Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wody
...czynnych wymienionych w załączniku do niniejszej dyrektywy na zdrowie ludzi i zwierząt, na
wody
gruntowe i na środowisko naturalne został poddany przez Komisję analizie zgodnie z art. 11a roz

For the active substances listed in the Annex to this Directive the Commission examined in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002 the effects on human, animal health, groundwater...
Wpływ substancji czynnych wymienionych w załączniku do niniejszej dyrektywy na zdrowie ludzi i zwierząt, na
wody
gruntowe i na środowisko naturalne został poddany przez Komisję analizie zgodnie z art. 11a rozporządzenia (WE) nr 1490/2002 w odniesieniu do zakresu zastosowań proponowanych przez powiadamiających. W wyniku analizy ustalono, że wspomniane substancje czynne spełniają wymogi określone w art. 11b rozporządzenia (WE) nr 1490/2002.

For the active substances listed in the Annex to this Directive the Commission examined in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002 the effects on human, animal health, groundwater and the environment for a range of uses proposed by the notifiers, with the conclusion that those active substances satisfy the requirements of Article 11b of Regulation (EC) No 1490/2002.

...czynnych wymienionych w załączniku do niniejszej dyrektywy na zdrowie ludzi i zwierząt, na
wody
gruntowe i na środowisko naturalne został przez Komisję poddany analizie zgodnie z art. 24a roz

For the active substances listed in the Annex to this Directive the Commission examined in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004 the effects on human, animal health, groundwater...
Wpływ substancji czynnych wymienionych w załączniku do niniejszej dyrektywy na zdrowie ludzi i zwierząt, na
wody
gruntowe i na środowisko naturalne został przez Komisję poddany analizie zgodnie z art. 24a rozporządzenia (WE) nr 2229/2004 w odniesieniu do zakresu zastosowań proponowanych przez powiadamiających. W wyniku analizy ustalono, że wspomniane substancje czynne spełniają wymogi określone w art. 24b rozporządzenia (WE) nr 2229/2004.

For the active substances listed in the Annex to this Directive the Commission examined in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004 the effects on human, animal health, groundwater and the environment for a range of uses proposed by the notifiers, with the conclusion that those active substances satisfy the requirements of Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004.

...czynnych wymienionych w załączniku do niniejszej dyrektywy na zdrowie ludzi i zwierząt, na
wody
gruntowe i na środowisko naturalne został przez Komisję poddany analizie zgodnie z art. 24a roz

For the active substances listed in the Annex to this Directive the Commission examined in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004 the effects on human, animal health, groundwater...
Wpływ substancji czynnych wymienionych w załączniku do niniejszej dyrektywy na zdrowie ludzi i zwierząt, na
wody
gruntowe i na środowisko naturalne został przez Komisję poddany analizie zgodnie z art. 24a rozporządzenia (WE) nr 2229/2004 w odniesieniu do zakresu zastosowań proponowanych przez powiadamiających. W wyniku analizy ustalono, że wspomniane substancje czynne spełniają wymogi określone w art. 24b rozporządzenia (WE) nr 2229/2004.

For the active substances listed in the Annex to this Directive the Commission examined in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004 the effects on human, animal health, groundwater and the environment for a range of uses proposed by the notifiers, with the conclusion that those active substances satisfy the requirements of Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004.

...warunkach stosowania nie ma żadnego szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na
wody
gruntowe, ani też nie powoduje żadnych niedopuszczalnych skutków dla środowiska.

Newly generated data from conventional toxicological and/or pathological experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous...
Wymagane są zwykle niedawno uzyskane dane z konwencjonalnych doświadczeń toksykologicznych lub patologicznych przeprowadzanych na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na podstawie wcześniejszych informacji, że stosowanie mikroorganizmu w proponowanych warunkach stosowania nie ma żadnego szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na
wody
gruntowe, ani też nie powoduje żadnych niedopuszczalnych skutków dla środowiska.

Newly generated data from conventional toxicological and/or pathological experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous information, that the use of the micro-organism, under the proposed conditions of use, does not have any harmful effects on human and animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment.

...warunkach stosowania nie ma żadnego szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na
wody
gruntowe, ani też nie powoduje żadnych niedopuszczalnych skutków dla środowiska.

Newly generated data from conventional toxicological and/or pathological experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous...
Wymagane są zwykle niedawno uzyskane dane z konwencjonalnych doświadczeń toksykologicznych lub patologicznych przeprowadzanych na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na podstawie wcześniejszych informacji, że stosowanie mikroorganizmu w proponowanych warunkach stosowania nie ma żadnego szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na
wody
gruntowe, ani też nie powoduje żadnych niedopuszczalnych skutków dla środowiska.

Newly generated data from conventional toxicological and/or pathological experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous information, that the use of the micro-organism, under the proposed conditions of use, does not have any harmful effects on human and animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment.

Wody
gruntowe na terenie gospodarstwa

On-farm ground
water
Wody
gruntowe na terenie gospodarstwa

On-farm ground
water

Wody
gruntowe na terenie gospodarstwa

On-farm ground
water
Wody
gruntowe na terenie gospodarstwa

On-farm ground
water

...że istnieją jednoznaczne wskazania dotyczące jej prawdopodobnego szkodliwego wpływu na
wody
gruntowe, w szczególności wymywanie wód gruntowych przekracza 0,1 μg/l we wszystkich modelowych

During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected...
Podczas badania tej substancji czynnej przez Komitet, przy uwzględnieniu uwag otrzymanych od państw członkowskich, stwierdzono, że istnieją jednoznaczne wskazania dotyczące jej prawdopodobnego szkodliwego wpływu na
wody
gruntowe, w szczególności wymywanie wód gruntowych przekracza 0,1 μg/l we wszystkich modelowych prognozach dla trzech istotnych metabolitów.

During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on groundwater and in particular the leaching to groundwater is above 0,1 μg/l in all modeled scenarios for three relevant metabolites.

...wodnym” lub mapa wskazująca na to, że gospodarstwo znajduje się w obszarach, w których płytkie
wody
gruntowe przylegają do strefy korzeniowej, powinny być dostępne w gospodarstwie.

The authorisation for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in...
Zezwolenie na pobór wody lub umowa na korzystanie z wody z odpowiednim „konsorcjum wodnym” lub mapa wskazująca na to, że gospodarstwo znajduje się w obszarach, w których płytkie
wody
gruntowe przylegają do strefy korzeniowej, powinny być dostępne w gospodarstwie.

The authorisation for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm.

...wodnym” lub mapa wskazująca na to, że gospodarstwo znajduje się w obszarach, w których płytkie
wody
gruntowe przylegają do strefy korzeniowej.

the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorisation for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water...
oszacowane ilości wody potrzebnej do nawodnienia i precyzyjne wskazanie jej źródła; do planu dołączone powinno być zezwolenie na pobór wody lub umowa na korzystanie z wody z odpowiednim „konsorcjum wodnym” lub mapa wskazująca na to, że gospodarstwo znajduje się w obszarach, w których płytkie
wody
gruntowe przylegają do strefy korzeniowej.

the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorisation for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan.

...Komisji przez powiadamiającego dodatkowych informacji o oddziaływaniu metabolitu M15 na
wody
gruntowe, najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2012 r.”

The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater by 30 April 2012 at the latest.’
Państwa członkowskie, których to dotyczy, zapewniają dostarczenie Komisji przez powiadamiającego dodatkowych informacji o oddziaływaniu metabolitu M15 na
wody
gruntowe, najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2012 r.”

The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater by 30 April 2012 at the latest.’

...właściwe jest, aby powiadamiający przedstawił dalsze informacje o oddziaływaniu metabolitu M15 na
wody
gruntowe.

It is appropriate, as regards fluopicolide, to require that the notifier submits further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater.
W odniesieniu do fluopikolidu właściwe jest, aby powiadamiający przedstawił dalsze informacje o oddziaływaniu metabolitu M15 na
wody
gruntowe.

It is appropriate, as regards fluopicolide, to require that the notifier submits further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater.

Grubość warstwy
wody
(mm):

Water
depth (mm):
Grubość warstwy
wody
(mm):

Water
depth (mm):

Wymagania ryb w odniesieniu do zasolenia
wody
różnią się w zależności od tego, czy pochodzą one czy zostały przystosowane do wody morskiej lub słodkiej.

Salinity requirements of fish will vary according to whether they are marine or freshwater in origin or adapted.
Wymagania ryb w odniesieniu do zasolenia
wody
różnią się w zależności od tego, czy pochodzą one czy zostały przystosowane do wody morskiej lub słodkiej.

Salinity requirements of fish will vary according to whether they are marine or freshwater in origin or adapted.

Dla każdej serii badań stosuje się tylko jedną partię
wody
, sprawdzoną uprzednio analizą DOC. Takie sprawdzenie nie jest konieczne dla badania „zamkniętej butli”, lecz zapotrzebowanie wody na tlen...

For each series of tests use only one batch of
water
, checked beforehand by DOC analysis. Such a check is not necessary for the closed bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low.
Dla każdej serii badań stosuje się tylko jedną partię
wody
, sprawdzoną uprzednio analizą DOC. Takie sprawdzenie nie jest konieczne dla badania „zamkniętej butli”, lecz zapotrzebowanie wody na tlen musi być niskie.

For each series of tests use only one batch of
water
, checked beforehand by DOC analysis. Such a check is not necessary for the closed bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low.

Stężenia miedzi rozpuszczonej (mg/l Cu) dla różnych wartości twardości
wody
między 10 a 300 mg/l CaCO3:

Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different
water
hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Stężenia miedzi rozpuszczonej (mg/l Cu) dla różnych wartości twardości
wody
między 10 a 300 mg/l CaCO3:

Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different
water
hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:

Całkowite stężenie cynku (mg/l Zn) dla różnych wartości twardości
wody
między 10 a 500 mg/l CaCO3:

Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different
water
hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Całkowite stężenie cynku (mg/l Zn) dla różnych wartości twardości
wody
między 10 a 500 mg/l CaCO3:

Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different
water
hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:

wszystkie
wody
Oceanu Indyjskiego objęte umową o utworzeniu IOTC, jak określono w jej art. 2;

all
waters
of the Indian Ocean covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;
wszystkie
wody
Oceanu Indyjskiego objęte umową o utworzeniu IOTC, jak określono w jej art. 2;

all
waters
of the Indian Ocean covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;

wszystkie
wody
Oceanu Atlantyckiego oraz mórz przyległych objęte konwencją ICCAT, jak określono w jej art. 1;

all
waters
of the Atlantic Ocean and adjacent seas included in the ICCAT Convention area as specified in Article 1 of that Convention;
wszystkie
wody
Oceanu Atlantyckiego oraz mórz przyległych objęte konwencją ICCAT, jak określono w jej art. 1;

all
waters
of the Atlantic Ocean and adjacent seas included in the ICCAT Convention area as specified in Article 1 of that Convention;

Rejon ten obejmuje również
wody
ujścia rzeki Kongo, leżące na południe od 6o00′ szerokości geograficznej południowej, oddzielone linią biegnącą od punktu Ponta do Padrão (6o04′36″ szerokości...

This division includes also the
waters
of the Congo estuary lying south of 6o00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east...
Rejon ten obejmuje również
wody
ujścia rzeki Kongo, leżące na południe od 6o00′ szerokości geograficznej południowej, oddzielone linią biegnącą od punktu Ponta do Padrão (6o04′36″ szerokości geograficznej południowej i 12o19′48″ długości geograficznej wschodniej) wzdłuż loksodromy w kierunku północno-zachodnim do punktu 6o00′ szerokości geograficznej południowej i 12o00′ długości geograficznej wschodniej i dalej na wschód wzdłuż równoleżnika 6o00′ do wybrzeża afrykańskiego oraz następnie wzdłuż wybrzeża afrykańskiego do punktu początkowego w Ponta do Padrão.

This division includes also the
waters
of the Congo estuary lying south of 6o00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6o00′ south latitude and 12o00′ east longitude, and thence due east along 6o00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich