Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wody
Wody
leżące między 6o00′ a 10o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying between 6o00′ south latitude and 10o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude. Wody
leżące między 6o00′ a 10o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying between 6o00′ south latitude and 10o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude. Wody
leżące między 25o00′ a 30o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying between 25o00′ south latitude and 30o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude. Wody
leżące między 25o00′ a 30o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying between 25o00′ south latitude and 30o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude. Wody
leżące między 15o00′ a 20o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying between 15o00′ south latitude and 20o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude. Wody
leżące między 15o00′ a 20o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying between 15o00′ south latitude and 20o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Z tego rejonu wykluczone są wody ujścia rzeki Kongo, tj.
wody
leżące na północny wschód od linii biegnącej od Ponta do Padrão (6o04′36″ szerokości geograficznej południowej i 12o19′48″ długości...
From this division are excluded the waters of the Congo estuary, i.e., the
waters
lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6o04′36″S and 12o19′48″E) to a point at 6o00′S and...
Z tego rejonu wykluczone są wody ujścia rzeki Kongo, tj.
wody
leżące na północny wschód od linii biegnącej od Ponta do Padrão (6o04′36″ szerokości geograficznej południowej i 12o19′48″ długości geograficznej wschodniej) do punktu o współrzędnych geograficznych 6o00′ szerokości geograficznej południowej i 12o00′ długości geograficznej wschodniej.
From this division are excluded the waters of the Congo estuary, i.e., the
waters
lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6o04′36″S and 12o19′48″E) to a point at 6o00′S and 12o00′E. Wody
leżące na północ od równoleżnika 40o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między południkami 30o00′ a 40o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying north of the parallel 40o00′S and between the meridians 30o00′E and 40o00′E. Wody
leżące na północ od równoleżnika 40o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między południkami 30o00′ a 40o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying north of the parallel 40o00′S and between the meridians 30o00′E and 40o00′E.
Ten podobszar obejmuje
wody
leżące na północ od równoleżnika 45o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między południkami 30o00′ a 40o00′ długości geograficznej wschodniej.
The sub-area comprises the
waters
lying north of parallel 45o00′S and between the meridians 30o00′E and 40o00′E.
Ten podobszar obejmuje
wody
leżące na północ od równoleżnika 45o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między południkami 30o00′ a 40o00′ długości geograficznej wschodniej.
The sub-area comprises the
waters
lying north of parallel 45o00′S and between the meridians 30o00′E and 40o00′E. Wody
leżące na północ od 40o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między 20o00′ a 25o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying north of 40o00′ south latitude and between 20o00′ east longitude and 25o00′ east longitude. Wody
leżące na północ od 40o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między 20o00′ a 25o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying north of 40o00′ south latitude and between 20o00′ east longitude and 25o00′ east longitude. Wody
leżące na północ od 40o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między 25o00′ a 30o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying north of 40o00′ south latitude and between 25o00′ east longitude and 30o00′ east longitude. Wody
leżące na północ od 40o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między 25o00′ a 30o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying north of 40o00′ south latitude and between 25o00′ east longitude and 30o00′ east longitude. Wody
leżące na północ od równika oraz między 8o00′ długości geograficznej zachodniej a 3o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying north of the Equator, and between 8o00′ west longitude and 3o00′ east longitude. Wody
leżące na północ od równika oraz między 8o00′ długości geograficznej zachodniej a 3o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying north of the Equator, and between 8o00′ west longitude and 3o00′ east longitude. Wody
leżące na północ od równika oraz na wschód od 3o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying north of the Equator, and east of 3o00′ east longitude. Wody
leżące na północ od równika oraz na wschód od 3o00′ długości geograficznej wschodniej. Waters
lying north of the Equator, and east of 3o00′ east longitude.
Prędkość strumienia
wody
uderzającego w urządzenie wynosi 2,5 (+1,6/-0) mm/min i jest mierzona za pomocą pionowego cylindrycznego kolektora umieszczonego w pionowej osi obrotowej platformy badawczej.
The precipitation rate of the
water
spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
Prędkość strumienia
wody
uderzającego w urządzenie wynosi 2,5 (+1,6/-0) mm/min i jest mierzona za pomocą pionowego cylindrycznego kolektora umieszczonego w pionowej osi obrotowej platformy badawczej.
The precipitation rate of the
water
spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
Prędkość strumienia
wody
uderzającego w urządzenie wynosi 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min i jest mierzona za pomocą pionowego cylindrycznego kolektora umieszczonego w pionowej osi obrotowej platformy...
The precipitation rate of the
water
spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
Prędkość strumienia
wody
uderzającego w urządzenie wynosi 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min i jest mierzona za pomocą pionowego cylindrycznego kolektora umieszczonego w pionowej osi obrotowej platformy badawczej.
The precipitation rate of the
water
spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
...wody należących do tej samej kategorii co eksporter, ponieważ nie zapłacił składnika ceny
wody
, jakim jest „opłata za oczyszczanie ścieków”.
...to the category of users to which it belongs, as the "sewage treatment fee" component of the
water
price has not been paid.
Ustalono, że eksporter ten nie zapłacił pełnej opłaty za wodę, jaka normalnie obowiązuje użytkowników wody należących do tej samej kategorii co eksporter, ponieważ nie zapłacił składnika ceny
wody
, jakim jest „opłata za oczyszczanie ścieków”.
It has been established that this exporter has not paid the full price for water supply normally applicable to the category of users to which it belongs, as the "sewage treatment fee" component of the
water
price has not been paid.
Głębokość
wody
: … m (Odpowiedni poziom wody … = … m) Water
depth: … m (Relevant water level = … m)
Głębokość
wody
: … m (Odpowiedni poziom wody … = … m) Water
depth: … m (Relevant water level = … m)
...w szczególności aby zapobiec, zgodnie z dyrektywą 2000/60/WE, pogorszeniu się bieżącego stanu
wody
, m.in. poprzez:
...in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current
water
status, inter alia, by:
Właściwy organ upewnia się, że operator podjął niezbędne środki w celu spełnienia norm środowiskowych Wspólnoty, w szczególności aby zapobiec, zgodnie z dyrektywą 2000/60/WE, pogorszeniu się bieżącego stanu
wody
, m.in. poprzez:
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to meet Community environmental standards, in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current
water
status, inter alia, by:
Głębokość wody: … m (Odpowiedni poziom
wody
… = … m)
Water depth: … m (Relevant
water
level = … m)
Głębokość wody: … m (Odpowiedni poziom
wody
… = … m)
Water depth: … m (Relevant
water
level = … m)
Poziom
wody
[m]: …
Relevant
water
level [m]: …
Poziom
wody
[m]: …
Relevant
water
level [m]: …
ilość
wody
zużytej do szczelinowania każdego odwiertu;
the volume of
water
used for the fracturing of each well;
ilość
wody
zużytej do szczelinowania każdego odwiertu;
the volume of
water
used for the fracturing of each well;
Ilość
wody
zużytej do nawadniania przez rok
Volume of
water
used for irrigation per year
Ilość
wody
zużytej do nawadniania przez rok
Volume of
water
used for irrigation per year
Ilość
wody
zużytej w gospodarstwie do nawadniania w ciągu 12 miesięcy przed datą odniesienia badania, bez względu na jej źródło.
The volume of
water
that has been used for irrigation on the holding during the 12 months prior to the reference date of the survey, regardless of the source.
Ilość
wody
zużytej w gospodarstwie do nawadniania w ciągu 12 miesięcy przed datą odniesienia badania, bez względu na jej źródło.
The volume of
water
that has been used for irrigation on the holding during the 12 months prior to the reference date of the survey, regardless of the source. 
