Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykształcenie
Jeżeli ocena taka wskaże, że kandydat posiada doświadczenie i
wykształcenie
, dające podstawy do sądzenia, że będzie on w stanie ukończyć szkolenie dla kontrolera ruchu lotniczego, uznaje się je za...
If this evaluation demonstrates that an applicant has experience and
education
which gives him/her a reasonable prospect of completing air traffic controller training, this shall be regarded as...
Jeżeli ocena taka wskaże, że kandydat posiada doświadczenie i
wykształcenie
, dające podstawy do sądzenia, że będzie on w stanie ukończyć szkolenie dla kontrolera ruchu lotniczego, uznaje się je za wystarczające;
If this evaluation demonstrates that an applicant has experience and
education
which gives him/her a reasonable prospect of completing air traffic controller training, this shall be regarded as sufficient;
...i osoby zaangażowane w praktyczne aspekty medycznych procedur radiologicznych miały odpowiednie
wykształcenie
, informacje oraz szkolenie teoretyczne i praktyczne do celów medycznych praktyk radiol
...the individuals involved in the practical aspects of medical radiological procedures have adequate
education
, information and theoretical and practical training for the purpose of medical...
Państwa członkowskie zapewniają, aby lekarze prowadzący i osoby zaangażowane w praktyczne aspekty medycznych procedur radiologicznych miały odpowiednie
wykształcenie
, informacje oraz szkolenie teoretyczne i praktyczne do celów medycznych praktyk radiologicznych, jak również miały odpowiednie kwalifikacje w dziedzinie ochrony przed promieniowaniem.
Member States shall ensure that practitioners and the individuals involved in the practical aspects of medical radiological procedures have adequate
education
, information and theoretical and practical training for the purpose of medical radiological practices, as well as relevant competence in radiation protection.
Strategia ta gwarantuje
wykształcenie
u nich właściwych umiejętności rodzicielskich oraz zmysłu interakcji społecznych w hierarchicznej strukturze grupy.
This ensures that their parenting skills and social interactions within a hierarchical structure
develop
adequately.
Strategia ta gwarantuje
wykształcenie
u nich właściwych umiejętności rodzicielskich oraz zmysłu interakcji społecznych w hierarchicznej strukturze grupy.
This ensures that their parenting skills and social interactions within a hierarchical structure
develop
adequately.
Dobra interakcja z ludźmi pozwala na
wykształcenie
u kotów odpowiedniego temperamentu, pozwalającego na prowadzenie badań na tych zwierzętach.
Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.
Dobra interakcja z ludźmi pozwala na
wykształcenie
u kotów odpowiedniego temperamentu, pozwalającego na prowadzenie badań na tych zwierzętach.
Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.
...nauki do poziomu poniżej 10 % i na zwiększanie odsetka osób w wieku 30-34 lat posiadających wyższe
wykształcenie
lub jego odpowiedniki do co najmniej 40 % [1].
...will aim to reduce drop out rates to less than 10 %, and increase the share of 30-34
year-olds
having completed tertiary
or equivalent education
to at least 40 % [1].
Wymierny cel UE, na podstawie którego państwa członkowskie będą określać swoje cele krajowe, uwzględniając swoje relatywne pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, będzie ukierunkowany na zmniejszanie wskaźników przedwczesnego kończenia nauki do poziomu poniżej 10 % i na zwiększanie odsetka osób w wieku 30-34 lat posiadających wyższe
wykształcenie
lub jego odpowiedniki do co najmniej 40 % [1].
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances, will aim to reduce drop out rates to less than 10 %, and increase the share of 30-34
year-olds
having completed tertiary
or equivalent education
to at least 40 % [1].
INNE FORMALNE
WYKSZTAŁCENIE
LUB SZKOLENIE OSIĄGNIĘTE Z WYNIKIEM POZYTYWNYM W INNEJ DZIEDZINIE NIŻ „HATLEVEL”
OTHER FORMAL
EDUCATION
OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
IN ANOTHER FIELD THAN ‘HATLEVEL’
INNE FORMALNE
WYKSZTAŁCENIE
LUB SZKOLENIE OSIĄGNIĘTE Z WYNIKIEM POZYTYWNYM W INNEJ DZIEDZINIE NIŻ „HATLEVEL”
OTHER FORMAL
EDUCATION
OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
IN ANOTHER FIELD THAN ‘HATLEVEL’
jeżeli jest to uzasadnione interesem służby, równorzędne
wykształcenie
lub doświadczenie zawodowe.
where justified in the interest of the service, professional
training
or professional experience of an equivalent level
.
jeżeli jest to uzasadnione interesem służby, równorzędne
wykształcenie
lub doświadczenie zawodowe.
where justified in the interest of the service, professional
training
or professional experience of an equivalent level
.
...znakomitą możliwość kształcenia i szkolenia naukowców i inżynierów jądrowych, uzupełniającego
wykształcenie
uniwersyteckie poprzez zapewnienie rzeczywistego dostępu do instalacji jądrowych.
...opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing
education
at universities by giving hands-on access to nuclear installations.
Wieloletnie doświadczenie i wyjątkowe ośrodki do pomiaru danych jądrowych dają także znakomitą możliwość kształcenia i szkolenia naukowców i inżynierów jądrowych, uzupełniającego
wykształcenie
uniwersyteckie poprzez zapewnienie rzeczywistego dostępu do instalacji jądrowych.
The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also an excellent opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing
education
at universities by giving hands-on access to nuclear installations.
gdy jest to uzasadnione interesem służby,
wykształcenie
zawodowe lub doświadczenia zawodowe na równoważnym poziomie;
where justified in the interest of the service, professional
training
or professional experience of an equivalent level;
gdy jest to uzasadnione interesem służby,
wykształcenie
zawodowe lub doświadczenia zawodowe na równoważnym poziomie;
where justified in the interest of the service, professional
training
or professional experience of an equivalent level;
gdy jest to uzasadnione interesem służby,
wykształcenie
zawodowe lub doświadczenie zawodowe na równoważnym poziomie.
where justified in the interests of the service, professional
training
or professional experience of an equivalent level.
gdy jest to uzasadnione interesem służby,
wykształcenie
zawodowe lub doświadczenie zawodowe na równoważnym poziomie.
where justified in the interests of the service, professional
training
or professional experience of an equivalent level.
gdy jest to uzasadnione interesem służby,
wykształcenie
zawodowe na równoważnym poziomie.
where justified in the interests of the service, professional
training
of an equivalent level.
gdy jest to uzasadnione interesem służby,
wykształcenie
zawodowe na równoważnym poziomie.
where justified in the interests of the service, professional
training
of an equivalent level.
gdy jest to uzasadnione interesem służby,
wykształcenie
zawodowe na równoważnym poziomie.
where justified in the interest of the service, professional
training
of an equivalent level.
gdy jest to uzasadnione interesem służby,
wykształcenie
zawodowe na równoważnym poziomie.
where justified in the interest of the service, professional
training
of an equivalent level. wykształcenie
zawodowe w dziedzinie związanej z zadaniami organizacji monitorującej; formal
professional training
in a discipline relevant to the functions of a monitoring organisation; wykształcenie
zawodowe w dziedzinie związanej z zadaniami organizacji monitorującej; formal
professional training
in a discipline relevant to the functions of a monitoring organisation;
musi posiadać
wykształcenie
zawodowe pozwalające na uzyskanie co najmniej poziomu 3, zdefiniowanego w decyzji Rady 85/368/EWG z dnia 16 lipca 1985 r. w sprawie porównywalności kwalifikacji...
must have terminated a vocational
education
that leads at least to a completion
of level 3 as defined by Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training...
musi posiadać
wykształcenie
zawodowe pozwalające na uzyskanie co najmniej poziomu 3, zdefiniowanego w decyzji Rady 85/368/EWG z dnia 16 lipca 1985 r. w sprawie porównywalności kwalifikacji wynikających z kształcenia zawodowego między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej [1];
must have terminated a vocational
education
that leads at least to a completion
of level 3 as defined by Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community [1];
musi posiadać
wykształcenie
zawodowe pozwalające na uzyskanie co najmniej poziomu 3, zdefiniowanego w decyzji Rady 85/368/EWG;
must have
completed
a vocational education
that leads at least to a termination of the level 3 as defined by Decision 85/368/EEC;
musi posiadać
wykształcenie
zawodowe pozwalające na uzyskanie co najmniej poziomu 3, zdefiniowanego w decyzji Rady 85/368/EWG;
must have
completed
a vocational education
that leads at least to a termination of the level 3 as defined by Decision 85/368/EEC; Wykształcenie
zawodowe
Vocational
education
Wykształcenie
zawodowe
Vocational
education
Wykształcenie (szkoła/uczelnia wyższa/
wykształcenie
zawodowe)
Education (school/university/professional)
Wykształcenie (szkoła/uczelnia wyższa/
wykształcenie
zawodowe)
Education (school/university/professional)
dokumentów potwierdzających
wykształcenie
i zawodowe kwalifikacje usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego lub personelu kierowniczego przedsiębiorstwa, a także, w szczególności, osoby lub osób...
the
educational
and professional qualifications of the service provider or work contractor and/or those of the firm’s managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible...
dokumentów potwierdzających
wykształcenie
i zawodowe kwalifikacje usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego lub personelu kierowniczego przedsiębiorstwa, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za świadczenie danych usług lub wykonanie danych robót budowlanych;
the
educational
and professional qualifications of the service provider or work contractor and/or those of the firm’s managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works; Wykształcenie
i przeszkolenie zawodowe wnioskodawcy
The claimant’s
education
and training Wykształcenie
i przeszkolenie zawodowe wnioskodawcy
The claimant’s
education
and training
kandydaci uzyskali odpowiednie
wykształcenie
i przeszkolenie oraz spełniają standardy kompetencji, zalecane w stosownych sekcjach kodu STCW oraz wyszczególnione w sekcji A-VII/1 niniejszego Kodeksu,...
the candidates have
completed
approved education
and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section...
kandydaci uzyskali odpowiednie
wykształcenie
i przeszkolenie oraz spełniają standardy kompetencji, zalecane w stosownych sekcjach kodu STCW oraz wyszczególnione w sekcji A-VII/1 niniejszego Kodeksu, odnoszące się do funkcji i zakresu obowiązków określonych w dyplomie oraz w jego potwierdzeniu;
the candidates have
completed
approved education
and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels
that are to be stated on the certificates and in the endorsements; 
