Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wtedy
...możliwości wywierania negatywnego wpływu na handel między państwami członkowskimi [75], zwłaszcza
wtedy
, kiedy w branży, w której działa uprzywilejowane przedsiębiorstwo, panuje ożywiona...
Moreover, it was also held that even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States [75], in particular where there is a strong competition in the sector in which...
Ponadto należy zwrócić uwagę, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału stosunkowo niewielki zakres pomocy nie wyklucza z góry możliwości wywierania negatywnego wpływu na handel między państwami członkowskimi [75], zwłaszcza
wtedy
, kiedy w branży, w której działa uprzywilejowane przedsiębiorstwo, panuje ożywiona konkurencja [76].
Moreover, it was also held that even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States [75], in particular where there is a strong competition in the sector in which the recipient operates [76].
Zgodnie z punktem 7.7 ram wielosektorowych sytuacja naddatku możliwości strukturalnych nastąpi
wtedy
, kiedy w ciągu przeciętnie ostatnich pięciu lat wykorzystanie możliwości danego sektora lub...
Pursuant to point 7.7 of the Multisectoral Framework, structural overcapacity is deemed to exist when, on average over the last five years, the capacity utilisation rate of the relevant sector or...
Zgodnie z punktem 7.7 ram wielosektorowych sytuacja naddatku możliwości strukturalnych nastąpi
wtedy
, kiedy w ciągu przeciętnie ostatnich pięciu lat wykorzystanie możliwości danego sektora lub podsektora jest o więcej niż dwa punkty procentowe niższe od wskaźnika wytwarzania jako całości.
Pursuant to point 7.7 of the Multisectoral Framework, structural overcapacity is deemed to exist when, on average over the last five years, the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsector is more than two percentage points below that of manufacturing as a whole.
Poprzednie ustępy mają zastosowanie także
wtedy
, kiedy wniosek o stosowanie gwarancji generalnej jasno wskazuje wykorzystanie tego samego poświadczenia gwarancji generalnej nie tylko dla towarów...
The above paragraphs also apply where an application explicitly concerns the use of the comprehensive guarantee for both the types of goods referred to in the list of Annex I and those not listed in...
Poprzednie ustępy mają zastosowanie także
wtedy
, kiedy wniosek o stosowanie gwarancji generalnej jasno wskazuje wykorzystanie tego samego poświadczenia gwarancji generalnej nie tylko dla towarów określonych w wykazie znajdującym się w załączniku I, ale też dla towarów, których w przedmiotowym wykazie nie wymieniono.
The above paragraphs also apply where an application explicitly concerns the use of the comprehensive guarantee for both the types of goods referred to in the list of Annex I and those not listed in that Annex under the same comprehensive guarantee certificate.
Pomoc może być wypłacona tylko
wtedy
, kiedy została zatwierdzona przez Urząd.
Aid may be disbursed only
if it
has been authorised by the Authority.
Pomoc może być wypłacona tylko
wtedy
, kiedy została zatwierdzona przez Urząd.
Aid may be disbursed only
if it
has been authorised by the Authority.
...powinny być wykazywane w bilansie w miarę ich naliczania, tj. w ujęciu memoriałowym, a nie
wtedy
, kiedy zostaną faktycznie otrzymane lub zapłacone, tj. metodą kasową.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is...
Zgodnie z ogólną zasadą memoriału, odsetki naliczone od kredytów i pożyczek powinny być wykazywane w bilansie w miarę ich naliczania, tj. w ujęciu memoriałowym, a nie
wtedy
, kiedy zostaną faktycznie otrzymane lub zapłacone, tj. metodą kasową.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis.
...powinny być wykazywane w bilansie w miarę ich naliczania, tj. w ujęciu memoriałowym, a nie
wtedy
, kiedy zostaną faktycznie otrzymane lub zapłacone, tj. metodą kasową.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is...
Zgodnie z ogólną zasadą memoriału, odsetki naliczone od kredytów i pożyczek powinny być wykazywane w bilansie w miarę ich naliczania, tj. w ujęciu memoriałowym, a nie
wtedy
, kiedy zostaną faktycznie otrzymane lub zapłacone, tj. metodą kasową.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis.
...i pożyczek powinny być wykazywane w bilansie w miarę ich narastania (w ujęciu memoriałowym), a nie
wtedy
, kiedy zostaną faktycznie otrzymane lub zapłacone (w ujęciu kasowym).
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis), rather than when...
Zgodnie z ogólną zasadą memoriału odsetki naliczone od kredytów i pożyczek powinny być wykazywane w bilansie w miarę ich narastania (w ujęciu memoriałowym), a nie
wtedy
, kiedy zostaną faktycznie otrzymane lub zapłacone (w ujęciu kasowym).
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis), rather than when it is actually received or paid (i.e. on a cash basis).
...ręczny/elektroniczny system spłukiwania, który pozwala na jedno spłukanie każdego pisuaru tylko
wtedy
, kiedy zostanie użyty.
At least 50 % of all urinals shall use a waterless system or all urinals shall have a manual/electronic flushing system which permits single flushing of every urinal only when used.
Co najmniej 50 % pisuarów używa systemu bezwodnego lub wszystkie pisuary mają ręczny/elektroniczny system spłukiwania, który pozwala na jedno spłukanie każdego pisuaru tylko
wtedy
, kiedy zostanie użyty.
At least 50 % of all urinals shall use a waterless system or all urinals shall have a manual/electronic flushing system which permits single flushing of every urinal only when used.
W istocie bowiem MET można przyznać tylko
wtedy
, kiedy wszystkie związane przedsiębiorstwa spełniają powyższe kryteria.
Indeed, MET can be granted only
if
all related companies meet the criteria set above.
W istocie bowiem MET można przyznać tylko
wtedy
, kiedy wszystkie związane przedsiębiorstwa spełniają powyższe kryteria.
Indeed, MET can be granted only
if
all related companies meet the criteria set above.
Silniki elektroniczne muszą być rozdzielone od mechanicznych tylko
wtedy
, kiedy różnią się charakterystyką wtrysku paliwa: ustawieniem rozrządu, ciśnieniem, krzywą kąta wyprzedzenia itp.
The need to separate electronic engines from mechanical engines should only apply to the fuel injection characteristics, such as timing, pressure, rate shape, etc.
Silniki elektroniczne muszą być rozdzielone od mechanicznych tylko
wtedy
, kiedy różnią się charakterystyką wtrysku paliwa: ustawieniem rozrządu, ciśnieniem, krzywą kąta wyprzedzenia itp.
The need to separate electronic engines from mechanical engines should only apply to the fuel injection characteristics, such as timing, pressure, rate shape, etc.
W tym kontekście margines szkody jest istotny
wtedy
, kiedy przywóz po cenach dumpingowych spowodował obniżenie cen, co może mieć miejsce, mimo że przemysł zachowuje rentowność.
In this context, the injury margin is relevant
if
the dumped imports have depressed prices, and this can be the case even if
the industry is still profitable.
W tym kontekście margines szkody jest istotny
wtedy
, kiedy przywóz po cenach dumpingowych spowodował obniżenie cen, co może mieć miejsce, mimo że przemysł zachowuje rentowność.
In this context, the injury margin is relevant
if
the dumped imports have depressed prices, and this can be the case even if
the industry is still profitable.
...z wyjątkiem owiec o genotypie białka z prionem ARR/ARR, zostały wprowadzone do gospodarstwa tylko
wtedy
, kiedy pochodzą z gospodarstw spełniających powyższe wymagania;]
...of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only
if they
come from holdings which complies with the above requirements]
owce i kozy, z wyjątkiem owiec o genotypie białka z prionem ARR/ARR, zostały wprowadzone do gospodarstwa tylko
wtedy
, kiedy pochodzą z gospodarstw spełniających powyższe wymagania;]
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only
if they
come from holdings which complies with the above requirements]
...są przekazywane do Komisji (Eurostatu), wykorzystując – jeżeli to konieczne – wartości szacunkowe,
wtedy
kiedy okres sprawozdawczy stosowany do celów podatkowych nie odpowiada miesiącowi...
Member States that have adjusted the reference period in accordance with Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary,...
Państwa członkowskie po przyjęciu okresu sprawozdawczego zgodnie z art. 3 ust. 1 gwarantują, że miesięczne wyniki są przekazywane do Komisji (Eurostatu), wykorzystując – jeżeli to konieczne – wartości szacunkowe,
wtedy
kiedy okres sprawozdawczy stosowany do celów podatkowych nie odpowiada miesiącowi kalendarzowemu.
Member States that have adjusted the reference period in accordance with Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, where the reference period for fiscal purposes does not correspond to a calendar month.
Szczepionka przeciw wściekliźnie może być uznana za ważną jedynie
wtedy
, kiedy spełnia następujące warunki:
An anti-rabies vaccination may only be considered valid
if
it meets the following conditions:
Szczepionka przeciw wściekliźnie może być uznana za ważną jedynie
wtedy
, kiedy spełnia następujące warunki:
An anti-rabies vaccination may only be considered valid
if
it meets the following conditions:
Zawsze
wtedy
, kiedy test IF jest stosowany jako główny test przesiewowy, stosować przeciwciała poliklonalne.
Always use a polyclonal antibody, when the IF test is used as the principal screening test.
Zawsze
wtedy
, kiedy test IF jest stosowany jako główny test przesiewowy, stosować przeciwciała poliklonalne.
Always use a polyclonal antibody, when the IF test is used as the principal screening test.
Niemcy ponadto twierdzą, że pojęcie beneficjenta pośredniego może być zastosowane tylko
wtedy
, kiedy korzyści – inaczej niż w niniejszym przypadku – są możliwe do udokumentowania i ujęcia w liczbach.
Moreover,
they
claim that the concept of indirect beneficiary can only be used if
— unlike in the present case — the advantage can be demonstrated and quantified.
Niemcy ponadto twierdzą, że pojęcie beneficjenta pośredniego może być zastosowane tylko
wtedy
, kiedy korzyści – inaczej niż w niniejszym przypadku – są możliwe do udokumentowania i ujęcia w liczbach.
Moreover,
they
claim that the concept of indirect beneficiary can only be used if
— unlike in the present case — the advantage can be demonstrated and quantified.
Ważny jest tylko
wtedy
, kiedy rubryki są właściwie wypełnione i kiedy jest podpisany.
It shall be valid only
if
the boxes are duly completed and it is signed.
Ważny jest tylko
wtedy
, kiedy rubryki są właściwie wypełnione i kiedy jest podpisany.
It shall be valid only
if
the boxes are duly completed and it is signed.
Ważny jest tylko
wtedy
, kiedy rubryki są właściwie wypełnione i kiedy jest podpisany.
It shall be valid only
if
the boxes are duly completed and it is signed.
Ważny jest tylko
wtedy
, kiedy rubryki są właściwie wypełnione i kiedy jest podpisany.
It shall be valid only
if
the boxes are duly completed and it is signed.
Każdą wartość można wyzerować tylko
wtedy
, kiedy następuje wyzerowanie pamięci NVRAM (np. przy okazji programowania).
Each number shall be reset to zero only when a non-volatile random access memory (NVRAM) reset occurs (e.g. reprogramming event).
Każdą wartość można wyzerować tylko
wtedy
, kiedy następuje wyzerowanie pamięci NVRAM (np. przy okazji programowania).
Each number shall be reset to zero only when a non-volatile random access memory (NVRAM) reset occurs (e.g. reprogramming event).
Każdą wartość można wyzerować tylko
wtedy
, kiedy następuje wyzerowanie pamięci NVRAM (np. przy okazji programowania).
Each number shall be reset to zero only when a Non-Volatile Random Access Memory (NVRAM) reset occurs (e.g., reprogramming event).
Każdą wartość można wyzerować tylko
wtedy
, kiedy następuje wyzerowanie pamięci NVRAM (np. przy okazji programowania).
Each number shall be reset to zero only when a Non-Volatile Random Access Memory (NVRAM) reset occurs (e.g., reprogramming event).
