Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystać
Finansowanie, które SNCB
wykorzystała
, aby sfinansować wycofanie z działalności części ABX Logistics (Francja), a także i inne dofinansowania zbadane w niniejszej decyzji, szczególnie inwestycje w...
The funds
used
by SNCB to finance the disvestiture of part of ABX Logistics (France), and the other financing operations investigated in this Decision, in particular the investments of capital in...
Finansowanie, które SNCB
wykorzystała
, aby sfinansować wycofanie z działalności części ABX Logistics (Francja), a także i inne dofinansowania zbadane w niniejszej decyzji, szczególnie inwestycje w kapitał przeprowadzone w 2001 r. oraz „wkłady równoległe”, nie stanowią pomocy państwa.
The funds
used
by SNCB to finance the disvestiture of part of ABX Logistics (France), and the other financing operations investigated in this Decision, in particular the investments of capital in 2001 and the ‘parallel contributions’, do not constitute state aid.
...członkostwa stanowi podstawę pewnej liczby instrumentów politycznych i finansowych, które zostaną
wykorzystane
, aby pomóc Turcji w przygotowaniach do członkostwa.
...Partnership provides the basis for a number of policy/financial instruments which will be
used
to help Turkey in the preparations for membership.
Zmienione partnerstwo dla członkostwa stanowi podstawę pewnej liczby instrumentów politycznych i finansowych, które zostaną
wykorzystane
, aby pomóc Turcji w przygotowaniach do członkostwa.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy/financial instruments which will be
used
to help Turkey in the preparations for membership.
Po pierwsze, należy przypomnieć, że dane od przemysłu unijnego
wykorzystano
, aby uzyskać wyższy procent reprezentatywności porównania wartości normalnej i sprzedaży eksportowej dokonywanej przez...
Firstly, it is pertinent to recall that data from the Union industry were
used
in order to have a higher percentage of representativity of the comparison between normal value and the export sales...
Po pierwsze, należy przypomnieć, że dane od przemysłu unijnego
wykorzystano
, aby uzyskać wyższy procent reprezentatywności porównania wartości normalnej i sprzedaży eksportowej dokonywanej przez producenta chińskiego.
Firstly, it is pertinent to recall that data from the Union industry were
used
in order to have a higher percentage of representativity of the comparison between normal value and the export sales made by the Chinese producer.
...pod uwagę fakt, że pułap WTO dotyczący wywozu w roku gospodarczym 2013/2014 nie został w pełni
wykorzystany
, aby zapewnić unijnym producentom cukru dodatkowe możliwości biznesowe, należy podwyższ
...into account that the WTO ceiling for exports in the 2013/2014 marketing year has not been fully
used
, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 to
Biorąc pod uwagę fakt, że pułap WTO dotyczący wywozu w roku gospodarczym 2013/2014 nie został w pełni
wykorzystany
, aby zapewnić unijnym producentom cukru dodatkowe możliwości biznesowe, należy podwyższyć limit ilościowy dla wywozu pozakwotowego cukru o 700000 ton.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2013/2014 marketing year has not been fully
used
, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
...krajowe produktu objętego postępowaniem sprzedanego przez producenta eksportującego nie mogły być
wykorzystane
, aby ustalić wartość normalną, została ona skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3...
Wherever domestic prices of a particular product type sold by the exporting producer could not be
used
in order to establish normal value, the normal value was constructed in accordance with Article...
Ze względu na to, iż ceny krajowe produktu objętego postępowaniem sprzedanego przez producenta eksportującego nie mogły być
wykorzystane
, aby ustalić wartość normalną, została ona skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Wherever domestic prices of a particular product type sold by the exporting producer could not be
used
in order to establish normal value, the normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
...krajowe produktu objętego postępowaniem sprzedanego przez producenta eksportującego nie mogły być
wykorzystane
, aby ustalić wartość normalną, została ona skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3...
Because domestic prices of the product concerned sold by the exporting producer could not be
used
in order to establish normal value, normal value had to be constructed, in accordance with Article...
Ze względu na to, iż ceny krajowe produktu objętego postępowaniem sprzedanego przez producenta eksportującego nie mogły być
wykorzystane
, aby ustalić wartość normalną, została ona skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Because domestic prices of the product concerned sold by the exporting producer could not be
used
in order to establish normal value, normal value had to be constructed, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Odstępstwa udziela się na czas określony, który władze Francji powinny
wykorzystać
, aby przyspieszyć opracowanie nowatorskich rozwiązań wspieranych przy pomocy ujednoliconych specyfikacji i zgodnych...
The derogation is granted for a limited period of time that should be
used
by France to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with...
Odstępstwa udziela się na czas określony, który władze Francji powinny
wykorzystać
, aby przyspieszyć opracowanie nowatorskich rozwiązań wspieranych przy pomocy ujednoliconych specyfikacji i zgodnych ze stosownymi TSI.
The derogation is granted for a limited period of time that should be
used
by France to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Odstępstwa udziela się na czas określony, który władze Luksemburga powinny
wykorzystać
, aby przyspieszyć opracowanie nowatorskich rozwiązań wspieranych przy pomocy ujednoliconych specyfikacji i...
The derogation is granted for a limited period of time that should be
used
by Luxembourg to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant...
Odstępstwa udziela się na czas określony, który władze Luksemburga powinny
wykorzystać
, aby przyspieszyć opracowanie nowatorskich rozwiązań wspieranych przy pomocy ujednoliconych specyfikacji i zgodnych ze stosownymi TSI.
The derogation is granted for a limited period of time that should be
used
by Luxembourg to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
...na stabilizację cen była niższa niż proponowana, ponieważ 1,8 mln EUR z nadwyżki musiało być
wykorzystanych
, aby wyrównać spadek dochodów z płatności pochodzących od klientów odnotowany już w 2
...stability pricing was lower than the one proposed because EUR 1,8 million of the surplus had to be
used
to compensate the fall in revenue from clients already in 2011, and therefore the final...
zauważa ponadto, że kwota rezerwy przeznaczonej na stabilizację cen była niższa niż proponowana, ponieważ 1,8 mln EUR z nadwyżki musiało być
wykorzystanych
, aby wyrównać spadek dochodów z płatności pochodzących od klientów odnotowany już w 2011 r., w związku z tym ostateczna kwota rezerwy wyniosła jedynie 7,4 mln EUR;
Notes, moreover, that the amount of the reserve for stability pricing was lower than the one proposed because EUR 1,8 million of the surplus had to be
used
to compensate the fall in revenue from clients already in 2011, and therefore the final amount of the reserve was only EUR 7,4 million;
...realne zagrożenie, że znaczna część niewykorzystanych zdolności produkcyjnych w ChRL zostałaby
wykorzystana
, aby zalać rynek wspólnotowy furoaldehydem.
...is a real threat that a significant proportion of unused production capacity in the PRC would be
used
to flood the Community market with furfuraldehyde.
W przypadku zezwolenia na wygaśnięcie obecnych środków istnieje realne zagrożenie, że znaczna część niewykorzystanych zdolności produkcyjnych w ChRL zostałaby
wykorzystana
, aby zalać rynek wspólnotowy furoaldehydem.
If the current measures were allowed to lapse, there is a real threat that a significant proportion of unused production capacity in the PRC would be
used
to flood the Community market with furfuraldehyde.
We wszystkich sprawozdaniach argumenty
wykorzystane
, aby pokazać, że koszty zagospodarowania terenu są zerowe, są dość słabe, biorąc pod uwagę, że pewne dodatkowe koszty musiałyby być poniesione.
In all the reports, the arguments
used
to show that the costs of land development are nil are rather thin, given that some additional costs would have to be borne.
We wszystkich sprawozdaniach argumenty
wykorzystane
, aby pokazać, że koszty zagospodarowania terenu są zerowe, są dość słabe, biorąc pod uwagę, że pewne dodatkowe koszty musiałyby być poniesione.
In all the reports, the arguments
used
to show that the costs of land development are nil are rather thin, given that some additional costs would have to be borne.
Mogą być one również
wykorzystane
, aby określić kwotę funduszy, która będzie przyznana każdemu z regionów.
National PPPs can also be
used
to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Mogą być one również
wykorzystane
, aby określić kwotę funduszy, która będzie przyznana każdemu z regionów.
National PPPs can also be
used
to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Czynsze za lokale mieszkalne nieumeblowane ze wszystkich prywatnych umów rynkowych powinny być
wykorzystane
, aby określić czynsze kalkulacyjne.
The rentals for unfurnished dwellings from all private market contracts should be
used
to determine imputed rentals.
Czynsze za lokale mieszkalne nieumeblowane ze wszystkich prywatnych umów rynkowych powinny być
wykorzystane
, aby określić czynsze kalkulacyjne.
The rentals for unfurnished dwellings from all private market contracts should be
used
to determine imputed rentals.
...dotyczące pozostałości w danym środku spożywczym lub dla danego gatunku lub gatunków mogą być
wykorzystane
, aby określić maksymalny limit pozostałości w odniesieniu do innych środków spożywczych
...scientific data on residues in a particular foodstuff or in a species or more species may be
used
for setting a maximum residue limit in other foodstuffs, or other species.
Zasady te określają, w jaki sposób i w jakich okolicznościach dane naukowe dotyczące pozostałości w danym środku spożywczym lub dla danego gatunku lub gatunków mogą być
wykorzystane
, aby określić maksymalny limit pozostałości w odniesieniu do innych środków spożywczych lub gatunków.
Those rules shall specify how and under what circumstances scientific data on residues in a particular foodstuff or in a species or more species may be
used
for setting a maximum residue limit in other foodstuffs, or other species.
Ten krytyczny parametr można
wykorzystać
, aby dowiedzieć się, jaki ułamek podanej badanej substancji chemicznej dociera do żyły wrotnej, a później do wątroby.
This critical parameter can be
used
to understand the fraction of the administered test chemical that reaches the portal vein, and subsequently the liver.
Ten krytyczny parametr można
wykorzystać
, aby dowiedzieć się, jaki ułamek podanej badanej substancji chemicznej dociera do żyły wrotnej, a później do wątroby.
This critical parameter can be
used
to understand the fraction of the administered test chemical that reaches the portal vein, and subsequently the liver.
W stosownych przypadkach należy
wykorzystać
dodatkowe systemy prowadzenia badań różniące się pod względem zawartości węgla organicznego, tekstury lub pH.
...test systems, which differ with respect to organic carbon content, texture or pH shall be
used
.
W stosownych przypadkach należy
wykorzystać
dodatkowe systemy prowadzenia badań różniące się pod względem zawartości węgla organicznego, tekstury lub pH.
Where relevant, additional test systems, which differ with respect to organic carbon content, texture or pH shall be
used
.
W stosownych przypadkach należy
wykorzystać
dodatkowe systemy prowadzenia badań różniące się pod względem zawartości węgla organicznego, tekstury lub pH.
...test systems, which differ with respect to organic carbon content, texture or pH shall be
used
.
W stosownych przypadkach należy
wykorzystać
dodatkowe systemy prowadzenia badań różniące się pod względem zawartości węgla organicznego, tekstury lub pH.
Where relevant, additional test systems, which differ with respect to organic carbon content, texture or pH shall be
used
.
...emulgator niescharakteryzowanej aktywności biologicznej w badaniach drogą pokarmową, należy
wykorzystać
dodatkową grupę kontrolną bez ekspozycji na nośnik.
...in oral studies, an additional control group which is not exposed to the vehicle should be
utilised
.
W szczególnych okolicznościach, takich jak badania inhalacyjne obejmujące aerozole lub wykorzystujące emulgator niescharakteryzowanej aktywności biologicznej w badaniach drogą pokarmową, należy
wykorzystać
dodatkową grupę kontrolną bez ekspozycji na nośnik.
In special circumstances, such as in inhalation studies involving aerosols or the use of an emulsifier of uncharacterized biological activity in oral studies, an additional control group which is not exposed to the vehicle should be
utilised
.
Po osiągnięciu międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu mogą być
wykorzystane
dodatkowe jednostki w wysokości do połowy dodatkowej redukcji osiągniętej w systemie wspólnotowym, a...
Once an international agreement on climate change has
been
reached, additional credits of up to half of the additional reduction taking place in the Community scheme may be used
, and high quality CDM...
Po osiągnięciu międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu mogą być
wykorzystane
dodatkowe jednostki w wysokości do połowy dodatkowej redukcji osiągniętej w systemie wspólnotowym, a wysokiej jakości jednostki CDM pochodzące z krajów trzecich powinny być od roku 2013 przyjmowane w ramach systemu wspólnotowego, gdy tylko kraje te ratyfikowały międzynarodowe porozumienie.
Once an international agreement on climate change has
been
reached, additional credits of up to half of the additional reduction taking place in the Community scheme may be used
, and high quality CDM credits from third countries should only be accepted in the Community scheme from 2013, once those countries have ratified the international agreement.
BGB może
wykorzystać
dodatkowo otrzymane środki w innych obszarach działalności.
BGB might
use
the additional funds obtained for other business segments.
BGB może
wykorzystać
dodatkowo otrzymane środki w innych obszarach działalności.
BGB might
use
the additional funds obtained for other business segments. 
