Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpany
...o przeprowadzenie konsultacji, lub do następnego roku, jeżeli limity ilościowe na bieżący rok są
wyczerpane
, w przypadku istnienia wyraźnego dowodu na obejście limitów.
...was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are
exhausted
, where there is clear evidence of circumvention.
W oczekiwaniu na wynik konsultacji, o których mowa w ust. 1, Komisja może poprosić Ukrainę o podjęcie niezbędnych środków zapobiegawczych mających na celu zapewnienie, że dostosowanie do limitów ilościowych uzgodnione w wyniku takich konsultacji będzie mogło być zrealizowanie w odniesieniu do roku, w którym wniesiony został wniosek o przeprowadzenie konsultacji, lub do następnego roku, jeżeli limity ilościowe na bieżący rok są
wyczerpane
, w przypadku istnienia wyraźnego dowodu na obejście limitów.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are
exhausted
, where there is clear evidence of circumvention.
...o przeprowadzenie konsultacji, lub dla następnego roku, jeżeli limity ilościowe na bieżący rok są
wyczerpane
, w przypadku istnienia wyraźnych dowodów na ominięcie przepisów.
...was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are
exhausted
, where there is clear evidence of circumvention.
W oczekiwaniu na wynik konsultacji wymienionych w ust. 1 Komisja może wezwać Federację Rosyjską do podjęcia niezbędnych kroków zapobiegawczych mających na celu zapewnienie, że dostosowanie do limitów ilościowych uzgodnione w wyniku takich konsultacji będzie mogło być zrealizowanie w odniesieniu do roku, w którym wniesiony został wniosek o przeprowadzenie konsultacji, lub dla następnego roku, jeżeli limity ilościowe na bieżący rok są
wyczerpane
, w przypadku istnienia wyraźnych dowodów na ominięcie przepisów.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Russian Federation to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are
exhausted
, where there is clear evidence of circumvention.
...o przeprowadzenie konsultacji lub dla następnego roku, jeżeli limity ilościowe na bieżący rok są
wyczerpane
, w przypadku istnienia wyraźnego dowodu na ominięcie.
...was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are
exhausted
, where there is clear evidence of circumvention.
W oczekiwaniu na wynik konsultacji wymienionych w ust. 1 Komisja może poprosić Federację Rosyjską o podjęcie niezbędnych kroków zapobiegawczych mających na celu zapewnienie, że dostosowanie do limitów ilościowych uzgodnione w wyniku takich konsultacji będzie mogło być zrealizowanie w odniesieniu do roku, w którym wniesiony został wniosek o przeprowadzenie konsultacji lub dla następnego roku, jeżeli limity ilościowe na bieżący rok są
wyczerpane
, w przypadku istnienia wyraźnego dowodu na ominięcie.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Russian Federation concerned to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are
exhausted
, where there is clear evidence of circumvention.
...Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego narzędzia połowowego lub większej ich liczby bądź floty lub flot, Kom
...opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Membe
Zgodnie z art. 36 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009, jeżeli Komisja ustali – na podstawie informacji uzyskanych od państw członkowskich i innych istotnych informacji znajdujących się w jej posiadaniu – że uprawnienia do połowów przysługujące Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego narzędzia połowowego lub większej ich liczby bądź floty lub flot, Komisja powiadamia o tym dane państwo lub państwa członkowskie i zakazuje prowadzenia działalności połowowej w odniesieniu do danego obszaru, narzędzia połowowego, stada, grupy stad lub floty biorącej udział w tej konkretnej działalności połowowej.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession, fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
...Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego narzędzia połowowego lub większej ich liczby bądź floty lub flot, Kom
...opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Membe
Zgodnie z art. 36 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009, jeżeli Komisja ustali – na podstawie informacji uzyskanych od państw członkowskich i innych istotnych informacji znajdujących się w jej posiadaniu – że uprawnienia do połowów przysługujące Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego narzędzia połowowego lub większej ich liczby bądź floty lub flot, Komisja powiadamia o tym dane państwo lub państwa członkowskie i zakazuje prowadzenia działalności połowowej w odniesieniu do danego obszaru, narzędzia połowowego, stada, grupy stad lub floty biorącej udział w tej konkretnej działalności połowowej.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession, fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
...Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego lub większej liczby narzędzi połowowych lub flot, Komisja powiadamia
...opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Membe
Zgodnie z art. 36 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009, jeżeli Komisja ustali – na podstawie informacji uzyskanych od państw członkowskich i innych istotnych informacji znajdujących się w jej posiadaniu – że uprawnienia do połowów przysługujące Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego lub większej liczby narzędzi połowowych lub flot, Komisja powiadamia o tym dane państwa członkowskie i zakazuje prowadzenia działalności połowowej w odniesieniu do danego obszaru, narzędzia połowowego, stada, grupy stad lub floty biorącej udział w tej konkretnej działalności połowowej.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
...Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego lub większej liczby narzędzi połowowych lub flot, Komisja powiadamia
...opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Membe
Zgodnie z art. 36 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009, jeżeli Komisja ustali – na podstawie informacji uzyskanych od państw członkowskich i innych informacji znajdujących się w jej posiadaniu – że uprawnienia do połowów przysługujące Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego lub większej liczby narzędzi połowowych lub flot, Komisja powiadamia o tym dane państwa członkowskie i zakazuje prowadzenia działalności połowowej w odniesieniu do danego obszaru, narzędzia połowowego, stada, grupy stad lub floty biorącej udział w tej konkretnej działalności połowowej.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession, fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
...Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego lub większej liczby narzędzi połowowych lub flot, Komisja powiadamia
...opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Membe
Zgodnie z art. 36 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009, jeżeli Komisja ustali – na podstawie informacji uzyskanych od państw członkowskich i innych informacji znajdujących się w jej posiadaniu – że uprawnienia do połowów przysługujące Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego lub większej liczby narzędzi połowowych lub flot, Komisja powiadamia o tym dane państwa członkowskie i zakazuje prowadzenia działalności połowowej w odniesieniu do danego obszaru, narzędzia połowowego, stada, grupy stad lub floty biorącej udział w tej konkretnej działalności połowowej.
In accordance with Article 36, paragraph (2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
...Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego lub większej liczby narzędzi połowowych lub flot, Komisja powiadamia
...opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Membe
Zgodnie z art. 36 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, jeżeli Komisja ustali – na podstawie informacji uzyskanych od państw członkowskich i innych informacji znajdujących się w jej posiadaniu – że uprawnienia do połowów przysługujące Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego lub większej liczby narzędzi połowowych lub flot, Komisja powiadamia o tym dane państwa członkowskie i zakazuje prowadzenia działalności połowowej w odniesieniu do danego obszaru, narzędzia połowowego, stada, grupy stad lub floty biorącej udział w tej konkretnej działalności połowowej.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
...Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego lub większej liczby narzędzi połowowych lub flot, Komisja powiadamia
...opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Membe
Zgodnie z art. 36 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, jeżeli Komisja ustali – na podstawie informacji uzyskanych od państw członkowskich i innych istotnych informacji znajdujących się w jej posiadaniu – że uprawnienia do połowów przysługujące Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego lub większej liczby narzędzi połowowych lub flot, Komisja powiadamia o tym dane państwa członkowskie i zakazuje prowadzenia działalności połowowej w odniesieniu do danego obszaru, narzędzia połowowego, stada, grupy stad lub floty biorącej udział w tej konkretnej działalności połowowej.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
...Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego lub większej liczby narzędzi połowowych lub flot, Komisja powiadamia
...opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Membe
Zgodnie z art. 36 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009, jeżeli Komisja ustali – na podstawie informacji uzyskanych od państw członkowskich i innych istotnych informacji znajdujących się w jej posiadaniu – że uprawnienia do połowów przysługujące Unii Europejskiej, danemu państwu członkowskiemu lub grupie państw członkowskich można uznać za
wyczerpane
w przypadku jednego lub większej liczby narzędzi połowowych lub flot, Komisja powiadamia o tym dane państwa członkowskie i zakazuje prowadzenia działalności połowowej w odniesieniu do danego obszaru, narzędzia połowowego, stada, grupy stad lub floty biorącej udział w tej konkretnej działalności połowowej.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are
deemed
to have been exhausted
for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
...obrotu na rynku EOG produktu, w którym wykorzystano prawo własności intelektualnej, prawo to jest
wyczerpane
w takim rozumieniu, że właściciel traci możliwość powoływania się na nie w celu...
Once a product incorporating an intellectual property right has been put on the market inside the EEA by the holder or with his consent, the intellectual property right is exhausted in the whole...
Z chwilą wprowadzenia, przez właściciela lub za jego zgodą, do obrotu na rynku EOG produktu, w którym wykorzystano prawo własności intelektualnej, prawo to jest
wyczerpane
w takim rozumieniu, że właściciel traci możliwość powoływania się na nie w celu kontrolowania sprzedaży produktu na całym terytorium EOG, w tym także na terytorium państw EFTA (zasada wyczerpania prawa EOG) [10].
Once a product incorporating an intellectual property right has been put on the market inside the EEA by the holder or with his consent, the intellectual property right is exhausted in the whole territory of the EEA including the EFTA States in the sense that the holder can no longer use it to control the sale of the product (principle of EEA exhaustion) [10].
Komisja informuje również państwa członkowskie o tym, że gdy dostępna ilość została
wyczerpana
, wnioski o wydanie pozwolenia nie są przyjmowane w odniesieniu do danego zobowiązania do dostawy lub...
The Commission shall also inform the Member States that, as the limit concerned has been reached, applications for licences are no longer admissible for the delivery obligation or the tariff quota in...
Komisja informuje również państwa członkowskie o tym, że gdy dostępna ilość została
wyczerpana
, wnioski o wydanie pozwolenia nie są przyjmowane w odniesieniu do danego zobowiązania do dostawy lub danego kontyngentu taryfowego.
The Commission shall also inform the Member States that, as the limit concerned has been reached, applications for licences are no longer admissible for the delivery obligation or the tariff quota in question.
Kwotę połowową przyznaną zainteresowanym państwom członkowskim uznaje się za
wyczerpaną
począwszy od dnia 19 lipca 2011 r.
The fishing quota allocated to the Member States concerned shall be
deemed
to be exhausted
from 19 July 2011.
Kwotę połowową przyznaną zainteresowanym państwom członkowskim uznaje się za
wyczerpaną
począwszy od dnia 19 lipca 2011 r.
The fishing quota allocated to the Member States concerned shall be
deemed
to be exhausted
from 19 July 2011.
Kwotę połowową przyznaną zainteresowanym państwom członkowskim uznaje się za
wyczerpaną
, począwszy od dnia 24 kwietnia 2012 r.
The fishing quota allocated to the Member States concerned shall be
deemed
to be exhausted
from 24 April 2012.
Kwotę połowową przyznaną zainteresowanym państwom członkowskim uznaje się za
wyczerpaną
, począwszy od dnia 24 kwietnia 2012 r.
The fishing quota allocated to the Member States concerned shall be
deemed
to be exhausted
from 24 April 2012.
...ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 z dniem, w którym przedmiotową kwotę połowową uznaje się za
wyczerpaną
, Francja ma obowiązek wprowadzenia tymczasowego zakazu połowów tego stada oraz...
...21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 France has the obligation to provisionally prohibit, as
from
the date
on which its quota in question is deemed
to be exhausted
, the fishing for that stock,
Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 z dniem, w którym przedmiotową kwotę połowową uznaje się za
wyczerpaną
, Francja ma obowiązek wprowadzenia tymczasowego zakazu połowów tego stada oraz przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb złowionych po tym terminie.
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 France has the obligation to provisionally prohibit, as
from
the date
on which its quota in question is deemed
to be exhausted
, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Uzasadnienie takie musi wykazywać, że
wyczerpane
zostały wszelkie technicznie wykonalne i mieszczące się w granicach zdrowego rozsądku możliwości wyprodukowania czystej substancji czynnej.
...feasible and reasonable possibilities for the production of the pure active substance have been
exhausted
.
Uzasadnienie takie musi wykazywać, że
wyczerpane
zostały wszelkie technicznie wykonalne i mieszczące się w granicach zdrowego rozsądku możliwości wyprodukowania czystej substancji czynnej.
Such justification must demonstrate that all technically feasible and reasonable possibilities for the production of the pure active substance have been
exhausted
.
Uzasadnienie takie musi wykazywać, że
wyczerpane
zostały wszelkie technicznie wykonalne i realistyczne możliwości wyprodukowania czystej substancji czynnej.
...and reasonable possibilities for the production of the purified active substance have been
exhausted
.
Uzasadnienie takie musi wykazywać, że
wyczerpane
zostały wszelkie technicznie wykonalne i realistyczne możliwości wyprodukowania czystej substancji czynnej.
Such justification shall demonstrate that all technically feasible and reasonable possibilities for the production of the purified active substance have been
exhausted
.
Według informacji przekazanych Komisji przez Sekretariat NAFO
wyczerpane
zostały całkowite dopuszczalne połowy na 2007 r. stada określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
According to the information received by the Commission
from
the NAFO Secretariat, the total allowable catch for 2007 of the stock referred to in the Annex to this Regulation, has been exhausted
.
Według informacji przekazanych Komisji przez Sekretariat NAFO
wyczerpane
zostały całkowite dopuszczalne połowy na 2007 r. stada określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
According to the information received by the Commission
from
the NAFO Secretariat, the total allowable catch for 2007 of the stock referred to in the Annex to this Regulation, has been exhausted
. wyczerpane
zostały wszystkie zasoby w zakresie personelu, urządzeń i organizacji; oraz
all resources have already been
exhausted
as regards staff, facilities and organisation; and wyczerpane
zostały wszystkie zasoby w zakresie personelu, urządzeń i organizacji; oraz
all resources have already been
exhausted
as regards staff, facilities and organisation; and 
