Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprawdzie
...(od sierpnia 1993 r. w wysokości ok. 100 mln DEM rocznie, wcześniej w wyższej kwocie) nie można
wprawdzie
przeznaczyć na rozszerzenie działalności konkurencyjnej, niemniej jednak jest on korzystny

Although
the remaining original own funds (around DEM 100 million a year from August 1993, previously a higher amount) cannot be used to expand competitive business, they are of use to NordLB since...
Pozostałego kapitału podstawowego (od sierpnia 1993 r. w wysokości ok. 100 mln DEM rocznie, wcześniej w wyższej kwocie) nie można
wprawdzie
przeznaczyć na rozszerzenie działalności konkurencyjnej, niemniej jednak jest on korzystny dla NordLB, ponieważ wysokość wykazanego w bilansie kapitału własnego przekazuje informację inwestorom banku o jego solidności i w ten sposób wpływa na warunki, na których bank pozyskuje kapitał obcy.

Although
the remaining original own funds (around DEM 100 million a year from August 1993, previously a higher amount) cannot be used to expand competitive business, they are of use to NordLB since the amount of own funds shown in the balance sheet is an indication to the bank's lenders of its soundness and thus influences the conditions under which the bank is able to raise outside funds.

Zapalniczki nie są
wprawdzie
przeznaczone dla dzieci, jednak niewłaściwe używanie zapalniczek, zwłaszcza przez małe dzieci nie jest rzadkim zjawiskiem.

Lighters are not intended for children.
Zapalniczki nie są
wprawdzie
przeznaczone dla dzieci, jednak niewłaściwe używanie zapalniczek, zwłaszcza przez małe dzieci nie jest rzadkim zjawiskiem.

Lighters are not intended for children.

Wprawdzie
przekazane informacje potwierdzają ustalenia Komisji, że wartość dodana marki na dowolnym rynku jest specyficzna dla danego przedsiębiorstwa/marki, takie informacje nie pozwalają...

While
the information submitted confirms the Commission's findings that the added value of a brand on any given market is company/brand-specific, the information provided is not such as to put into...
Wprawdzie
przekazane informacje potwierdzają ustalenia Komisji, że wartość dodana marki na dowolnym rynku jest specyficzna dla danego przedsiębiorstwa/marki, takie informacje nie pozwalają kwestionować poziomu dostosowania, które ustalono dla produktów markowych sprzedawanych przez producenta z państwa analogicznego na krajowym rynku w Brazylii, ponieważ informacje te odnosiły się wyłącznie do rynku unijnego.

While
the information submitted confirms the Commission's findings that the added value of a brand on any given market is company/brand-specific, the information provided is not such as to put into question the level of adjustment that was determined for the branded products sold by the analogue producer on the domestic Brazilian market as the information provided only concerned the Union market.

Inwestor przewiduje
wprawdzie
przekazanie środków w wysokości 500 mln PLN na dokapitalizowanie stoczni w celu częściowego sfinansowania planu inwestycyjnego, ale wymaga także dodatkowych środków od...

Although
the investor envisages a capital injection of PLN 500 million to partially finance the investment programme, he has also requested an additional capital injection from the State of PLN 515...
Inwestor przewiduje
wprawdzie
przekazanie środków w wysokości 500 mln PLN na dokapitalizowanie stoczni w celu częściowego sfinansowania planu inwestycyjnego, ale wymaga także dodatkowych środków od państwa na dokapitalizowanie spółki w łącznej wysokości 515 mln PLN, odroczenia spłaty należności publicznoprawnych w kwocie 560 mln PLN oraz pokrycia wszelkich potencjalnych przyszłych zobowiązań stoczni szacowanych na kwotę 555 mln PLN (przyszłe straty, kary za anulowanie kontraktów, spory rozstrzygane na drodze prawnej).

Although
the investor envisages a capital injection of PLN 500 million to partially finance the investment programme, he has also requested an additional capital injection from the State of PLN 515 million in total, rescheduling of public-law debt in an amount of PLN 560 million and coverage of any potential future liabilities of the yard, estimated at PLN 555 million (future losses, penalties for cancelling contracts, litigation).

...podstawowy w rozumieniu przepisów nadzoru bankowego. W piśmie z dnia 25 maja 1999 r. BAKred ocenił
wprawdzie
rezerwę celową – nieruchomości jako rezerwę kapitałową, lecz nie jako kapitał własny w...

According to Germany, BAKred refused, by letter of 25 May 1999, to recognise the special-purpose real-estate reserve as core capital for supervisory purposes, deeming it to constitute a capital...
Zgodnie z informacjami podanymi przez Niemcy pismem z dnia 25 maja 1999 r. BAKred odmówił uznania rezerwy celowej – nieruchomości za kapitał podstawowy w rozumieniu przepisów nadzoru bankowego. W piśmie z dnia 25 maja 1999 r. BAKred ocenił
wprawdzie
rezerwę celową – nieruchomości jako rezerwę kapitałową, lecz nie jako kapitał własny w rozumieniu przepisów nadzoru bankowego.

According to Germany, BAKred refused, by letter of 25 May 1999, to recognise the special-purpose real-estate reserve as core capital for supervisory purposes, deeming it to constitute a capital reserve but not equity capital.

W niniejszym komunikacie chodzi
wprawdzie
wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma niewątpliwie zastosowanie także we wszystkich pozostałych branżach gospodarczych.

While
this communication
deals
explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.
W niniejszym komunikacie chodzi
wprawdzie
wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma niewątpliwie zastosowanie także we wszystkich pozostałych branżach gospodarczych.

While
this communication
deals
explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.

W niniejszym komunikacie chodzi
wprawdzie
wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostały branż gospodarczych.

While
this communication
deals
explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.
W niniejszym komunikacie chodzi
wprawdzie
wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostały branż gospodarczych.

While
this communication
deals
explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.

W niniejszym komunikacie chodzi
wprawdzie
wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.

Although
this communication
deals
expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.
W niniejszym komunikacie chodzi
wprawdzie
wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.

Although
this communication
deals
expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.

W niniejszym komunikacie chodzi
wprawdzie
wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.

While
this communication
deals
explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.
W niniejszym komunikacie chodzi
wprawdzie
wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.

While
this communication
deals
explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.

W niniejszym komunikacie chodzi
wprawdzie
wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.

Although
this communication
deals
expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.
W niniejszym komunikacie chodzi
wprawdzie
wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.

Although
this communication
deals
expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.

W niniejszym komunikacie chodzi
wprawdzie
wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.

While
this communication
deals
explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.
W niniejszym komunikacie chodzi
wprawdzie
wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.

While
this communication
deals
explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.

Wprawdzie
Austria stoi na stanowisku, iż zawarcie porozumień gwarancyjnych przez kraj związkowy Burgenland zapobiegło większej szkodzie finansowej, niż gdyby porozumienia gwarancyjne ograniczały się...

Austria maintained that, through the guarantee agreements, the Province of Burgenland avoided greater financial loss since the agreements would have been restricted to providing the absolute minimum...
Wprawdzie
Austria stoi na stanowisku, iż zawarcie porozumień gwarancyjnych przez kraj związkowy Burgenland zapobiegło większej szkodzie finansowej, niż gdyby porozumienia gwarancyjne ograniczały się do absolutnego minimum w celu niedopuszczenia do ustanowienia zarządu komisarycznego w banku.

Austria maintained that, through the guarantee agreements, the Province of Burgenland avoided greater financial loss since the agreements would have been restricted to providing the absolute minimum necessary to prevent the imposition of court-supervised management.

W związku z powyższym Komisja uznaje, że
wprawdzie
mogą istnieć podstawy do uznania, że geograficznym rynkiem serwerów jest cały świat, z uwagi na pozostające wątpliwości w odniesieniu do...

In the light of the above, the Commission considers that,
while
there may be grounds for considering that the geographic market for servers is worldwide, given that doubts remain as regards the...
W związku z powyższym Komisja uznaje, że
wprawdzie
mogą istnieć podstawy do uznania, że geograficznym rynkiem serwerów jest cały świat, z uwagi na pozostające wątpliwości w odniesieniu do odpowiedniego określenia rynku produktowego serwerów, kwestia rynku geograficznego serwerów może jednak pozostać otwarta.

In the light of the above, the Commission considers that,
while
there may be grounds for considering that the geographic market for servers is worldwide, given that doubts remain as regards the appropriate product market delineation for servers, the geographic market for servers can be left open.

...w rynku, co powoduje ograniczenie zakresu stosowania wyłączenia grupowego do porozumień, które
wprawdzie
mogą ograniczać konkurencję, ale pozwalają założyć, że warunki określone w art. 53 ust. 3

...subject to market share thresholds, confining the scope of the block exemption to agreements that
although
they may be restrictive of competition can generally be presumed to fulfil the conditions...
Zgodnie z art. 3 rozporządzenia nr 772/2004 wyłączenie grupowe porozumień ograniczających uzależnione jest od progów udziału w rynku, co powoduje ograniczenie zakresu stosowania wyłączenia grupowego do porozumień, które
wprawdzie
mogą ograniczać konkurencję, ale pozwalają założyć, że warunki określone w art. 53 ust. 3 porozumienia EOG są spełnione.

According to Article 3 of the TTBER the block exemption of restrictive agreements is subject to market share thresholds, confining the scope of the block exemption to agreements that
although
they may be restrictive of competition can generally be presumed to fulfil the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement.

Zdaniem przedsiębiorstwa Siemens istnieją
wprawdzie
rynki zarządzania budynkami (patrz G.2), inne usługi należy jednak przyporządkować do poszczególnych rynków głównych.

Siemens states that,
although
there are markets for facility management (see G.2), other services should be allocated to the respective primary market.
Zdaniem przedsiębiorstwa Siemens istnieją
wprawdzie
rynki zarządzania budynkami (patrz G.2), inne usługi należy jednak przyporządkować do poszczególnych rynków głównych.

Siemens states that,
although
there are markets for facility management (see G.2), other services should be allocated to the respective primary market.

Rada ustanowiła
wprawdzie
górny pułap łącznych kwot różnego rodzaju pomocy, nie ustaliła jednak kwot pomocy dla poszczególnych stoczni.

Although
the Council established a ceiling for the different aid amounts in total, it did not establish aid amounts for each of the yards.
Rada ustanowiła
wprawdzie
górny pułap łącznych kwot różnego rodzaju pomocy, nie ustaliła jednak kwot pomocy dla poszczególnych stoczni.

Although
the Council established a ceiling for the different aid amounts in total, it did not establish aid amounts for each of the yards.

Klientami wszystkich trzech przedsiębiorstw są
wprawdzie
duże spółki naftowe, ale wykorzystują one zupełnie inne surowce naturalne i używają innych metod produkcyjnych.

Although
the customers of all three companies are the large oil companies, the input of raw materials and the production processes are substantially different.
Klientami wszystkich trzech przedsiębiorstw są
wprawdzie
duże spółki naftowe, ale wykorzystują one zupełnie inne surowce naturalne i używają innych metod produkcyjnych.

Although
the customers of all three companies are the large oil companies, the input of raw materials and the production processes are substantially different.

Zgodnie ze stanowiskiem Austrii oferta GRAWE nie była
wprawdzie
najwyższa, ale za to „najlepsza”.

According to Austria, GRAWE’s offer,
even
if it had not been the highest bid, had been the ‘best bid’.
Zgodnie ze stanowiskiem Austrii oferta GRAWE nie była
wprawdzie
najwyższa, ale za to „najlepsza”.

According to Austria, GRAWE’s offer,
even
if it had not been the highest bid, had been the ‘best bid’.

...przez Ministerstwo Finansów w dniu 14 maja 2010 r., dochody podatkowe w 2010 r. mogą być
wprawdzie
wyższe niż planowano, jednak docelowa wysokość deficytu pozostaje oficjalnie bez zmian.

While
the third supplementary budget presented by the Ministry of Finance to the Parliament on 14 May 2010 suggests that tax revenues in 2010 could turn out higher than planned, this has not...
Zgodnie z trzecim budżetem uzupełniającym, przedstawionym Parlamentowi przez Ministerstwo Finansów w dniu 14 maja 2010 r., dochody podatkowe w 2010 r. mogą być
wprawdzie
wyższe niż planowano, jednak docelowa wysokość deficytu pozostaje oficjalnie bez zmian.

While
the third supplementary budget presented by the Ministry of Finance to the Parliament on 14 May 2010 suggests that tax revenues in 2010 could turn out higher than planned, this has not officially altered the deficit target.

Komisja uważa jednak, że Sovello spełnia
wprawdzie
kryteria formalne odnoszące się do definicji MŚP, istnieją jednak dowody na to, że kryteria te zostały spełnione w przedmiotowym przypadku wyłącznie...

The Commission however took the view that
even
if Sovello may have met the formal criteria of the SME definition, the Commission had strong indications that these formal criteria were only met by...
Komisja uważa jednak, że Sovello spełnia
wprawdzie
kryteria formalne odnoszące się do definicji MŚP, istnieją jednak dowody na to, że kryteria te zostały spełnione w przedmiotowym przypadku wyłącznie ze względu na fakt, że udziały przedsiębiorstwa Q-Cells były utrzymywane w sposób sztuczny poniżej poziomu 25 %, co miało na celu uzyskanie premii dla MŚP. Faktyczny wpływ przedsiębiorstwa Q-Cells na Sovello był natomiast większy.

The Commission however took the view that
even
if Sovello may have met the formal criteria of the SME definition, the Commission had strong indications that these formal criteria were only met by artificially keeping the participation of Q-Cells in Sovello below 25 %, with the essential purpose to obtain a SME bonus, while the effective influence of Q-Cells in Sovello was stronger.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich