Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystać
Pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie.
Licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
Pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie.
Licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
Pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie.
Licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
Pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie.
Licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
Pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie.
Licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
Pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie.
Licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
...korzyści z tytułu pomocy udzielonej przez władze hiszpańskie ITP z uwagi na to, że będzie ona
wykorzystana
tylko w Hiszpanii na działalność ITP związaną z turbiną niskociśnieniową.
Finally RR stated that it will not benefit from the aid granted by Spain to ITP, since it will be
used
only in Spain, for ITP’s activities for the low pressure turbine.
Wreszcie, RR stwierdził, że nie odniesie korzyści z tytułu pomocy udzielonej przez władze hiszpańskie ITP z uwagi na to, że będzie ona
wykorzystana
tylko w Hiszpanii na działalność ITP związaną z turbiną niskociśnieniową.
Finally RR stated that it will not benefit from the aid granted by Spain to ITP, since it will be
used
only in Spain, for ITP’s activities for the low pressure turbine.
...III rozdział 5 sekcja 1 lub rozdziałem 6 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 mogą być przekazane lub
wykorzystane
tylko w ramach tego samego regionu między regionami, w których wartość uprawnień do...
...of Chapter 5 or Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may only be transferred or
used
within the same region or between regions where the value of the payment entitlements per...
Uprawnienia do płatności ustanowione zgodnie z niniejszą sekcją lub z tytułem III rozdział 5 sekcja 1 lub rozdziałem 6 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 mogą być przekazane lub
wykorzystane
tylko w ramach tego samego regionu między regionami, w których wartość uprawnień do płatności na hektar jest taka sama.
Payment entitlements established in accordance with this Section or with Section 1 of Chapter 5 or Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may only be transferred or
used
within the same region or between regions where the value of the payment entitlements per hectare is the same.
...bezpieczeństwa, ograniczania emisji CO2 i obniżania poziomu hałasu pochodzącego z transportu można
wykorzystać
tylko w połączeniu z systemem znakowania mającym informować konsumentów o parametrach...
The full potential of increasing safety, reducing CO2 emissions and lowering traffic noise can only be achieved in combination with a labelling scheme aimed at informing consumers of the performance...
Całkowity potencjał podnoszenia bezpieczeństwa, ograniczania emisji CO2 i obniżania poziomu hałasu pochodzącego z transportu można
wykorzystać
tylko w połączeniu z systemem znakowania mającym informować konsumentów o parametrach opon.
The full potential of increasing safety, reducing CO2 emissions and lowering traffic noise can only be achieved in combination with a labelling scheme aimed at informing consumers of the performance of tyres.
...celu oraz w reakcji na określony zestaw warunków eksploatacyjnych lub warunków otoczenia i jest
wykorzystana
tylko w czasie istnienia tych warunków;
"Auxiliary Emission Strategy" (AES) means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose and in response to a specific set of...
„pomocnicza strategia kontroli emisji” (AES) oznacza strategię kontroli emisji, która uaktywnia się i zastępuje lub modyfikuje podstawową strategię kontroli emisji w konkretnym celu oraz w reakcji na określony zestaw warunków eksploatacyjnych lub warunków otoczenia i jest
wykorzystana
tylko w czasie istnienia tych warunków;
"Auxiliary Emission Strategy" (AES) means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions and only remains operational as long as those conditions exist;
...celach oraz w reakcji na określony zestaw warunków eksploatacyjnych lub warunków otoczenia i jest
wykorzystana
tylko w czasie istnienia tych warunków.
“Auxiliary Emission Strategy” (AES) means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose or purposes and in response to a specific...
»Pomocnicza strategia kontroli emisji (AES)« oznacza strategię kontroli emisji, która uaktywnia się i zastępuje lub modyfikuje podstawową strategię kontroli emisji w konkretnym celu lub w konkretnych celach oraz w reakcji na określony zestaw warunków eksploatacyjnych lub warunków otoczenia i jest
wykorzystana
tylko w czasie istnienia tych warunków.
“Auxiliary Emission Strategy” (AES) means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose or purposes and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions and only remains operational as long as those conditions exist.
podany margines – kwota dla wszystkich państw członkowskich została
wykorzystana
tylko przez IRL(xx) jów trzecich)
margin indicated the AMS quota
used
only by IRL(xx) XIV
podany margines – kwota dla wszystkich państw członkowskich została
wykorzystana
tylko przez IRL(xx) jów trzecich)
margin indicated the AMS quota
used
only by IRL(xx) XIV
Program ten został
wykorzystany
tylko przez jedno z przedsiębiorstw, w niewielkim zakresie i wyłącznie przy dostawie EOU lub jednostek w SSE, obie kategorie wymienione są w ust. 8.2 lit. b) polityki...
It was only
used
by one company to a minor extent and only when supplying EOUs or units in a SEZ, both categories mentioned in paragraph 8.2(b) of EXIM-policy 02-07.
Program ten został
wykorzystany
tylko przez jedno z przedsiębiorstw, w niewielkim zakresie i wyłącznie przy dostawie EOU lub jednostek w SSE, obie kategorie wymienione są w ust. 8.2 lit. b) polityki EXIM 02-07.
It was only
used
by one company to a minor extent and only when supplying EOUs or units in a SEZ, both categories mentioned in paragraph 8.2(b) of EXIM-policy 02-07.
W aktualnie rozpatrywanym przypadku program EOU został podczas OD
wykorzystany
tylko przez jednego spośród eksporterów współpracujących.
In the present case, the EOU scheme was only
used
by one of the cooperating exporters during part of the IP.
W aktualnie rozpatrywanym przypadku program EOU został podczas OD
wykorzystany
tylko przez jednego spośród eksporterów współpracujących.
In the present case, the EOU scheme was only
used
by one of the cooperating exporters during part of the IP.
Na przykład w każdym zadaniu należy
wykorzystać
tylko jeden obraz oryginalny.
For example, each job should include only one original image.
Na przykład w każdym zadaniu należy
wykorzystać
tylko jeden obraz oryginalny.
For example, each job should include only one original image.
Można
wykorzystać
tylko jedną płeć, chyba że zaobserwowano toksyczność zależną od płci.
Only one sex may be
used
, unless gender specific toxicity is observed.
Można
wykorzystać
tylko jedną płeć, chyba że zaobserwowano toksyczność zależną od płci.
Only one sex may be
used
, unless gender specific toxicity is observed.
Program ten
wykorzystała
tylko jedna spółka w niewielkim zakresie i tylko przy dostawie EOU lub jednostek w SSE, obie kategorie wymienione są w ustępie 8.2 lit. b) polityki EXIM 02-07.
It was only
used
by one company to a minor extent and only when supplying EOUs or units in a SEZ, both categories mentioned in paragraph 8.2(b) of the EXIM-policy 02-07.
Program ten
wykorzystała
tylko jedna spółka w niewielkim zakresie i tylko przy dostawie EOU lub jednostek w SSE, obie kategorie wymienione są w ustępie 8.2 lit. b) polityki EXIM 02-07.
It was only
used
by one company to a minor extent and only when supplying EOUs or units in a SEZ, both categories mentioned in paragraph 8.2(b) of the EXIM-policy 02-07.
do dnia 1 stycznia 2008 r. pozwolenia zostały
wykorzystane
tylko częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
the licences have been
used
only partially or not at all by 1 January 2008.
do dnia 1 stycznia 2008 r. pozwolenia zostały
wykorzystane
tylko częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
the licences have been
used
only partially or not at all by 1 January 2008.
do dnia 1 stycznia 2007 r. pozwolenia i świadectwa zostały
wykorzystane
tylko częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
the licenses or certificates have been
used
only partially or not at all by 1 January 2007.
do dnia 1 stycznia 2007 r. pozwolenia i świadectwa zostały
wykorzystane
tylko częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
the licenses or certificates have been
used
only partially or not at all by 1 January 2007.
do dnia 1 stycznia 2007 r. uprawnienia do przywozu zostały
wykorzystane
tylko częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
the import rights have been
used
only partially or not at all by 1 January 2007.
do dnia 1 stycznia 2007 r. uprawnienia do przywozu zostały
wykorzystane
tylko częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
the import rights have been
used
only partially or not at all by 1 January 2007.
do dnia 1 lipca 2008 r. uprawnienia do przywozu zostały
wykorzystane
tylko częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
the import rights have been
used
only partially or not at all by 1 July 2008.
do dnia 1 lipca 2008 r. uprawnienia do przywozu zostały
wykorzystane
tylko częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
the import rights have been
used
only partially or not at all by 1 July 2008.
w tym dniu były
wykorzystane
tylko częściowo lub w ogóle.
they had been
used
only partially or not at all by that date.
w tym dniu były
wykorzystane
tylko częściowo lub w ogóle.
they had been
used
only partially or not at all by that date.
...interpretację danych i w tym celu do oszacowania stałej szybkości degradacji zwykle należy
wykorzystać
tylko początkową część krzywej (po zakończeniu się fazy zastoju a przed osiągnięciem ok.
...(after the lag phase has ended and before approx. 50 % degradation is reached) should normally be
used
for the estimation of a degradation rate constant.
Komplikuje to kinetyczną interpretację danych i w tym celu do oszacowania stałej szybkości degradacji zwykle należy
wykorzystać
tylko początkową część krzywej (po zakończeniu się fazy zastoju a przed osiągnięciem ok. 50 % degradacji).
This complicates a kinetic interpretation of the data and for this purpose, only the initial part of the curve (after the lag phase has ended and before approx. 50 % degradation is reached) should normally be
used
for the estimation of a degradation rate constant. 
