Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykształcenie
...oznacza badaczy, inżynierów, projektantów i osoby odpowiedzialne za marketing, posiadające wyższe
wykształcenie
i co najmniej pięcioletnie odpowiednie doświadczenie zawodowe. Do doświadczenia...
‘highly qualified personnel’ means researchers, engineers, designers and marketing managers with
tertiary education
degree and at least 5 years of relevant professional experience; doctoral training
...
„wysoko wykwalifikowany personel” oznacza badaczy, inżynierów, projektantów i osoby odpowiedzialne za marketing, posiadające wyższe
wykształcenie
i co najmniej pięcioletnie odpowiednie doświadczenie zawodowe. Do doświadczenia zawodowego można zaliczyć studia doktoranckie;
‘highly qualified personnel’ means researchers, engineers, designers and marketing managers with
tertiary education
degree and at least 5 years of relevant professional experience; doctoral training
may count as relevant professional experience;
możliwości techniczne i zawodowe, w oparciu o dokumenty potwierdzające
wykształcenie
i kwalifikacje zawodowe pracowników na stanowiskach kierowniczych;
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the
educational
and professional qualifications of the members of their managerial staff;
możliwości techniczne i zawodowe, w oparciu o dokumenty potwierdzające
wykształcenie
i kwalifikacje zawodowe pracowników na stanowiskach kierowniczych;
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the
educational
and professional qualifications of the members of their managerial staff;
ich możliwości techniczne i umiejętności zawodowe, w oparciu o dokumenty potwierdzające
wykształcenie
i kwalifikacje zawodowe pracowników na stanowiskach kierowniczych;
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the
educational
and professional qualifications of the members of their managerial staff;
ich możliwości techniczne i umiejętności zawodowe, w oparciu o dokumenty potwierdzające
wykształcenie
i kwalifikacje zawodowe pracowników na stanowiskach kierowniczych;
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the
educational
and professional qualifications of the members of their managerial staff;
...usługi lub dostawy, obejmujących również usługi lub prace dotyczące rozmieszczenia i instalacji —
wykształcenie
i kwalifikacje zawodowe wykonawcy lub personelu zarządzającego przedsiębiorstwem, w...
...contracts or supply contracts also covering siting and installation operations or services, the
educational
and professional qualifications of the economic operator and/or those of the undertaking
w przypadku zamówień na roboty budowlane, usługi lub dostawy, obejmujących również usługi lub prace dotyczące rozmieszczenia i instalacji —
wykształcenie
i kwalifikacje zawodowe wykonawcy lub personelu zarządzającego przedsiębiorstwem, w szczególności osoby lub osób odpowiedzialnych za świadczenie usług lub kierowanie robotami budowlanymi;
in the case of works contracts, service contracts or supply contracts also covering siting and installation operations or services, the
educational
and professional qualifications of the economic operator and/or those of the undertaking’s managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work; wykształcenie
i kwalifikacje zawodowe usługodawcy bądź wykonawcy lub personelu zarządzającego przedsiębiorstwem, o ile nie podlegają one ocenie w ramach kryterium udzielenia zamówienia;
the
educational
and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff, provided that they are not evaluated as an award criterion; wykształcenie
i kwalifikacje zawodowe usługodawcy bądź wykonawcy lub personelu zarządzającego przedsiębiorstwem, o ile nie podlegają one ocenie w ramach kryterium udzielenia zamówienia;
the
educational
and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff, provided that they are not evaluated as an award criterion;
...za badania oraz kadry kierowniczej, wraz z ich życiorysami oraz dokumentami potwierdzającymi ich
wykształcenie
i kwalifikacje zawodowe;
...of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both
educational
and professional;
szczegółowe informacje na temat członków personelu odpowiedzialnych za badania oraz kadry kierowniczej, wraz z ich życiorysami oraz dokumentami potwierdzającymi ich
wykształcenie
i kwalifikacje zawodowe;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both
educational
and professional;
Dalsze
wykształcenie
i szkolenia (stopnie, szkolenie zawodowe, kursy, proszę podać daty):
Further
education
and training (degrees, vocational training, courses; please give dates):
Dalsze
wykształcenie
i szkolenia (stopnie, szkolenie zawodowe, kursy, proszę podać daty):
Further
education
and training (degrees, vocational training, courses; please give dates):
...kwalifikacji zawodowych danej osoby (dotyczące uniwersytetu lub instytucji, w których uzyskała ona
wykształcenie
, posiadanych kwalifikacji, doświadczenia zawodowego), jej miejsca prowadzenia...
Such cards could contain information, in full respect of data protection provisions, on the professional's professional qualifications (university or institution attended, qualifications obtained,...
Legitymacje te, przy pełnym poszanowaniu przepisów dotyczących ochrony danych, mogłyby zawierać informacje na temat kwalifikacji zawodowych danej osoby (dotyczące uniwersytetu lub instytucji, w których uzyskała ona
wykształcenie
, posiadanych kwalifikacji, doświadczenia zawodowego), jej miejsca prowadzenia działalności, sankcji nałożonych na tą osobę w związku z wykonywaniem zawodu oraz informacje dotyczące właściwego organu.
Such cards could contain information, in full respect of data protection provisions, on the professional's professional qualifications (university or institution attended, qualifications obtained, professional experience), his legal establishment, penalties received relating to his profession and the details of the relevant competent authority.
...wyższe (ISCED 5 lub 6)” zastępuje się wyrażeniem „Poziom osiągniętego wykształcenia: maksymalnie
wykształcenie
gimnazjalne, ponadgimnazjalne i policealne (nie obejmujące wykształcenia wyższego), wy
in point (3) of Part C, ‘Educational level: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).’ is replaced by ‘Educational attainment level: at most lower secondary, upper...
w części C pkt 3 wyrażenie „Poziom wykształcenia: niższe (ISCED 0, 1 lub 2), średnie (ISCED 3 lub 4), wyższe (ISCED 5 lub 6)” zastępuje się wyrażeniem „Poziom osiągniętego wykształcenia: maksymalnie
wykształcenie
gimnazjalne, ponadgimnazjalne i policealne (nie obejmujące wykształcenia wyższego), wyższe”;
in point (3) of Part C, ‘Educational level: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).’ is replaced by ‘Educational attainment level: at most lower secondary, upper secondary and post-secondary (non-tertiary), tertiary.’;
Maksymalnie
wykształcenie
gimnazjalne (poziomy 0-2 ISCED 2011)
At most lower secondary (ISCED 2011 levels 0-2)
Maksymalnie
wykształcenie
gimnazjalne (poziomy 0-2 ISCED 2011)
At most lower secondary (ISCED 2011 levels 0-2)
„maksymalnie
wykształcenie
gimnazjalne;
At most lower secondary
„maksymalnie
wykształcenie
gimnazjalne;
At most lower secondary
Wykształcenie
gimnazjalne
2 Lower secondary
education
Wykształcenie
gimnazjalne
2 Lower secondary
education
...powinno być posiadanie przez osobę zainteresowaną kwalifikacji gwarantujących, że posiada ona
wykształcenie
spełniające ustanowione minimalne wymogi.
...upon the possession of a given qualification ensuring that the person concerned has undergone
training
which meets the minimum conditions laid down.
Dodatkowo warunkiem wykonywania w Państwach Członkowskich zawodu lekarza, pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, lekarza weterynarii, położnej (przy czym termin ten obejmuje również położnego) i farmaceuty powinno być posiadanie przez osobę zainteresowaną kwalifikacji gwarantujących, że posiada ona
wykształcenie
spełniające ustanowione minimalne wymogi.
In addition, access in the Member States to the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist should be made conditional upon the possession of a given qualification ensuring that the person concerned has undergone
training
which meets the minimum conditions laid down.
...zdobyła, przyjmujące Państwo Członkowskie może wymagać od tej osoby używania tytułu określającego
wykształcenie
obowiązującego w rodzimym Państwie Członkowskim w odpowiedniej formie, określanej...
...not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the
academic
title of the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member S
Jeżeli tytuł określający wykształcenie używany w rodzimym Państwie Członkowskim może być mylony w przyjmującym Państwie Członkowskim z tytułem, którego uzyskanie w tym drugim Państwie zależy od odbycia dodatkowego kształcenia, a osoba zainteresowana takiego kształcenia nie zdobyła, przyjmujące Państwo Członkowskie może wymagać od tej osoby używania tytułu określającego
wykształcenie
obowiązującego w rodzimym Państwie Członkowskim w odpowiedniej formie, określanej przez przyjmujące Państwo Członkowskie.
Where an academic title of the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a title which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the
academic
title of the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member State.
...prawo do używania tytułów, a także, w miarę możliwości, skróconej formy tytułów określających
wykształcenie
, uzyskanych w rodzimym Państwie Członkowskim w języku rodzimego Państwa Członkowskiego
...host Member State shall ensure that the right shall be conferred on the persons concerned to use
academic
titles conferred on them in the home Member State, and possibly an abbreviated form thereof
Bez uszczerbku dla art. 7 i 52, przyjmujące Państwo Członkowskie zapewnia osobom zainteresowanym prawo do używania tytułów, a także, w miarę możliwości, skróconej formy tytułów określających
wykształcenie
, uzyskanych w rodzimym Państwie Członkowskim w języku rodzimego Państwa Członkowskiego.
Without prejudice to Articles 7 and 52, the host Member State shall ensure that the right shall be conferred on the persons concerned to use
academic
titles conferred on them in the home Member State, and possibly an abbreviated form thereof, in the language of the home Member State.
Odsetek osób w wieku 18–24 lat, które posiadają tylko
wykształcenie
średnie I stopnia i nie uczestniczą w kształceniu ani w szkoleniach
The percentage of 18-24
year-olds
with only lower-secondary education
who are not enrolled in education or training
Odsetek osób w wieku 18–24 lat, które posiadają tylko
wykształcenie
średnie I stopnia i nie uczestniczą w kształceniu ani w szkoleniach
The percentage of 18-24
year-olds
with only lower-secondary education
who are not enrolled in education or training Wykształcenie
średnie I stopnia Lower secondary education
Wykształcenie
średnie I stopnia Lower secondary education
Poziom niski (wykształcenie niższe od podstawowego, wykształcenie podstawowe lub
wykształcenie
średnie I stopnia)
Low level (pre-primary, primary education or lower
secondary education
)
Poziom niski (wykształcenie niższe od podstawowego, wykształcenie podstawowe lub
wykształcenie
średnie I stopnia)
Low level (pre-primary, primary education or lower
secondary education
)
Osoby w wieku 18-24 lat posiadające co najwyżej niższe
wykształcenie
średnie i nie podejmujące dalszej edukacji ani szkoleń
Population aged 18-24 years with lower
secondary
education at most and not in further education or training
Osoby w wieku 18-24 lat posiadające co najwyżej niższe
wykształcenie
średnie i nie podejmujące dalszej edukacji ani szkoleń
Population aged 18-24 years with lower
secondary
education at most and not in further education or training wykształcenie
średnie potwierdzone świadectwem dające dostęp do studiów wyższych oraz odpowiednie co najmniej trzyletnie doświadczenie zawodowe, lub
a
level
of secondary education
attested by a diploma giving access to post secondary education
, and appropriate professional experience of at least three years, or wykształcenie
średnie potwierdzone świadectwem dające dostęp do studiów wyższych oraz odpowiednie co najmniej trzyletnie doświadczenie zawodowe, lub
a
level
of secondary education
attested by a diploma giving access to post secondary education
, and appropriate professional experience of at least three years, or 
