Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykształcenie
wykształcenie
średnie potwierdzone świadectwem dające dostęp do studiów wyższych oraz odpowiednie co najmniej trzyletnie doświadczenie zawodowe, lub
a
level
of secondary education
attested by a diploma giving access to post-secondary education
, and appropriate professional experience of at least three years, or wykształcenie
średnie potwierdzone świadectwem dające dostęp do studiów wyższych oraz odpowiednie co najmniej trzyletnie doświadczenie zawodowe, lub
a
level
of secondary education
attested by a diploma giving access to post-secondary education
, and appropriate professional experience of at least three years, or wykształcenie
średnie potwierdzone świadectwem, umożliwiające podjęcie studiów wyższych oraz odpowiednie co najmniej trzyletnie doświadczenie zawodowe; lub
a
level
of secondary education
attested by a diploma giving access to post-secondary education
, and appropriate professional experience of at least three years; or wykształcenie
średnie potwierdzone świadectwem, umożliwiające podjęcie studiów wyższych oraz odpowiednie co najmniej trzyletnie doświadczenie zawodowe; lub
a
level
of secondary education
attested by a diploma giving access to post-secondary education
, and appropriate professional experience of at least three years; or
...przypadków przedwczesnego zakończenia nauki oraz zwiększanie odsetka osób uzyskujących
wykształcenie
średnie II stopnia i dopilnowanie, by uczelnie wyższe sprawnie dostosowywały się do pr
...with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in
upper secondary education
, and ensure that universities adapt to the Bologna process swiftly,
zapewnianie skutecznej realizacji reformy kształcenia, w tym na poziomie regionalnym, której głównym celem powinno być zmniejszanie przypadków przedwczesnego zakończenia nauki oraz zwiększanie odsetka osób uzyskujących
wykształcenie
średnie II stopnia i dopilnowanie, by uczelnie wyższe sprawnie dostosowywały się do procesu bolońskiego,
ensure the effective implementation of education reforms, including at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in
upper secondary education
, and ensure that universities adapt to the Bologna process swiftly,
Poziom średni (
wykształcenie
średnie II stopnia oraz wykształcenie uzyskane po ukończeniu szkoły średniej inne niż wyższe)
Medium level (
upper
secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Poziom średni (
wykształcenie
średnie II stopnia oraz wykształcenie uzyskane po ukończeniu szkoły średniej inne niż wyższe)
Medium level (
upper
secondary education and post-secondary non-tertiary education) Wykształcenie
średnie II stopnia Upper secondary education
Wykształcenie
średnie II stopnia Upper secondary education
...dokument uprawniający do podjęcia nauki na wyższej uczelni lub inny równoważny dokument albo
wykształcenie
średnie innego rodzaju umożliwiające im ukończenie szkolenia kontrolerów ruchu lotnicz
hold at least a
diploma
granting access to university or equivalent, or any other secondary education qualification
, which enables them to complete air traffic controller training;
mają przynajmniej dokument uprawniający do podjęcia nauki na wyższej uczelni lub inny równoważny dokument albo
wykształcenie
średnie innego rodzaju umożliwiające im ukończenie szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego;
hold at least a
diploma
granting access to university or equivalent, or any other secondary education qualification
, which enables them to complete air traffic controller training;
...przedwcześnie edukację nie jest wyższy niż 10 %; a przynajmniej 85 % 22-latków powinno mieć
wykształcenie
średnie.
...rate of no more than 10 % early school leavers; and for at least 85 % of 22-year-olds to have
completed upper secondary
education by 2010.
W celu zwiększenia perspektyw dla młodzieży na rynku pracy celem UE powinno być osiągnięcie do 2010 r. sytuacji, w której przeciętny dla UE odsetek uczniów kończących przedwcześnie edukację nie jest wyższy niż 10 %; a przynajmniej 85 % 22-latków powinno mieć
wykształcenie
średnie.
In order to improve labourmarket prospects for youth, the EU should aim for an average rate of no more than 10 % early school leavers; and for at least 85 % of 22-year-olds to have
completed upper secondary
education by 2010.
...oznacza badaczy, inżynierów, konstruktorów i menedżerów ds. marketingu posiadających wyższe
wykształcenie
oraz co najmniej pięć lat odpowiedniego doświadczenia zawodowego.
“highly qualified personnel” means researchers, engineers, designers and marketing managers with
tertiary education degree
and at least 5 years of relevant professional experience.
»wysoko wykwalifikowany personel« oznacza badaczy, inżynierów, konstruktorów i menedżerów ds. marketingu posiadających wyższe
wykształcenie
oraz co najmniej pięć lat odpowiedniego doświadczenia zawodowego.
“highly qualified personnel” means researchers, engineers, designers and marketing managers with
tertiary education degree
and at least 5 years of relevant professional experience. Wykształcenie
ponadgimnazjalne i policealne (nieobejmujące wykształcenia wyższego) (poziomy 3 i 4 ISCED 2011)
Upper secondary and post-secondary (non-tertiary) (ISCED 2011 levels 3 and 4)
Wykształcenie
ponadgimnazjalne i policealne (nieobejmujące wykształcenia wyższego) (poziomy 3 i 4 ISCED 2011)
Upper secondary and post-secondary (non-tertiary) (ISCED 2011 levels 3 and 4)
Wykształcenie
ponadgimnazjalne
3 Upper secondary
education
Wykształcenie
ponadgimnazjalne
3 Upper secondary
education
...3 oraz odpowiedzialni za weryfikację odpowiedniego wdrożenia właściwych części konwencji mieli
wykształcenie
, kompetencje, zakres zadań, pełne umocowanie prawne, status i niezależność niezbędne l
...and in charge of verifying the proper implementation of the relevant parts of MLC 2006, have the
training
, competence, terms of reference, full legal authority, status and independence necessary or
Państwa członkowskie zapewniają, aby członkowie personelu, w tym pracownicy instytucji lub innych organizacji („uznanych organizacji” w rozumieniu konwencji), upoważnieni do wykonywania inspekcji zgodnie z art. 3 ust. 3 oraz odpowiedzialni za weryfikację odpowiedniego wdrożenia właściwych części konwencji mieli
wykształcenie
, kompetencje, zakres zadań, pełne umocowanie prawne, status i niezależność niezbędne lub pożądane do tego, by móc przeprowadzać weryfikacje i zapewniać zgodność z właściwymi częściami konwencji.
Member States shall ensure that personnel, including staff from institutions or other organisations (‘recognised organisations’ within the meaning of MLC 2006), authorised to carry out inspections in accordance with Article 3(3) and in charge of verifying the proper implementation of the relevant parts of MLC 2006, have the
training
, competence, terms of reference, full legal authority, status and independence necessary or desirable to enable them to carry out that verification and to ensure compliance with the relevant parts of MLC 2006.
Trybunał ustanawia służbę tłumaczeniową, w której skład wchodzą eksperci posiadający odpowiednie
wykształcenie
prawnicze i gruntowną znajomość kilku języków urzędowych Unii Europejskiej.
The Court shall set up a language service staffed by experts with adequate legal
training
and a thorough knowledge of several official languages of the European Union.
Trybunał ustanawia służbę tłumaczeniową, w której skład wchodzą eksperci posiadający odpowiednie
wykształcenie
prawnicze i gruntowną znajomość kilku języków urzędowych Unii Europejskiej.
The Court shall set up a language service staffed by experts with adequate legal
training
and a thorough knowledge of several official languages of the European Union.
Doradztwo prawne powinno być świadczone przez osobę posiadającą odpowiednie
wykształcenie
prawnicze, która nie musi koniecznie być prawnikiem.
Legal counselling should be provided by a person having received appropriate legal
training
without necessarily being a lawyer.
Doradztwo prawne powinno być świadczone przez osobę posiadającą odpowiednie
wykształcenie
prawnicze, która nie musi koniecznie być prawnikiem.
Legal counselling should be provided by a person having received appropriate legal
training
without necessarily being a lawyer.
Odsetek osób w wieku 30–34 lat, którzy posiadają
wykształcenie
wyższe lub równorzędne
The percentage of 30-34
year-olds
with completed tertiary
or equivalent education
Odsetek osób w wieku 30–34 lat, którzy posiadają
wykształcenie
wyższe lub równorzędne
The percentage of 30-34
year-olds
with completed tertiary
or equivalent education
...może zwolnić posiadaczy wydanych w tym państwie członkowskim określonych dyplomów potwierdzających
wykształcenie
wyższe lub techniczne, obejmujące wiedzę ze wszystkich dziedzin wymienionych w...
A Member State may exempt the holders of certain higher
education
qualifications or technical education
qualifications issued in that Member State, specifically designated to this end and entailing...
Państwo członkowskie może zwolnić posiadaczy wydanych w tym państwie członkowskim określonych dyplomów potwierdzających
wykształcenie
wyższe lub techniczne, obejmujące wiedzę ze wszystkich dziedzin wymienionych w załączniku I, które zostały wyraźnie wskazane w tym celu; zwolnienie dotyczy tylko przedmiotów objętych dyplomami.
A Member State may exempt the holders of certain higher
education
qualifications or technical education
qualifications issued in that Member State, specifically designated to this end and entailing knowledge of all the subjects listed in Annex I from the examination in the subjects covered by those qualifications. Wykształcenie
wyższe, zawodowe
5
Tertiary education
; short-cycle Wykształcenie
wyższe, zawodowe
5
Tertiary education
; short-cycle Wykształcenie
wyższe I stopnia First
stage of tertiary education
Wykształcenie
wyższe I stopnia First
stage of tertiary education
Wykształcenie
wyższe, stopień doktorski lub równoważny
8
Tertiary education
; doctoral level or equivalent Wykształcenie
wyższe, stopień doktorski lub równoważny
8
Tertiary education
; doctoral level or equivalent Wykształcenie
wyższe, stopień licencjacki lub równoważny
6
Tertiary education
; bachelor level or equivalent Wykształcenie
wyższe, stopień licencjacki lub równoważny
6
Tertiary education
; bachelor level or equivalent Wykształcenie
wyższe, stopień magisterski lub równoważny
7
Tertiary education
; master level or equivalent Wykształcenie
wyższe, stopień magisterski lub równoważny
7
Tertiary education
; master level or equivalent 
