowne
wykształcenie
techniczne i zawodowe,

proper technical and vocational
training
;
stosowne
wykształcenie
techniczne i zawodowe,

proper technical and vocational
training
;

wykształcenie
– poszukuje się informacji służących weryfikacji wykształcenia danej osoby w szkołach, szkołach wyższych lub innych placówkach edukacyjnych, do których uczęszczała ona od ukończenia 18....

education
— information shall be sought to verify the individual’s educational background at schools, universities and other education establishments attended since his 18th birthday, or during a...
wykształcenie
– poszukuje się informacji służących weryfikacji wykształcenia danej osoby w szkołach, szkołach wyższych lub innych placówkach edukacyjnych, do których uczęszczała ona od ukończenia 18. roku życia lub w okresie, który organ prowadzący postępowanie sprawdzające uzna za odpowiedni;

education
— information shall be sought to verify the individual’s educational background at schools, universities and other education establishments attended since his 18th birthday, or during a period judged appropriate by the investigating authority;

Działania szkoleniowe skierowane są do pracowników posiadających
wykształcenie
niezwiązane z tematyką szkoleń.

The training is for workers with previous unrelated training.
Działania szkoleniowe skierowane są do pracowników posiadających
wykształcenie
niezwiązane z tematyką szkoleń.

The training is for workers with previous unrelated training.

Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje
wykształcenie
zachowań społecznych u psów dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki od pierwszego dnia po przyjściu...

Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult dog and it has been shown that a short period of handling, even from the first day...
Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje
wykształcenie
zachowań społecznych u psów dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki od pierwszego dnia po przyjściu szczenięcia na świat jest niezwykle ważny, ponieważ już młode zwierzęta są zdolne do reakcji na stymulację zapachową i dotykową.

Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult dog and it has been shown that a short period of handling, even from the first day after birth onwards, is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.

Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje
wykształcenie
zachowań społecznych u kotów dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki w pierwszym dniu po przyjściu...

Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult cat and it has been shown that a short period of handling even on the first day after...
Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje
wykształcenie
zachowań społecznych u kotów dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki w pierwszym dniu po przyjściu kocięcia na świat jest niezwykle ważny, ponieważ już młode zwierzęta są zdolne do reakcji na stymulację zapachową i dotykową.

Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult cat and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.

Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje
wykształcenie
zachowań społecznych u fretek dorosłych.

Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult ferret.
Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje
wykształcenie
zachowań społecznych u fretek dorosłych.

Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult ferret.

...zwierząt, takim jak: podwyższony poziom agresji, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt,
wykształcenie
stereotypii i innych zaburzeń behawioralnych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjo

Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and...
Młode myszy po odstawieniu od matek można trzymać w takich większych zagęszczeniach przez krótki okres po odstawieniu do momentu rozdzielenia, pod warunkiem że zwierzęta trzymane są w większych pomieszczeniach z odpowiednim urozmaiceniem i powyższe warunki trzymania zwierząt nie skutkują naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom agresji, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt,
wykształcenie
stereotypii i innych zaburzeń behawioralnych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub behawioralne na stres.

Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich