Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystać
...przy minimalnej niezbędnej pomocy, Komisja może stwierdzić, że niezgodnie z przeznaczeniem
wykorzystano
tylko kwotę gwarantowanej pożyczki, którą wykorzystano dla innych celów, a nie całą pom
Therefore, as the remaining measures did ensure that viability was restored with the minimum aid necessary, the Commission can conclude that only the redirected amount of the guaranteed loan, and not...
W związku z tym, ponieważ pozostałe działania zapewniły odzyskanie rentowności przy minimalnej niezbędnej pomocy, Komisja może stwierdzić, że niezgodnie z przeznaczeniem
wykorzystano
tylko kwotę gwarantowanej pożyczki, którą wykorzystano dla innych celów, a nie całą pomoc na restrukturyzację, i że pozostałe działania w ramach IBP 2003 zrealizowano zgodnie z przeznaczeniem.
Therefore, as the remaining measures did ensure that viability was restored with the minimum aid necessary, the Commission can conclude that only the redirected amount of the guaranteed loan, and not the entire amount of the restructuring aid, was misused, and that the other measures under the 2003 IBP remained compatible.
...różnych asortymentów produktów z poszczególnych państw, dlatego do wskazania tendencji cenowych
wykorzystano
tylko indeksy.
...take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are
used
to indicate the price trends.
Jednakże jak stwierdzono w motywach 35 i 56, ceny pochodzące od Eurostatu nie uwzględniają różnych asortymentów produktów z poszczególnych państw, dlatego do wskazania tendencji cenowych
wykorzystano
tylko indeksy.
However, as stated in recital 35 and 56, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are
used
to indicate the price trends.
...nie jest gotowy do bezpośredniego użycia, ma przybliżony kształt wyrobu gotowego i może być
wykorzystany
tylko do przetworzenia w wyrób gotowy objęty pozycją 7318, uznaje się go za wyrób niego
...is not ready for direct use, has the approximate shape of the finished article and can only be
used
for completion into a finished article of heading 7318, it is considered to be an unfinished ar
Ponieważ artykuł nie jest gotowy do bezpośredniego użycia, ma przybliżony kształt wyrobu gotowego i może być
wykorzystany
tylko do przetworzenia w wyrób gotowy objęty pozycją 7318, uznaje się go za wyrób niegotowy w rozumieniu reguły 2 a) Ogólnych reguł interpretacji (ORI), będący półwyrobem (zob. także Noty wyjaśniające do HS do ORI 2 a), pkt II oraz do pozycji 7318, część A, akapit piąty).
As the article is not ready for direct use, has the approximate shape of the finished article and can only be
used
for completion into a finished article of heading 7318, it is considered to be an unfinished article within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 2(a), being a blank (see also the HS Explanatory Notes to GIR 2(a), point (II) and to heading 7318, part (A), fifth paragraph).
...na dane przedstawione przez tego producenta w zakresie badanej sytuacji oraz szkody, ponieważ
wykorzystano
tylko dane dotyczące jego działalności w zakresie ceramicznych zastaw stołowych i naczy
...practices as only the data concerning the tableware and kitchenware section of this producer have
been used
and not its consolidated data.
Praktyki kartelu nie miały wpływu na dane przedstawione przez tego producenta w zakresie badanej sytuacji oraz szkody, ponieważ
wykorzystano
tylko dane dotyczące jego działalności w zakresie ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych, a nie dane skonsolidowane.
The data provided by that producer in the framework of standing and injury are not influenced by the cartel practices as only the data concerning the tableware and kitchenware section of this producer have
been used
and not its consolidated data.
...łącznej wysokości 5133370 EUR (10,04 mln DEM) przyznanej na finansowanie inwestycji (środki 2 i 6)
wykorzystano
tylko 4867499 EUR (9,52 mln DEM).
...granted in total to finance investment (Measures 2 and 6), only EUR 4867499 (DEM 9,52 million) had
been used
.
Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego strona niemiecka poinformowała, że z kwoty w łącznej wysokości 5133370 EUR (10,04 mln DEM) przyznanej na finansowanie inwestycji (środki 2 i 6)
wykorzystano
tylko 4867499 EUR (9,52 mln DEM).
Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated that, of the EUR 5133370 (DEM 10,04 million) granted in total to finance investment (Measures 2 and 6), only EUR 4867499 (DEM 9,52 million) had
been used
.
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we...
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Należy zwrócić uwagę podmiotów gospodarczych na to, że pozwolenia mogą być
wykorzystane
tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be
used
for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community, 
