Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wtedy
przywozy są zapisywane
wtedy
, kiedy następuje przeniesienie własności towarów (czyli kiedy strony zapisują transakcje w swoich księgach lub rachunkach),

The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
przywozy są zapisywane
wtedy
, kiedy następuje przeniesienie własności towarów (czyli kiedy strony zapisują transakcje w swoich księgach lub rachunkach),

The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).

Dany uczestnik może nie wyrazić zgody jedynie
wtedy
, kiedy potrafi udowodnić, że wyrządziłoby to nieproporcjonalnie dużą szkodę jego uzasadnionym interesom.

The participant concerned may refuse consent only
if
it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
Dany uczestnik może nie wyrazić zgody jedynie
wtedy
, kiedy potrafi udowodnić, że wyrządziłoby to nieproporcjonalnie dużą szkodę jego uzasadnionym interesom.

The participant concerned may refuse consent only
if
it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.

Dany uczestnik może nie wyrazić zgody jedynie
wtedy
, kiedy potrafi udowodnić, że wyrządziłoby to nieproporcjonalnie dużą szkodę jego uzasadnionym interesom.

The participant concerned may refuse consent only
if
it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
Dany uczestnik może nie wyrazić zgody jedynie
wtedy
, kiedy potrafi udowodnić, że wyrządziłoby to nieproporcjonalnie dużą szkodę jego uzasadnionym interesom.

The participant concerned may refuse consent only
if
it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.

...nie musi być wyposażony w podpórki, ale musi spełniać wymagania ustanowione w pkt 6.2.2,
wtedy
kiedy jest zaparkowany (z włączonym hamulcem postojowym).

Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in point 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Pojazd z kołami jezdnymi bliźniaczymi nie musi być wyposażony w podpórki, ale musi spełniać wymagania ustanowione w pkt 6.2.2,
wtedy
kiedy jest zaparkowany (z włączonym hamulcem postojowym).

Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in point 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).

urzędnik może ujawnić, udostępnić lub wykorzystać informacje API i PNR jedynie
wtedy
, kiedy jest do tego upoważniony na mocy prawa lub zgodnie z niniejszą polityką;

that an official may disclose, allow access to or use API and PNR information only when authorized to do so by law and in accordance with the policy;
urzędnik może ujawnić, udostępnić lub wykorzystać informacje API i PNR jedynie
wtedy
, kiedy jest do tego upoważniony na mocy prawa lub zgodnie z niniejszą polityką;

that an official may disclose, allow access to or use API and PNR information only when authorized to do so by law and in accordance with the policy;

...sprzedawany po szkodliwych cenach i jednocześnie nie podniesie ona cen w sposób bezpodstawny,
wtedy
kiedy będą one wystarczająco wysokie.

A MIP will ensure that the product concerned is not sold at injurious prices, while at the same time it will not unduly increase prices at moments when prices are at sufficiently high levels.
MCI zagwarantuje, że produkt objęty postępowaniem nie będzie sprzedawany po szkodliwych cenach i jednocześnie nie podniesie ona cen w sposób bezpodstawny,
wtedy
kiedy będą one wystarczająco wysokie.

A MIP will ensure that the product concerned is not sold at injurious prices, while at the same time it will not unduly increase prices at moments when prices are at sufficiently high levels.

...instalację lub operator statku powietrznego zapewnia, aby odpowiednie dokumenty były dostępne
wtedy
, kiedy są potrzebne i tam, gdzie są potrzebne do przeprowadzenia działań w zakresie przepływu

The operator or aircraft operator shall ensure that relevant documents are available when and where
they
are needed to perform the data flow activities as well as control activities.
Prowadzący instalację lub operator statku powietrznego zapewnia, aby odpowiednie dokumenty były dostępne
wtedy
, kiedy są potrzebne i tam, gdzie są potrzebne do przeprowadzenia działań w zakresie przepływu danych oraz działań kontrolnych.

The operator or aircraft operator shall ensure that relevant documents are available when and where
they
are needed to perform the data flow activities as well as control activities.

Pozycja 4301: Skóry futerkowe uważa się za surowe i objęte niniejszą pozycją nie tylko
wtedy
, kiedy są w stanie naturalnym, lecz także kiedy są oczyszczone i zakonserwowane w celu ochrony przed...

...are regarded as raw and falling in this heading not only when in the natural state, but also
if
cleaned and preserved from deterioration, e.g., by drying or salting (wet or dry).
Pozycja 4301: Skóry futerkowe uważa się za surowe i objęte niniejszą pozycją nie tylko
wtedy
, kiedy są w stanie naturalnym, lecz także kiedy są oczyszczone i zakonserwowane w celu ochrony przed zniszczeniem, np. poprzez suszenie lub solenie (na sucho lub na mokro).

Heading 4301: Furskins are regarded as raw and falling in this heading not only when in the natural state, but also
if
cleaned and preserved from deterioration, e.g., by drying or salting (wet or dry).

...mocy niniejszego rozporządzenia, stosuje on system płatniczy z ograniczeniami technicznymi jedynie
wtedy
, kiedy jest w stanie powiadomić o tym fakcie dostawcę usług płatniczych odbiorcy poprzez...

...Regulation is missing or incomplete, it shall only use a payment system with technical limitations
if
it is able to inform the payment service provider of the payee thereof, either within a...
W przypadku gdy pośredniczący dostawca usług płatniczych w momencie otrzymania przekazu pieniężnego odkryje brak lub niekompletność informacji o zleceniodawcy wymaganej na mocy niniejszego rozporządzenia, stosuje on system płatniczy z ograniczeniami technicznymi jedynie
wtedy
, kiedy jest w stanie powiadomić o tym fakcie dostawcę usług płatniczych odbiorcy poprzez system płatniczy lub system informacyjny zapewniający taką komunikację, lub za pomocą innej procedury, pod warunkiem że obaj dostawcy usług płatniczych przyjęli lub uzgodnili taki sposób komunikacji.

Where the intermediary payment service provider becomes aware, when receiving a transfer of funds, that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete, it shall only use a payment system with technical limitations
if
it is able to inform the payment service provider of the payee thereof, either within a messaging or payment system that provides for communication of this fact or through another procedure, provided that the manner of communication is accepted by, or agreed between, both payment service providers.

...różnymi służbami żeglugi powietrznej w ramach każdej z dwóch powyższych kategorii wyłącznie
wtedy
, kiedy jest to uzasadnione przyczynami obiektywnymi i będzie jasno sprecyzowane;

Cross-subsidy shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;
Zezwala się na wzajemne subsydiowanie pomiędzy różnymi służbami żeglugi powietrznej w ramach każdej z dwóch powyższych kategorii wyłącznie
wtedy
, kiedy jest to uzasadnione przyczynami obiektywnymi i będzie jasno sprecyzowane;

Cross-subsidy shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;

...śródokresowego dokumentu strategicznego i w razie konieczności aktualizuje go lub czyni to
wtedy
, kiedy jest to konieczne, postępując zgodnie z tą samą procedurą.

The Commission shall review and,
if
necessary, update the strategy paper at mid-term, or whenever necessary, following the same procedure.
Komisja dokonuje przeglądu śródokresowego dokumentu strategicznego i w razie konieczności aktualizuje go lub czyni to
wtedy
, kiedy jest to konieczne, postępując zgodnie z tą samą procedurą.

The Commission shall review and,
if
necessary, update the strategy paper at mid-term, or whenever necessary, following the same procedure.

...Traktatu WE i odnośnego orzecznictwa tego rodzaju zakłócenie konkurencji dopuszczalne jest tylko
wtedy
, kiedy służy ono usunięciu nieprawidłości w funkcjonowaniu lub dysproporcji rynku, oraz jeżeli

...may only be accepted if it targets a specific market failure or equity problem and is at the same
time
necessary, appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE i odnośnego orzecznictwa tego rodzaju zakłócenie konkurencji dopuszczalne jest tylko
wtedy
, kiedy służy ono usunięciu nieprawidłości w funkcjonowaniu lub dysproporcji rynku, oraz jeżeli sporna pomoc jest właściwym, koniecznym i proporcjonalnym środkiem dla osiągnięcia określonych celów.

In accordance with Article 87(3)(c) and the applicable case law, such a distortion may only be accepted if it targets a specific market failure or equity problem and is at the same
time
necessary, appropriate and proportionate to the objectives pursued.

Oświadczenie, że zawartość cukrów została obniżona, powinno w związku z tym być dopuszczone tylko
wtedy
, kiedy wartość energetyczna żywności nie wzrośnie po zmianie składu.

The claim stating that sugars have been reduced should therefore be permitted only when the energy of the food does not increase after reformulation.
Oświadczenie, że zawartość cukrów została obniżona, powinno w związku z tym być dopuszczone tylko
wtedy
, kiedy wartość energetyczna żywności nie wzrośnie po zmianie składu.

The claim stating that sugars have been reduced should therefore be permitted only when the energy of the food does not increase after reformulation.

...AKP-WE, dalej zwana „Radą”, w normalnych okolicznościach zbiera się raz w roku oraz zawsze
wtedy
, kiedy to konieczne, na wniosek jednej ze stron.

As provided in Article 15(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, the ACP-EC Council of Ministers, hereinafter referred to as ‘the Council’, shall...
Jak przewidziano w art. 15 ust. 1 Umowy o partnerstwie między AKP a WE, dalej zwanej „Umową AKP-WE”, Rada Ministrów AKP-WE, dalej zwana „Radą”, w normalnych okolicznościach zbiera się raz w roku oraz zawsze
wtedy
, kiedy to konieczne, na wniosek jednej ze stron.

As provided in Article 15(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, the ACP-EC Council of Ministers, hereinafter referred to as ‘the Council’, shall normally meet once a year, and whenever necessary at the request of one of the parties.

...pewnych innych odpowiednich charakterystyk miarodajnych dla stanu łożyska Urządzenia te —
wtedy
, kiedy to będzie konieczne — muszą wygenerować żądanie przeprowadzenia utrzymania i sygnalizow

This equipment shall be able to detect a deterioration of the wheelset bearing health, either by monitoring its temperature, or its dynamic frequencies or some other suitable wheelset bearing health...
Urządzenia te muszą być w stanie wykryć pogorszenie stanu maźnicy łożyskowej albo na podstawie pomiaru jej temperatury, częstotliwości procesów dynamicznych, albo na podstawie pewnych innych odpowiednich charakterystyk miarodajnych dla stanu łożyska Urządzenia te —
wtedy
, kiedy to będzie konieczne — muszą wygenerować żądanie przeprowadzenia utrzymania i sygnalizować konieczność wprowadzenia ograniczeń eksploatacyjnych, zależnie od zakresu, w jakim nastąpiło pogorszenie stanu maźnicy łożyskowej.

This equipment shall be able to detect a deterioration of the wheelset bearing health, either by monitoring its temperature, or its dynamic frequencies or some other suitable wheelset bearing health condition characteristic. A maintenance requirement shall be generated by this equipment and indicate a need for operational restrictions when necessary depending on the extent of the wheelset bearing deterioration.

...się do tego załącznika, środki odnoszące się do wymienionych w nim towarów stosuje się tylko
wtedy
, kiedy ilość tych towarów jest wyższa od odpowiedniej minimalnej ilości.

The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present Convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity...
Wykaz towarów o podwyższonym stopniu ryzyka nadużyć finansowych znajduje się w załączniku I. Jeżeli postanowienia niniejszej Konwencji odwołują się do tego załącznika, środki odnoszące się do wymienionych w nim towarów stosuje się tylko
wtedy
, kiedy ilość tych towarów jest wyższa od odpowiedniej minimalnej ilości.

The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present Convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.

Wyjątki są dopuszczalne, jak już wyjaśniono, tylko
wtedy
, kiedy planowany środek pomocy państwa służy usunięcia szczególnych przypadków nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku lub dysproporcji, oraz...

Exceptions from this principle
can
only be envisaged
if
, as explained above, the intervention targets a specific market failure or equity issue and is at the same
time
necessary, appropriate and...
Wyjątki są dopuszczalne, jak już wyjaśniono, tylko
wtedy
, kiedy planowany środek pomocy państwa służy usunięcia szczególnych przypadków nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku lub dysproporcji, oraz jeżeli kwestionowana pomoc dotyczy odpowiedniego, koniecznego i proporcjonalnego środka dla skorygowania tych problemów.

Exceptions from this principle
can
only be envisaged
if
, as explained above, the intervention targets a specific market failure or equity issue and is at the same
time
necessary, appropriate and proportionate to overcome these difficulties.

...wchodzi interes ogółu, a po drugie w przypadku nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku, czyli
wtedy
, kiedy siły rynkowe jako takie są niewystarczające do osiągnięcia celów związanych z dobrem og

Similarly, the Switchover communication provides that in the specific area of digitisation, public intervention would be justified under two premises: first, the presence of general interests which...
Jednocześnie komunikat w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe przewiduje, że interwencja państwa usprawiedliwiona jest w określonych zakresach przejścia na nadawanie cyfrowe pod dwoma warunkami: po pierwsze, gdy w rachubę wchodzi interes ogółu, a po drugie w przypadku nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku, czyli
wtedy
, kiedy siły rynkowe jako takie są niewystarczające do osiągnięcia celów związanych z dobrem ogółu.

Similarly, the Switchover communication provides that in the specific area of digitisation, public intervention would be justified under two premises: first, the presence of general interests which are at stake; secondly, the existence of a market failure, that is, market forces alone fail to deliver in terms of collective welfare.

Wynik testu IF jest dodatni
wtedy
, kiedy miano kultury testowej jest takie samo jak miano kultury stanowiącej kontrolę pozytywną.

A positive IF test is achieved if the IF titre of the culture is equivalent to that of the positive control.
Wynik testu IF jest dodatni
wtedy
, kiedy miano kultury testowej jest takie samo jak miano kultury stanowiącej kontrolę pozytywną.

A positive IF test is achieved if the IF titre of the culture is equivalent to that of the positive control.

...jako środek służący do osiągnięcia celu wyższego rzędu podlegają przepisom załącznika 6 tylko
wtedy
, kiedy mają bezpośredni wpływ na układ kierowniczy.

...system as the means of achieving a higher level objective, are subject to Annex 6 only insofar as
they
have a direct effect on the steering system.
Jednakże układy lub funkcje wykorzystujące układ kierowniczy jako środek służący do osiągnięcia celu wyższego rzędu podlegają przepisom załącznika 6 tylko
wtedy
, kiedy mają bezpośredni wpływ na układ kierowniczy.

However, systems or functions, that use the steering system as the means of achieving a higher level objective, are subject to Annex 6 only insofar as
they
have a direct effect on the steering system.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich