Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykształcenie
posiadają odpowiednią licencję określoną w załączniku III (część 66) bądź
wykształcenie
wyższe lotnicze lub równoważne; oraz
an appropriate license in compliance with Annex III (Part-66) or an aeronautical
degree
or a national equivalent; and
posiadają odpowiednią licencję określoną w załączniku III (część 66) bądź
wykształcenie
wyższe lotnicze lub równoważne; oraz
an appropriate license in compliance with Annex III (Part-66) or an aeronautical
degree
or a national equivalent; and Wykształcenie
wyższe II stopnia Second
Stage of tertiary education
Wykształcenie
wyższe II stopnia Second
Stage of tertiary education
Wykształcenie
wyższe (poziomy 5-8 ISCED 2011) Tertiary
(ISCED 2011 levels 5-8) Wykształcenie
wyższe (poziomy 5-8 ISCED 2011) Tertiary
(ISCED 2011 levels 5-8)
Poziom niski (
wykształcenie
niższe od podstawowego, wykształcenie podstawowe lub wykształcenie średnie I stopnia)
Low level (
pre-primary
, primary education or lower secondary education)
Poziom niski (
wykształcenie
niższe od podstawowego, wykształcenie podstawowe lub wykształcenie średnie I stopnia)
Low level (
pre-primary
, primary education or lower secondary education)
...zawartych w krajowych przepisach ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych; w takim przypadku
wykształcenie
uzyskane w dawnym systemie jest uznawane przez przyjmujące Państwo Członkowskie, do...
...virtue of national legislative, regulatory or administrative provisions; in such case this former
training
is considered by the host Member State, for the purposes of the application of Article...
Odnosi się to szczególnie do przypadków, kiedy rodzime Państwo Członkowskie podnosi poziom wykształcenia wymaganego, aby uzyskać dostęp do zawodu i jego wykonywania, i kiedy osoba, która uzyskała wykształcenie w poprzednio obowiązującym systemie, niespełniające wymogów nowego systemu, korzysta z praw nabytych na mocy postanowień zawartych w krajowych przepisach ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych; w takim przypadku
wykształcenie
uzyskane w dawnym systemie jest uznawane przez przyjmujące Państwo Członkowskie, do celu stosowania art. 13, za równoważne z poziomem wykształcenia w nowym systemie.
This applies in particular if the home Member State raises the level of training required for admission to a profession and for its exercise, and if an individual who has undergone former training, which does not meet the requirements of the new qualification, benefits from acquired rights by virtue of national legislative, regulatory or administrative provisions; in such case this former
training
is considered by the host Member State, for the purposes of the application of Article 13, as corresponding to the level of the new training.
Poziom średni (wykształcenie średnie II stopnia oraz
wykształcenie
uzyskane po ukończeniu szkoły średniej inne niż wyższe)
Medium level (upper
secondary education
and post-secondary non-tertiary education
)
Poziom średni (wykształcenie średnie II stopnia oraz
wykształcenie
uzyskane po ukończeniu szkoły średniej inne niż wyższe)
Medium level (upper
secondary education
and post-secondary non-tertiary education
)
...Państwach Członkowskich prowadzone jest stałe dokształcanie gwarantujące, że osoby, które uzyskały
wykształcenie
, na bieżąco zaznajamiają się ze zmianami, które przynosi postęp techniczny i...
in accordance with the procedures specific to each Member State, continuing
education
and training shall ensure that persons who have completed
their studies are able to keep abreast of professional...
zgodnie z procedurami obowiązującymi w poszczególnych Państwach Członkowskich prowadzone jest stałe dokształcanie gwarantujące, że osoby, które uzyskały
wykształcenie
, na bieżąco zaznajamiają się ze zmianami, które przynosi postęp techniczny i naukowy, w zakresie niezbędnym dla prowadzenia przez nie bezpiecznej i efektywnej praktyki zawodowej.
in accordance with the procedures specific to each Member State, continuing
education
and training shall ensure that persons who have completed
their studies are able to keep abreast of professional developments to the extent necessary to maintain safe and effective practice. wykształcenie
na poziomie pomaturalnym potwierdzone dyplomem, lub
a level of post-secondary
education
attested by a diploma, or wykształcenie
na poziomie pomaturalnym potwierdzone dyplomem, lub
a level of post-secondary
education
attested by a diploma, or Wykształcenie
(szkoła/uczelnia wyższa/wykształcenie zawodowe) Education
(school/university/professional) Wykształcenie
(szkoła/uczelnia wyższa/wykształcenie zawodowe) Education
(school/university/professional)
Poza rozległym doświadczeniem Jacob Aarsheim posiada
wykształcenie
w zakresie technologii budowlanej.
In addition to extensive experience, Mr Aarsheim is
educated
in construction technology.
Poza rozległym doświadczeniem Jacob Aarsheim posiada
wykształcenie
w zakresie technologii budowlanej.
In addition to extensive experience, Mr Aarsheim is
educated
in construction technology.
...wymaganego, aby uzyskać dostęp do zawodu i jego wykonywania, i kiedy osoba, która uzyskała
wykształcenie
w poprzednio obowiązującym systemie, niespełniające wymogów nowego systemu, korzysta z
...for admission to a profession and for its exercise, and if an individual who has undergone former
training
, which does not meet the requirements of the new qualification
, benefits from acquired...
Odnosi się to szczególnie do przypadków, kiedy rodzime Państwo Członkowskie podnosi poziom wykształcenia wymaganego, aby uzyskać dostęp do zawodu i jego wykonywania, i kiedy osoba, która uzyskała
wykształcenie
w poprzednio obowiązującym systemie, niespełniające wymogów nowego systemu, korzysta z praw nabytych na mocy postanowień zawartych w krajowych przepisach ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych; w takim przypadku wykształcenie uzyskane w dawnym systemie jest uznawane przez przyjmujące Państwo Członkowskie, do celu stosowania art. 13, za równoważne z poziomem wykształcenia w nowym systemie.
This applies in particular if the home Member State raises the level of training required for admission to a profession and for its exercise, and if an individual who has undergone former
training
, which does not meet the requirements of the new qualification
, benefits from acquired rights by virtue of national legislative, regulatory or administrative provisions; in such case this former training is considered by the host Member State, for the purposes of the application of Article 13, as corresponding to the level of the new training.
...przedstawicieli innych zawodów, w szczególności przez inżynierów, którzy uzyskali specjalistyczne
wykształcenie
w dziedzinie budownictwa lub sztuki budowania.
...may also be pursued by other professionals, in particular by engineers who have undergone special
training
in the field of construction or the art of building.
Działalność ta, bądź tylko niektóre jej rodzaje, może być wykonywana także przez przedstawicieli innych zawodów, w szczególności przez inżynierów, którzy uzyskali specjalistyczne
wykształcenie
w dziedzinie budownictwa lub sztuki budowania.
These activities, or some of them, may also be pursued by other professionals, in particular by engineers who have undergone special
training
in the field of construction or the art of building.
świadectwo członkostwa „Svenska Arkitekters Riksförbund” (SAR), jeśli dana osoba otrzymała
wykształcenie
w państwie, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie
...membership of the ‘Svenska Arkitekters Riksförbund’ (SAR) if the persons concerned have received
their training
in a State to which this Directive applies
świadectwo członkostwa „Svenska Arkitekters Riksförbund” (SAR), jeśli dana osoba otrzymała
wykształcenie
w państwie, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie
the certificates of membership of the ‘Svenska Arkitekters Riksförbund’ (SAR) if the persons concerned have received
their training
in a State to which this Directive applies
Świadectwo członkostwa w ‘Norske Arkitekters Landsforbund’ (NAL) w przypadku osób, które otrzymały
wykształcenie
w państwie, do którego stosuje się niniejszą dyrektywę.
...membership of the “Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) if the persons concerned have received
their training
in a State to which this Directive applies
Świadectwo członkostwa w ‘Norske Arkitekters Landsforbund’ (NAL) w przypadku osób, które otrzymały
wykształcenie
w państwie, do którego stosuje się niniejszą dyrektywę.
the certificates of membership of the “Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) if the persons concerned have received
their training
in a State to which this Directive applies
posiadać niezbędne
wykształcenie
aeronautyczne lub wiedzę praktyczną stosowną do swoich obszarów inspekcji;
possess the necessary aeronautical
education
or practical knowledge relevant to their area(s) of inspection;
posiadać niezbędne
wykształcenie
aeronautyczne lub wiedzę praktyczną stosowną do swoich obszarów inspekcji;
possess the necessary aeronautical
education
or practical knowledge relevant to their area(s) of inspection;
...nabywanie praktycznych umiejętności w zakładzie pracy; natomiast niezbędną wiedzę teoretyczną i
wykształcenie
ogólne zapewnia szkoła zawodowa.
...practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general
education
are provided by a vocational school.
Kształcenie jest oparte na nauce w obowiązkowej dziewięcioletniej szkole, a następnie podjęciu trzyletniego stażu handlowego obejmującego nabywanie praktycznych umiejętności w zakładzie pracy; natomiast niezbędną wiedzę teoretyczną i
wykształcenie
ogólne zapewnia szkoła zawodowa.
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general
education
are provided by a vocational school.
...praktycznych umiejętności w zakładzie pracy, podczas gdy niezbędna wiedza teoretyczna oraz
wykształcenie
ogólne są nabywane w szkole zawodowej, przy czym oba szczeble kształcenia połączone pr
...of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general
education
are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination...
Kształcenie jest oparte na nauce w obowiązkowej dziewięcioletniej szkole oraz – w przypadku nieuzyskania świadectwa dojrzałości – trzyletnim stażu handlowym obejmującym nabywanie praktycznych umiejętności w zakładzie pracy, podczas gdy niezbędna wiedza teoretyczna oraz
wykształcenie
ogólne są nabywane w szkole zawodowej, przy czym oba szczeble kształcenia połączone prowadzą do egzaminu państwowego (państwowe świadectwo uzyskania kwalifikacji pracownika handlu).
The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general
education
are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee). Wykształcenie
ogólne
General
education
Wykształcenie
ogólne
General
education
...ich działalności, osoby uczące się położnictwa powinny przed podjęciem nauki zawodu zdobyć solidne
wykształcenie
ogólne.
...healthcare needs relating to their activities, midwifery trainees should have a solid general
education background
before they start midwifery training
.
Aby położne były dobrze przygotowane do wypełniania złożonych zadań w opiece zdrowotnej, należących do zakresu ich działalności, osoby uczące się położnictwa powinny przed podjęciem nauki zawodu zdobyć solidne
wykształcenie
ogólne.
In order to prepare midwives to meet complex healthcare needs relating to their activities, midwifery trainees should have a solid general
education background
before they start midwifery training
. Wykształcenie
ogólne
General
education
Wykształcenie
ogólne
General
education
