Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wsiadać
Na statkach wyposażonych w morski system ewakuacji zapewnia się łączność między miejscem
wsiadania
i jednostką ratunkową.
On ships fitted with a marine evacuation system communication between the
embarkation station
and the platform
of the survival craft shall be ensured.
Na statkach wyposażonych w morski system ewakuacji zapewnia się łączność między miejscem
wsiadania
i jednostką ratunkową.
On ships fitted with a marine evacuation system communication between the
embarkation station
and the platform
of the survival craft shall be ensured.
Urządzenia do
wsiadania
i podejmowania łodzi ratowniczych zapewniają bezpieczne i skuteczne użycie noszy dla osoby poszkodowanej.
Rescue boat
embarkation
and recovery arrangements shall allow for safe and efficient handling of a stretcher case.
Urządzenia do
wsiadania
i podejmowania łodzi ratowniczych zapewniają bezpieczne i skuteczne użycie noszy dla osoby poszkodowanej.
Rescue boat
embarkation
and recovery arrangements shall allow for safe and efficient handling of a stretcher case.
Urządzenia do
wsiadania
i podnoszenia łodzi ratowniczych powinny zapewniać bezpieczne i skuteczne przeniesienie osoby poszkodowanej na noszach.
Rescue boat
embarkation
and recovery arrangements shall allow for safe and efficient handling of a stretcher case.
Urządzenia do
wsiadania
i podnoszenia łodzi ratowniczych powinny zapewniać bezpieczne i skuteczne przeniesienie osoby poszkodowanej na noszach.
Rescue boat
embarkation
and recovery arrangements shall allow for safe and efficient handling of a stretcher case.
Drzwi zapewniające dostęp dla wózków inwalidzkich posiadają wyposażenie pomagające przy
wsiadaniu
i wysiadaniu, odpowiadające przepisom ppkt 3.11.2 (układ przyklęku) niniejszego załącznika; ma to...
The wheelchair access door shall bear a
boarding
aid complying with the provisions of paragraph 3.11.2. (a kneeling system) of this annex; this shall be in combination with the provisions of...
Drzwi zapewniające dostęp dla wózków inwalidzkich posiadają wyposażenie pomagające przy
wsiadaniu
i wysiadaniu, odpowiadające przepisom ppkt 3.11.2 (układ przyklęku) niniejszego załącznika; ma to zastosowanie w połączeniu z przepisami ppkt 3.11.3 (podnośnik) lub 3.11.4 (pochylnia) niniejszego załącznika.
The wheelchair access door shall bear a
boarding
aid complying with the provisions of paragraph 3.11.2. (a kneeling system) of this annex; this shall be in combination with the provisions of paragraph 3.11.3. (a lift) or 3.11.4. (a ramp) of this annex.
Drzwi zapewniające dostęp dla wózków inwalidzkich posiadają wyposażenie pomagające przy
wsiadaniu
i wysiadaniu, odpowiadające przepisom pkt 3.11.3 (winda) lub 3.11.4 (pochylnia).
The wheelchair access door shall bear a
boarding
device complying with the provisions of paragraph 3.11.3 (a lift) or 3.11.4 (a ramp).
Drzwi zapewniające dostęp dla wózków inwalidzkich posiadają wyposażenie pomagające przy
wsiadaniu
i wysiadaniu, odpowiadające przepisom pkt 3.11.3 (winda) lub 3.11.4 (pochylnia).
The wheelchair access door shall bear a
boarding
device complying with the provisions of paragraph 3.11.3 (a lift) or 3.11.4 (a ramp).
urządzenie pomagające we
wsiadaniu
i wysiadaniu można szybko przesunąć w celu pozostawienia wolnego otworu drzwiowego do użytku w sytuacji awaryjnej.
The
boarding
device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
urządzenie pomagające we
wsiadaniu
i wysiadaniu można szybko przesunąć w celu pozostawienia wolnego otworu drzwiowego do użytku w sytuacji awaryjnej.
The
boarding
device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
urządzenie pomagające we
wsiadaniu
i wysiadaniu można szybko przesunąć w celu pozostawienia wolnego otworu drzwiowego do użytku w sytuacji awaryjnej.
The
boarding
device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
urządzenie pomagające we
wsiadaniu
i wysiadaniu można szybko przesunąć w celu pozostawienia wolnego otworu drzwiowego do użytku w sytuacji awaryjnej.
The
boarding
device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
urządzenie pomagające we
wsiadaniu
i wysiadaniu nie blokuje dostępu do uchwytu lub innego urządzenia służącego do otwierania drzwi;
The
boarding
device does not obstruct the handle or other device for opening the door.
urządzenie pomagające we
wsiadaniu
i wysiadaniu nie blokuje dostępu do uchwytu lub innego urządzenia służącego do otwierania drzwi;
The
boarding
device does not obstruct the handle or other device for opening the door.
urządzenie pomagające we
wsiadaniu
i wysiadaniu nie blokuje dostępu do uchwytu lub innego urządzenia służącego do otwierania drzwi;
The
boarding
device does not obstruct the handle or other device for opening the door.
urządzenie pomagające we
wsiadaniu
i wysiadaniu nie blokuje dostępu do uchwytu lub innego urządzenia służącego do otwierania drzwi;
The
boarding
device does not obstruct the handle or other device for opening the door. Wsiadanie
i wysiadanie w warunkach eksploatacyjnych Access
and egress in operating conditions Wsiadanie
i wysiadanie w warunkach eksploatacyjnych Access
and egress in operating conditions WSIADANIE
I WYSIADANIE W WARUNKACH EKSPLOATACYJNYCH ACCESS
AND EGRESS IN OPERATING CONDITIONS WSIADANIE
I WYSIADANIE W WARUNKACH EKSPLOATACYJNYCH ACCESS
AND EGRESS IN OPERATING CONDITIONS
Urządzenia ułatwiające
wsiadanie
i wysiadanie, znajdujące się w położeniu spoczynku, muszą spełniać wymagania stosownych aktów prawnych.
Compliance with the legal act(s) shall be required for the
boarding aids
when in the resting position.
Urządzenia ułatwiające
wsiadanie
i wysiadanie, znajdujące się w położeniu spoczynku, muszą spełniać wymagania stosownych aktów prawnych.
Compliance with the legal act(s) shall be required for the
boarding aids
when in the resting position.
Sygnał ostrzegawczy sygnalizuje kierowcy, że urządzenia pomagające przy
wsiadaniu
i wysiadaniu są wysunięte lub opuszczone.
The extended or lowered position of the
boarding
device shall be indicated by a tell-tale to the driver.
Sygnał ostrzegawczy sygnalizuje kierowcy, że urządzenia pomagające przy
wsiadaniu
i wysiadaniu są wysunięte lub opuszczone.
The extended or lowered position of the
boarding
device shall be indicated by a tell-tale to the driver.
Urządzenia sterujące wyposażeniem pomagającym przy
wsiadaniu
i wysiadaniu posiadają stosowne wyraźne oznakowanie.
The controls actuating the
boarding
aids shall be clearly marked as such.
Urządzenia sterujące wyposażeniem pomagającym przy
wsiadaniu
i wysiadaniu posiadają stosowne wyraźne oznakowanie.
The controls actuating the
boarding
aids shall be clearly marked as such.
Urządzenia sterujące urządzeniami pomagającymi przy
wsiadaniu
i wysiadaniu posiadają stosowne wyraźne oznakowanie.
The controls actuating the
boarding
devices shall be clearly marked as such.
Urządzenia sterujące urządzeniami pomagającymi przy
wsiadaniu
i wysiadaniu posiadają stosowne wyraźne oznakowanie.
The controls actuating the
boarding
devices shall be clearly marked as such.
...drzwi głównych lub drzwi awaryjnych pojazdu może być utrudniony przez urządzenia pomagające przy
wsiadaniu
i wysiadaniu, jeżeli spełnione są następujące dwa warunki, zarówno po stronie wewnętrznej,
Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a
boarding
device providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle.
Dostęp do jednych drzwi głównych lub drzwi awaryjnych pojazdu może być utrudniony przez urządzenia pomagające przy
wsiadaniu
i wysiadaniu, jeżeli spełnione są następujące dwa warunki, zarówno po stronie wewnętrznej, jak i zewnętrznej pojazdu:
Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a
boarding
device providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle. Wsiadanie
i wysiadanie Access
and egress Wsiadanie
i wysiadanie Access
and egress
...opisanymi w pkt 7.7.8.5.3 załącznika 3 i co najmniej jednymi drzwiami głównymi odpowiednimi do
wsiadania
i wysiadania.
...seats as described in paragraph 7.7.8.5.3 of Annex 3 and at least one service door suitable for
boarding
and alighting.
Zapewnia się poręcz na wysokości między 800 mm a 900 mm nad poziomem podłogi, między siedzeniami specjalnymi opisanymi w pkt 7.7.8.5.3 załącznika 3 i co najmniej jednymi drzwiami głównymi odpowiednimi do
wsiadania
i wysiadania.
A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.3 of Annex 3 and at least one service door suitable for
boarding
and alighting.
...między siedzeniami specjalnymi opisanymi w ppkt 7.7.8.5.2 i drzwiami głównymi odpowiednimi do
wsiadania
i wysiadania.
...between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.2. and the service door suitable for
boarding
and alighting.
Zapewnia się poręcz na wysokości między 800 mm a 900 mm nad poziomem podłogi, między siedzeniami specjalnymi opisanymi w ppkt 7.7.8.5.2 i drzwiami głównymi odpowiednimi do
wsiadania
i wysiadania.
A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.2. and the service door suitable for
boarding
and alighting.
Drzwi zewnętrzne:
wsiadanie
i wysiadanie
Exterior doors:
access
to and egress from rolling stock
Drzwi zewnętrzne:
wsiadanie
i wysiadanie
Exterior doors:
access
to and egress from rolling stock 
