Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wody
Z tego rejonu wykluczone są
wody
ujścia rzeki Kongo, tj. wody leżące na północny wschód od linii biegnącej od Ponta do Padrão (6o04′36″ szerokości geograficznej południowej i 12o19′48″ długości...
From this division are excluded the
waters
of the Congo estuary, i.e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6o04′36″S and 12o19′48″E) to a point at 6o00′S and...
Z tego rejonu wykluczone są
wody
ujścia rzeki Kongo, tj. wody leżące na północny wschód od linii biegnącej od Ponta do Padrão (6o04′36″ szerokości geograficznej południowej i 12o19′48″ długości geograficznej wschodniej) do punktu o współrzędnych geograficznych 6o00′ szerokości geograficznej południowej i 12o00′ długości geograficznej wschodniej.
From this division are excluded the
waters
of the Congo estuary, i.e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6o04′36″S and 12o19′48″E) to a point at 6o00′S and 12o00′E.
utworzenie infrastruktury ochronnej takiej jak ścieżki leśne drogi leśne, punkty poboru
wody
, pasy przeciwpożarowe, obszary objęte cięciami i wyrębem drzew oraz rozpoczęcie działań związanych z...
establishment of protective infrastructures such as forest paths, tracks,
water supply
points, firebreaks, cleared and felled areas, launching of operations to maintain firebreaks and cleared and...
utworzenie infrastruktury ochronnej takiej jak ścieżki leśne drogi leśne, punkty poboru
wody
, pasy przeciwpożarowe, obszary objęte cięciami i wyrębem drzew oraz rozpoczęcie działań związanych z utrzymaniem pasów przeciwpożarowych oraz obszarów objętych cięciami i wyrębem;
establishment of protective infrastructures such as forest paths, tracks,
water supply
points, firebreaks, cleared and felled areas, launching of operations to maintain firebreaks and cleared and felled areas;
...chemicznym modyfikacjom i obejmują składniki pochodzące z roślin takie jak ekstrakty, soki,
wody
, destylaty, proszki, oleje substancje nie zmydlające się, itp. Mają one nazwy INCI oparte na mi
...undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts, juices,
waters
, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the internat
Zasadniczo substancje te nie zostały poddane chemicznym modyfikacjom i obejmują składniki pochodzące z roślin takie jak ekstrakty, soki,
wody
, destylaty, proszki, oleje substancje nie zmydlające się, itp. Mają one nazwy INCI oparte na międzynarodowej systematyce gatunku i rodzaju opracowanej przez Linneusza, po czym, jeśli to stosowne, następuje określenie części rośliny (np. liść, owoc, kora, itp.) i rodzaj preparatu (np. ekstrakt, olej, proszek itp.).
In general, these ingredients have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts, juices,
waters
, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.).
Obszar VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe;
wody
EU i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów IIa, XII oraz XIV
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Obszar VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe;
wody
EU i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów IIa, XII oraz XIV
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
„
wody
EU obszaru IIIbcd”.
‘EU
waters
of IIIbcd’;
„
wody
EU obszaru IIIbcd”.
‘EU
waters
of IIIbcd’;
...o temperaturze wyższej niż 328 K (55 °C), pod warunkiem że sprawdzenie tłumiącego wpływu
wody
wypadło pozytywnie (zob. pkt 9.3.9.2.2).
...on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the
water
quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Jeżeli pomiaru dokonuje się w stanie wilgotnym, wykorzystuje się detektor HCLD z konwerterem o temperaturze wyższej niż 328 K (55 °C), pod warunkiem że sprawdzenie tłumiącego wpływu
wody
wypadło pozytywnie (zob. pkt 9.3.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the
water
quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
...o temperaturze wyższej niż 328 K (55 °C), pod warunkiem że sprawdzenie tłumiącego wpływu
wody
wypadło pozytywnie (zob. pkt 9.3.9.2.2).
...on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the
water
quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Jeżeli pomiaru dokonuje się w stanie wilgotnym, wykorzystuje się detektor HCLD z konwerterem o temperaturze wyższej niż 328 K (55 °C), pod warunkiem że sprawdzenie tłumiącego wpływu
wody
wypadło pozytywnie (zob. pkt 9.3.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the
water
quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
obszar obejmujący
wody
Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-wschodnim od najdalej na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point.
the area containing the
waters
of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point
obszar obejmujący
wody
Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-wschodnim od najdalej na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point.
the area containing the
waters
of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point
obszaru obejmującego
wody
Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-południowo-wschodnim od najdalej na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point;
the area containing the
waters
of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
obszaru obejmującego
wody
Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-południowo-wschodnim od najdalej na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point;
the area containing the
waters
of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
...lub organiczne takich izotopów, nawet niezdefiniowane chemicznie (z wyłączeniem ciężkiej
wody
(tlenku deuteru))
...inorganic or organic compounds of such isotopes, whether or not chemically defined (excl. heavy
water
"deuterium oxide")
Niepromieniotwórcze izotopy; związki nieorganiczne lub organiczne takich izotopów, nawet niezdefiniowane chemicznie (z wyłączeniem ciężkiej
wody
(tlenku deuteru))
Nonradioactive isotopes; inorganic or organic compounds of such isotopes, whether or not chemically defined (excl. heavy
water
"deuterium oxide")
szczegółowe informacje o wodzie do rozcieńczania: źródło i właściwości
wody
(pH, twardość, stosunek Ca/Mg, stosunek Na/K, zasadowość, przewodność itd.); skład regenerowanej wody, jeśli taka jest...
details of dilution water: source and
water
quality characteristics (pH, hardness, Ca/Mg ratio, Na/K ratio, alkalinity, conductivity, etc.); composition of reconstituted water if used,
szczegółowe informacje o wodzie do rozcieńczania: źródło i właściwości
wody
(pH, twardość, stosunek Ca/Mg, stosunek Na/K, zasadowość, przewodność itd.); skład regenerowanej wody, jeśli taka jest stosowana,
details of dilution water: source and
water
quality characteristics (pH, hardness, Ca/Mg ratio, Na/K ratio, alkalinity, conductivity, etc.); composition of reconstituted water if used,
Brak, bardzo zły stan lub nieprawidłowości działania sprzętu filtrującego
wody
zaolejone, systemów monitorowania i kontroli wyładowania ropy lub sygnalizacji przekroczenia 15 ppm zaolejenia.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Brak, bardzo zły stan lub nieprawidłowości działania sprzętu filtrującego
wody
zaolejone, systemów monitorowania i kontroli wyładowania ropy lub sygnalizacji przekroczenia 15 ppm zaolejenia.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Wody
stojące (StandingWater)
Standing
Water
(StandingWater) Wody
stojące (StandingWater)
Standing
Water
(StandingWater)
Oligotroficzne do mezotroficznych
wody
stojące z roślinnością Littorelletea uniflorae i/lub Isoeto-Nanojuncetea
Oligotrophic to mesotrophic standing
waters
with vegetation of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligotroficzne do mezotroficznych
wody
stojące z roślinnością Littorelletea uniflorae i/lub Isoeto-Nanojuncetea
Oligotrophic to mesotrophic standing
waters
with vegetation of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
3130 Oligotroficzne do mezotroficznych
wody
stojące z roślinnością Littorelletea uniflorae oraz/lub Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotrophic to mesotrophic standing
waters
with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotroficzne do mezotroficznych
wody
stojące z roślinnością Littorelletea uniflorae oraz/lub Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotrophic to mesotrophic standing
waters
with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotroficzne do mezotroficznych
wody
stojące z roślinnością Littorelletea uniflorae oraz/lub Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotrophic to mesotrophic standing
waters
with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotroficzne do mezotroficznych
wody
stojące z roślinnością Littorelletea uniflorae oraz/lub Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotrophic to mesotrophic standing
waters
with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea
Oligotroficzne do mezotroficznych
wody
stojące z roślinnością Littorelletea uniflorae oraz/lub Isoëto-Nanojuncetea
Oligotrophic to mesotrophic standing
waters
with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligotroficzne do mezotroficznych
wody
stojące z roślinnością Littorelletea uniflorae oraz/lub Isoëto-Nanojuncetea
Oligotrophic to mesotrophic standing
waters
with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea 
