Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wtedy
Wprawdzie nastąpi ono tylko w przypadku decyzji Komisji o windykacji w procedurze LBB/IBB, i także
wtedy
tylko, jeżeli kwota podlegająca windykacji spowoduje, że współczynniki kapitału spadną poniżej...

...applies only in the event of a recovery decision by the Commission in the LBB/IBB case, and only
then
if the amount to be recovered leads to the capital ratios mentioned in the agreement not being
Wprawdzie nastąpi ono tylko w przypadku decyzji Komisji o windykacji w procedurze LBB/IBB, i także
wtedy
tylko, jeżeli kwota podlegająca windykacji spowoduje, że współczynniki kapitału spadną poniżej wartości zapisanych w porozumieniu.

Admittedly, this obligation applies only in the event of a recovery decision by the Commission in the LBB/IBB case, and only
then
if the amount to be recovered leads to the capital ratios mentioned in the agreement not being met.

Wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych wynosił
wtedy
między 70 % a 75 %.

The capacity utilisation rate
then
was between 70 % and 75 %.
Wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych wynosił
wtedy
między 70 % a 75 %.

The capacity utilisation rate
then
was between 70 % and 75 %.

Ramy czasowe są
wtedy
także wymagane od dotychczasowych systemów w państwach członkowskich.

This time-window (
24x7
) is
then
also required from the Member States' legacy systems.
Ramy czasowe są
wtedy
także wymagane od dotychczasowych systemów w państwach członkowskich.

This time-window (
24x7
) is
then
also required from the Member States' legacy systems.

Kontrole na miejscu obejmują
wtedy
także co najmniej 5 % wszystkich zwierząt, odnośnie do których złożono wnioski o przyznanie pomocy dla każdego z systemów pomocy;

Those
on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals per aid scheme for which aid is applied for;
Kontrole na miejscu obejmują
wtedy
także co najmniej 5 % wszystkich zwierząt, odnośnie do których złożono wnioski o przyznanie pomocy dla każdego z systemów pomocy;

Those
on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals per aid scheme for which aid is applied for;

Kontrole na miejscu obejmują
wtedy
także co najmniej 5 % wszystkich zwierząt, odnośnie do których złożono wnioski o przyznanie pomocy.

Those
on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals for which aid is applied for.
Kontrole na miejscu obejmują
wtedy
także co najmniej 5 % wszystkich zwierząt, odnośnie do których złożono wnioski o przyznanie pomocy.

Those
on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals for which aid is applied for.

Przed rokiem 1998 wszystkie stocznie cywilne oprócz Astano, która już
wtedy
była bezpośrednią własnością AESA, były niezależnymi przedsiębiorstwami stanowiącymi własność towarzystwa holdingowego...

By 1998 all civil yards, apart from the directly owned Astano, were independent companies, owned by the holding AESA, a subsidiary of SEPI.
Przed rokiem 1998 wszystkie stocznie cywilne oprócz Astano, która już
wtedy
była bezpośrednią własnością AESA, były niezależnymi przedsiębiorstwami stanowiącymi własność towarzystwa holdingowego AESA, spółki zależnej od firmy SEPI.

By 1998 all civil yards, apart from the directly owned Astano, were independent companies, owned by the holding AESA, a subsidiary of SEPI.

...ona wymagania niniejszej TSI (przy czym nie planuje się zastąpienia tej budowli nową budowlą),
wtedy
budowlę należy doprowadzić do stanu, w którym jest zgodna z wymaganiami określonymi w załączni

...to meet the requirements of this TSI (and the structure is not to be replaced by a new structure)
then
the structure shall be brought into conformity with the requirements in Annex E.
W przypadku gdy parametry użytkowe istniejącej budowli nie spełniają wymagań załącznika E i prowadzone są roboty (np. wzmacnianie) w celu podniesienia parametrów użytkowych budowli, by spełniała ona wymagania niniejszej TSI (przy czym nie planuje się zastąpienia tej budowli nową budowlą),
wtedy
budowlę należy doprowadzić do stanu, w którym jest zgodna z wymaganiami określonymi w załączniku E.

Where the capability of an existing structure does not satisfy the requirements in Annex E and works (e.g. strengthening) are being carried out to raise the capability of the structure to meet the requirements of this TSI (and the structure is not to be replaced by a new structure)
then
the structure shall be brought into conformity with the requirements in Annex E.

...marginesy dumpingu umożliwiałyby obchodzenie środków antydumpingowych, co sprawia, że są one
wtedy
nieskuteczne, gdyż w przypadku różnych marginesów dumpingu producenci eksportujący mogliby wyw

This in particular because individual dumping margins might encourage circumvention of anti-dumping measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to channel their...
Podejście takie zastosowano przede wszystkim dlatego, iż indywidualne marginesy dumpingu umożliwiałyby obchodzenie środków antydumpingowych, co sprawia, że są one
wtedy
nieskuteczne, gdyż w przypadku różnych marginesów dumpingu producenci eksportujący mogliby wywozić swoje produkty do Wspólnoty za pośrednictwem tego przedsiębiorstwa, dla którego ustalono najniższy margines dumpingu.

This in particular because individual dumping margins might encourage circumvention of anti-dumping measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to channel their exports to the Community through the company with the lowest individual dumping margin.

W 2008 r. i 2009 r. poziom produkcji wynosił odpowiednio 1,5 mln i 800000 jednostek, co już
wtedy
odpowiadało dwukrotnej wielkości produkcji na całym rynku Unii.

Already the production levels in 2008 and 2009, respectively 1,5 million units and 800000 units, were more than twice the size of the entire Union market.
W 2008 r. i 2009 r. poziom produkcji wynosił odpowiednio 1,5 mln i 800000 jednostek, co już
wtedy
odpowiadało dwukrotnej wielkości produkcji na całym rynku Unii.

Already the production levels in 2008 and 2009, respectively 1,5 million units and 800000 units, were more than twice the size of the entire Union market.

...ulegają wpływom czynników innych niż czynniki rynkowe, takich jak MCI określone w zobowiązaniu,
wtedy
wymienione ceny nie są uznawane za racjonalne lub wiarygodne.

...to the Community are influenced by factors other than market forces, such as the undertaking MIPs,
then
these prices are considered as not reasonable or reliable.
Jeżeli ceny stosowane w wywozie do Wspólnoty ulegają wpływom czynników innych niż czynniki rynkowe, takich jak MCI określone w zobowiązaniu,
wtedy
wymienione ceny nie są uznawane za racjonalne lub wiarygodne.

When prices to the Community are influenced by factors other than market forces, such as the undertaking MIPs,
then
these prices are considered as not reasonable or reliable.

Skóra i oczy są
wtedy
chronione, a prawdopodobieństwo obrażeń znacznie mniejsze.

Skin and eyes are
then
protected, and the probability of damage is much reduced.
Skóra i oczy są
wtedy
chronione, a prawdopodobieństwo obrażeń znacznie mniejsze.

Skin and eyes are
then
protected, and the probability of damage is much reduced.

...danych (np. dotyczących związków strukturalnie pokrewnych i/lub powiązanych metabolicznie),
wtedy
pełne badanie przy zastosowaniu trzech poziomów dawkowania może być uznane za niepotrzebne.

...expected based upon existing data (e.g. from structurally and/or metabolically related compounds),
then
a full study using three dose levels may not be considered necessary.
Jeżeli badanie przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/dzień/kg masy ciała w podaniu doustnym, stosujący procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów zatrucia u zwierząt ciężarnych ani u ich potomstwa, i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie istniejących danych (np. dotyczących związków strukturalnie pokrewnych i/lub powiązanych metabolicznie),
wtedy
pełne badanie przy zastosowaniu trzech poziomów dawkowania może być uznane za niepotrzebne.

If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day by oral administration, using the procedures described for this study, produces no observable toxicity in either pregnant animals or their progeny and if an effect would not be expected based upon existing data (e.g. from structurally and/or metabolically related compounds),
then
a full study using three dose levels may not be considered necessary.

...spodziewać się toksyczności na podstawie danych dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych,
wtedy
pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawki może nie być konieczne.

...effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related compounds,
then
a full study using three dose levels may not be considered necessary.
Jeżeli test przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień, przy stosowaniu procedur opisanych dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów neurotoksycznych i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie danych dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych,
wtedy
pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawki może nie być konieczne.

If a study at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day, using the procedures described, produces no observable neurotoxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related compounds,
then
a full study using three dose levels may not be considered necessary.

...spodziewać się toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych,
wtedy
pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawki może nie być konieczne.

...and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances,
then
a full study using three dose levels may not be considered necessary.
Jeżeli test przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień lub, w przypadku podawania w pożywieniu lub wodzie pitnej, równoważny procent w pożywieniu lub wodzie pitnej (na podstawie ustalonej masy ciała), stosując procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów zatrucia i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych,
wtedy
pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawki może nie być konieczne.

If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet or drinking water (based upon body weight determinations), using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances,
then
a full study using three dose levels may not be considered necessary.

...podstawie danych dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych i/lub powiązanych metabolicznie,
wtedy
pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawki może nie być uznane za konieczne.

...would not be expected based upon data from structurally and/or metabolically related compounds,
then
a full study using several dose levels may not be considered necessary.
Jeżeli badanie z podawaniem doustnym przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień, lub równoważny procent w pożywieniu lub wodzie pitnej (na podstawie ustalonej masy ciała), w przypadku podawania w pożywieniu lub wodzie pitnej, stosując procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów zatrucia ani u zwierząt rodzicielskich, ani u ich potomstwa, i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie danych dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych i/lub powiązanych metabolicznie,
wtedy
pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawki może nie być uznane za konieczne.

If an oral study at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet or drinking water using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects in either parental animals or their offspring and if toxicity would not be expected based upon data from structurally and/or metabolically related compounds,
then
a full study using several dose levels may not be considered necessary.

...oraz jeśli nie oczekuje się toksyczności na podstawie danych substancji strukturalnie związanych,
wtedy
pełne badania z zastosowaniem trzech poziomów nie wydają się konieczne.

...and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances,
then
a full study using three dose levels
may
not be considered necessary.
Jeśli badanie przy jednym poziomie dawki, równoważnym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień, stosując procedurę opisaną w odniesieniu do niniejszego badania, powoduje, że nie obserwuje się negatywnych skutków oraz jeśli nie oczekuje się toksyczności na podstawie danych substancji strukturalnie związanych,
wtedy
pełne badania z zastosowaniem trzech poziomów nie wydają się konieczne.

If a test at one dose level, equivalent to at least 1000 mg/kg body weight/day, using the procedures described for this study, produces no-observed-adverse-effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances,
then
a full study using three dose levels
may
not be considered necessary.

Wtedy
Komisja zbada, czy przedstawione niżej przemyślenia generalne mają w całości zastosowanie w odniesieniu do zgłoszonych kroków.

The Commission
then
investigates whether the general considerations put forward below fully apply to the notified measures.
Wtedy
Komisja zbada, czy przedstawione niżej przemyślenia generalne mają w całości zastosowanie w odniesieniu do zgłoszonych kroków.

The Commission
then
investigates whether the general considerations put forward below fully apply to the notified measures.

...przeciwko Komisji [64] Niemcy reprezentują pogląd, że uczestniczące przedsiębiorstwo tylko
wtedy
można uznać za beneficjenta pośredniego z punktu widzenia przepisów dotyczących udzielania pom

By reference to the ECJ cases Germany v Commission [63] and the Netherlands v Commission [64],
they
take the view that in order to qualify as indirect beneficiary under the State aid rules, the...
Odsyłając do wyroków Trybunału w sprawach Niemcy przeciwko Komisji [63] i Holandia przeciwko Komisji [64] Niemcy reprezentują pogląd, że uczestniczące przedsiębiorstwo tylko
wtedy
można uznać za beneficjenta pośredniego z punktu widzenia przepisów dotyczących udzielania pomocy państwa, jeżeli czerpie ono korzyści wynikające automatycznie z zastosowanego środka.

By reference to the ECJ cases Germany v Commission [63] and the Netherlands v Commission [64],
they
take the view that in order to qualify as indirect beneficiary under the State aid rules, the undertaking concerned has to benefit from an advantage which automatically follows from the measure.

Nawet
wtedy
można wykluczyć możliwość powstania monopolu lub ścisłego oligopolu w związku z kontrolą połączeń przedsiębiorstw.

Even
then
, however, the emergence of a monopoly or a tight oligopolistic situation
is
to be ruled out in view of the merger control procedure that would follow.
Nawet
wtedy
można wykluczyć możliwość powstania monopolu lub ścisłego oligopolu w związku z kontrolą połączeń przedsiębiorstw.

Even
then
, however, the emergence of a monopoly or a tight oligopolistic situation
is
to be ruled out in view of the merger control procedure that would follow.

...badawczego jest zbyt wysoki, niepozwalający na działanie układu przeciwblokującego w pełnym cyklu,
wtedy
można przeprowadzić badanie na nawierzchni o niższym współczynniku przyczepności.

...adhesion of the test track is too high, preventing the anti-lock braking system from full cycling,
then
the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion.
Warunek ten należy sprawdzić w pojeździe nieobciążonym, na prostej i poziomej drodze o nawierzchni mającej dobry współczynnik przyczepności [12] Jeżeli współczynnik przyczepności toru badawczego jest zbyt wysoki, niepozwalający na działanie układu przeciwblokującego w pełnym cyklu,
wtedy
można przeprowadzić badanie na nawierzchni o niższym współczynniku przyczepności.

This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [12] If the coefficient of adhesion of the test track is too high, preventing the anti-lock braking system from full cycling,
then
the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich