Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystać
Przewoźnik wykonujący usługi regularne może
wykorzystać
dodatkowe pojazdy w przypadkach tymczasowych i wyjątkowych.
The operator of a regular service may
use
additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
Przewoźnik wykonujący usługi regularne może
wykorzystać
dodatkowe pojazdy w przypadkach tymczasowych i wyjątkowych.
The operator of a regular service may
use
additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
Jeśli zdecydują się one
wykorzystać
dodatkowe zautomatyzowane procedury, interoperacyjność EATMN oznacza, że muszą one stosować jednolite wymagania w odniesieniu do tych procedur.
If they choose to apply additional automated processes, the need for interoperability of the EATMN means that they must apply harmonised requirements to these processes.
Jeśli zdecydują się one
wykorzystać
dodatkowe zautomatyzowane procedury, interoperacyjność EATMN oznacza, że muszą one stosować jednolite wymagania w odniesieniu do tych procedur.
If they choose to apply additional automated processes, the need for interoperability of the EATMN means that they must apply harmonised requirements to these processes.
Można
wykorzystać
dodatkowo inne populacje mątwika o znaczeniu lokalnym.
Other potato cyst nematode populations of local relevance may be added.
Można
wykorzystać
dodatkowo inne populacje mątwika o znaczeniu lokalnym.
Other potato cyst nematode populations of local relevance may be added.
Do celów kontroli wewnętrznych można
wykorzystać
dodatkowo inne w pełni podatne odmiany kontrolne o znaczeniu lokalnym.
Additional fully susceptible control varieties of local relevance may be added as internal checks.
Do celów kontroli wewnętrznych można
wykorzystać
dodatkowo inne w pełni podatne odmiany kontrolne o znaczeniu lokalnym.
Additional fully susceptible control varieties of local relevance may be added as internal checks.
...projektów nie były wystarczające do pokrycia całkowitego zapotrzebowania finansowego sektora,
wykorzystano
dodatkowe środki przewidziane ustawą nr 67/88 na finansowanie tych samych projektów zin
...cover the overall financial needs of the sector, additional resources under Law No 67/88 were also
used
for financing these integrated projects.
Ponieważ środki przeznaczone na realizację zintegrowanych projektów nie były wystarczające do pokrycia całkowitego zapotrzebowania finansowego sektora,
wykorzystano
dodatkowe środki przewidziane ustawą nr 67/88 na finansowanie tych samych projektów zintegrowanych.
In view of the fact that the resources allocated to the completion of the integrated projects could not cover the overall financial needs of the sector, additional resources under Law No 67/88 were also
used
for financing these integrated projects.
Wyjaśnia się, że zwykła średnia danych
wykorzystana
była wyłącznie w przypadku, gdy w danych okresach występowały podobne tendencje.
It is clarified that a simple average of the data was only
used
in case where there were similar trends in the periods concerned.
Wyjaśnia się, że zwykła średnia danych
wykorzystana
była wyłącznie w przypadku, gdy w danych okresach występowały podobne tendencje.
It is clarified that a simple average of the data was only
used
in case where there were similar trends in the periods concerned.
Wyjaśnia się, że zwykła średnia danych
wykorzystana
była wyłącznie w przypadku, gdy w danych okresach występowały podobne tendencje.
It is clarified that a simple average of the data was only
used
in case where there were similar trends in the periods concerned.
Wyjaśnia się, że zwykła średnia danych
wykorzystana
była wyłącznie w przypadku, gdy w danych okresach występowały podobne tendencje.
It is clarified that a simple average of the data was only
used
in case where there were similar trends in the periods concerned.
...w dniu 26 kwietnia 2004 r., zaleciła, aby fundusze przeznaczone dla północnej części Cypru
wykorzystane
były, w przypadku osiągnięcia porozumienia, w celu zakończenia izolacji tej społecznośc
...that the funds earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement should be
used
to put an end to the isolation of that community and to facilitate the reunification of Cyprus
Ponieważ turecka wspólnota cypryjska wyraźnie wyraziła wolę przyszłej przynależności do Unii Europejskiej, Rada, na posiedzeniu w dniu 26 kwietnia 2004 r., zaleciła, aby fundusze przeznaczone dla północnej części Cypru
wykorzystane
były, w przypadku osiągnięcia porozumienia, w celu zakończenia izolacji tej społeczności oraz ułatwienia zjednoczenia Cypru poprzez stymulowanie rozwoju gospodarczego tureckiej wspólnoty cypryjskiej, ze szczególnym uwzględnieniem integracji gospodarczej wyspy oraz poprawy kontaktów między obiema społecznościami oraz kontaktów z UE.
The Council of 26 April 2004, considering that the Turkish Cypriot community had expressed their clear desire for a future within the European Union, recommended that the funds earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement should be
used
to put an end to the isolation of that community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Ilość ta zostanie obniżona o ilości objęte
niewykorzystanymi
świadectwami i pozwoleniami na wywóz, które już zostały wydane wnioskodawcy na podstawie niniejszego rozporządzenia lub na podstawie...
That quantity shall be reduced by the quantities covered by
unused
certificates and export licences that were already issued to the applicant under this Regulation or under Commission Regulation (EC)...
Ilość ta zostanie obniżona o ilości objęte
niewykorzystanymi
świadectwami i pozwoleniami na wywóz, które już zostały wydane wnioskodawcy na podstawie niniejszego rozporządzenia lub na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 397/2010 [5].
That quantity shall be reduced by the quantities covered by
unused
certificates and export licences that were already issued to the applicant under this Regulation or under Commission Regulation (EC) No 397/2010 [5].
...mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006 wypłacana jest na podstawie całkowicie
wykorzystanego
świadectwa, zwanego dalej „świadectwem pomocy” i dołączonej faktury zakupu oraz orygi
...paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has
been
fully utilised
and is accompanied by the purchase invoice and the original or a certified...
Pomoc, o której mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006 wypłacana jest na podstawie całkowicie
wykorzystanego
świadectwa, zwanego dalej „świadectwem pomocy” i dołączonej faktury zakupu oraz oryginału bądź uwierzytelnionego odpisu lotniczego listu przewozowego lub konosamentu.
The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has
been
fully utilised
and is accompanied by the purchase invoice and the original or a certified copy of the bill of lading or airway bill. Presenting an aid certificate to the competent authorities shall be tantamount to applying for the aid.
Pomoc przyznawana jest po przedstawieniu całkowicie
wykorzystanego
świadectwa (zwanego dalej „świadectwem pomocy”).
...shall be granted on presentation of a certificate (hereinafter referred to as ‘aid certificate’),
which has been
fully utilised
.
Pomoc przyznawana jest po przedstawieniu całkowicie
wykorzystanego
świadectwa (zwanego dalej „świadectwem pomocy”).
Aid shall be granted on presentation of a certificate (hereinafter referred to as ‘aid certificate’),
which has been
fully utilised
.
Pomoc wypłacana jest po przedstawieniu całkowicie
wykorzystanego
świadectwa (zwanego dalej „świadectwem pomocy”).
...shall be granted on presentation of a certificate, (hereinafter referred to as ‘aid certificate’),
which has been
fully utilised
.
Pomoc wypłacana jest po przedstawieniu całkowicie
wykorzystanego
świadectwa (zwanego dalej „świadectwem pomocy”).
Aid shall be granted on presentation of a certificate, (hereinafter referred to as ‘aid certificate’),
which has been
fully utilised
.
Właściwe organy dokonują wypłaty pomocy w terminie 90 dni od dnia złożenia
wykorzystanego
świadectwa pomocy, z wyjątkiem następujących przypadków:
The aid shall be paid by the competent authorities
not
later than 90 days after the date on which the utilised
certificate is lodged, except in one of the following cases:
Właściwe organy dokonują wypłaty pomocy w terminie 90 dni od dnia złożenia
wykorzystanego
świadectwa pomocy, z wyjątkiem następujących przypadków:
The aid shall be paid by the competent authorities
not
later than 90 days after the date on which the utilised
certificate is lodged, except in one of the following cases:
Właściwe organy dokonują wypłaty pomocy w terminie 90 dni od dnia złożenia
wykorzystanego
świadectwa pomocy, z wyjątkiem następujących przypadków:
The aid shall be paid by the competent authorities
not
later than 90 days after the date on which the utilised
certificate is lodged, except in one of the following cases:
Właściwe organy dokonują wypłaty pomocy w terminie 90 dni od dnia złożenia
wykorzystanego
świadectwa pomocy, z wyjątkiem następujących przypadków:
The aid shall be paid by the competent authorities
not
later than 90 days after the date on which the utilised
certificate is lodged, except in one of the following cases:
Właściwe organy dokonują wypłaty kwoty pomocy w terminie dziewięćdziesięciu dni od dnia złożenia
wykorzystanego
świadectwa pomocy, z wyjątkiem następujących przypadków:
The aid shall be paid by the competent authorities
not
later than 90 days after the date on which the utilised
aid certificate is lodged, except in one of the following cases:
Właściwe organy dokonują wypłaty kwoty pomocy w terminie dziewięćdziesięciu dni od dnia złożenia
wykorzystanego
świadectwa pomocy, z wyjątkiem następujących przypadków:
The aid shall be paid by the competent authorities
not
later than 90 days after the date on which the utilised
aid certificate is lodged, except in one of the following cases:
Właściwe organy dokonują wypłaty kwoty pomocy w terminie dziewięćdziesięciu dni od dnia złożenia
wykorzystanego
świadectwa pomocy, z wyjątkiem następujących przypadków:
The aid shall be paid by the competent authorities
not
later than 90 days after the date on which the utilised
aid certificate is lodged, except in one of the following cases:
Właściwe organy dokonują wypłaty kwoty pomocy w terminie dziewięćdziesięciu dni od dnia złożenia
wykorzystanego
świadectwa pomocy, z wyjątkiem następujących przypadków:
The aid shall be paid by the competent authorities
not
later than 90 days after the date on which the utilised
aid certificate is lodged, except in one of the following cases:
„Właściwe organy dokonują wypłaty kwoty pomocy w terminie do sześćdziesięciu dni od dnia złożenia
wykorzystanego
świadectwa pomocy, z wyjątkiem następujących przypadków:”;
‘The aid shall be paid by the competent authorities
not
later than 60 days after the date on which the utilised
aid certificate is lodged, except in one of the following cases:’;
„Właściwe organy dokonują wypłaty kwoty pomocy w terminie do sześćdziesięciu dni od dnia złożenia
wykorzystanego
świadectwa pomocy, z wyjątkiem następujących przypadków:”;
‘The aid shall be paid by the competent authorities
not
later than 60 days after the date on which the utilised
aid certificate is lodged, except in one of the following cases:’;
Termin dziewięćdziesięciu dni na wypłatę pomocy przez właściwe organy liczony od dnia złożenia
wykorzystanego
świadectwa pomocy, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1914/2006...
...limit of 90 days for the aid to be paid by the competent authorities after the date on which the
utilised
aid certificate is lodged as provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 i
Termin dziewięćdziesięciu dni na wypłatę pomocy przez właściwe organy liczony od dnia złożenia
wykorzystanego
świadectwa pomocy, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1914/2006 jest zbyt długi i stwarza pewne trudności administracyjne.
The time limit of 90 days for the aid to be paid by the competent authorities after the date on which the
utilised
aid certificate is lodged as provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 is too long and leads to certain administrative difficulties.
ilości produktów, w stosunku do których nie
wykorzystano
świadectw pomocy;
the quantities for which aid certificates have not
been utilised
;
ilości produktów, w stosunku do których nie
wykorzystano
świadectw pomocy;
the quantities for which aid certificates have not
been utilised
;
ilości produktów, w stosunku do których nie
wykorzystano
świadectw pomocy;
the quantities for which aid certificates have not
been utilised
;
ilości produktów, w stosunku do których nie
wykorzystano
świadectw pomocy;
the quantities for which aid certificates have not
been utilised
; 
