Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wody
Próby
wody
należy pobrać w sąsiedztwie roślin żywicielskich, jeśli takie występują.
Take
surface water
samples in the vicinity of host plants if these hosts are present.
Próby
wody
należy pobrać w sąsiedztwie roślin żywicielskich, jeśli takie występują.
Take
surface water
samples in the vicinity of host plants if these hosts are present.
Straty
wody
należy uzupełniać poprzez dodanie dejonizowanej wody. Water
losses should be compensated by adding deionised water.
Straty
wody
należy uzupełniać poprzez dodanie dejonizowanej wody. Water
losses should be compensated by adding deionised water.
Poziomy
wody
należy uzupełniać, aby wyrównać stratę spowodowaną parowaniem i zapobiec wysychaniu. Water
levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Poziomy
wody
należy uzupełniać, aby wyrównać stratę spowodowaną parowaniem i zapobiec wysychaniu. Water
levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
...z potencjalnym skażeniem zwierząt lub produktów zwierzęcych zanieczyszczeniami pochodzącymi z
wody
, należy zastosować środki mające na celu ocenę i ograniczenie do minimum zaistniałych zagrożeń.
Where there is cause for concern about contamination of animals or animal products from the
water
, measures shall be taken to evaluate and minimise the hazards.
W przypadku wystąpienia powodów do niepokoju, związanych z potencjalnym skażeniem zwierząt lub produktów zwierzęcych zanieczyszczeniami pochodzącymi z
wody
, należy zastosować środki mające na celu ocenę i ograniczenie do minimum zaistniałych zagrożeń.
Where there is cause for concern about contamination of animals or animal products from the
water
, measures shall be taken to evaluate and minimise the hazards.
...dyrektywy 2009/31/WE zostaną stwierdzone wycieki prowadzące do emisji lub uwolnienia CO2 do słupa
wody
, należy uznać je za źródła emisji z odpowiedniej instalacji i należycie monitorować zgodnie z...
...pursuant to Directive 2009/31/EC are identified and lead to emissions, or release of CO2 to the
water
column, they shall be included as emission sources for the respective installation and shall b
„Jeżeli z kompleksu składowania utworzonego na mocy dyrektywy 2009/31/WE zostaną stwierdzone wycieki prowadzące do emisji lub uwolnienia CO2 do słupa
wody
, należy uznać je za źródła emisji z odpowiedniej instalacji i należycie monitorować zgodnie z wymogami określonymi w załączniku XVIII.
‘Where leakages from a storage complex pursuant to Directive 2009/31/EC are identified and lead to emissions, or release of CO2 to the
water
column, they shall be included as emission sources for the respective installation and shall be monitored accordingly as required under the provisions of Annex XVIII.
Jeśli substancja niewłóknista nie może zostać wyekstrahowana za pomocą eteru naftowego i
wody
, należy ją usunąć, zastępując metodę wodną opisaną powyżej odpowiednią metodą, która nie zmienia w sposób...
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and
water
, it shall be removed by substituting for the water
method described above a suitable method that does not substantially...
Jeśli substancja niewłóknista nie może zostać wyekstrahowana za pomocą eteru naftowego i
wody
, należy ją usunąć, zastępując metodę wodną opisaną powyżej odpowiednią metodą, która nie zmienia w sposób istotny żadnego ze składników.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and
water
, it shall be removed by substituting for the water
method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Próby dla pionowych wielostopniowych pomp do
wody
należy prowadzić z użyciem pompy w wykonaniu trzystopniowym (i = 3).
Vertical multistage
water
pumps are to be tested with a 3 stage (i = 3) version.
Próby dla pionowych wielostopniowych pomp do
wody
należy prowadzić z użyciem pompy w wykonaniu trzystopniowym (i = 3).
Vertical multistage
water
pumps are to be tested with a 3 stage (i = 3) version.
Próby dla wielostopniowych głębinowych pomp do
wody
należy prowadzić z użyciem pompy w wykonaniu dziewięciostopniowym (i = 9).
Submersible multistage
water
pumps are to be tested with a 9 stage (i = 9) version.
Próby dla wielostopniowych głębinowych pomp do
wody
należy prowadzić z użyciem pompy w wykonaniu dziewięciostopniowym (i = 9).
Submersible multistage
water
pumps are to be tested with a 9 stage (i = 9) version.
Przed ważeniem nadmiar
wody
należy usunąć z dżdżownic poprzez delikatne otarcie ich o krawędź naczynia lub poprzez ich ostrożne osuszenie za pomocą lekko zwilżonego ręcznika papierowego.
Prior to weighing, excess
water
should be removed from the worms by gently touching them against the edge of the dish or by blotting them cautiously dry by using a slightly moistened paper towel.
Przed ważeniem nadmiar
wody
należy usunąć z dżdżownic poprzez delikatne otarcie ich o krawędź naczynia lub poprzez ich ostrożne osuszenie za pomocą lekko zwilżonego ręcznika papierowego.
Prior to weighing, excess
water
should be removed from the worms by gently touching them against the edge of the dish or by blotting them cautiously dry by using a slightly moistened paper towel.
Nadmiar
wody
należy usunąć z próbki przez wyciśnięcie, odessanie lub odwirowanie, a następnie pozostawić próbkę do wyschnięcia na powietrzu.
Remove the excess
water
from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Nadmiar
wody
należy usunąć z próbki przez wyciśnięcie, odessanie lub odwirowanie, a następnie pozostawić próbkę do wyschnięcia na powietrzu.
Remove the excess
water
from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Ryby wyłowione z
wody
należy obsługiwać w mokrych rękawicach lub mokrymi gołymi dłońmi oraz na wilgotnym podłożu w celu zapobieżenia utracie łusek i śluzu.
Out of
water
fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
Ryby wyłowione z
wody
należy obsługiwać w mokrych rękawicach lub mokrymi gołymi dłońmi oraz na wilgotnym podłożu w celu zapobieżenia utracie łusek i śluzu.
Out of
water
fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
Spożycie
wody
należy mierzyć co najmniej raz w tygodniu przez pierwsze 13 tygodni, a po tym okresie – co najmniej raz w miesiącu, jeśli substancję badaną podaje się w wodzie pitnej. Water
consumption should be measured at least weekly for the first 13 weeks and at least monthly thereafter when the chemical is administered in drinking water.
Spożycie
wody
należy mierzyć co najmniej raz w tygodniu przez pierwsze 13 tygodni, a po tym okresie – co najmniej raz w miesiącu, jeśli substancję badaną podaje się w wodzie pitnej. Water
consumption should be measured at least weekly for the first 13 weeks and at least monthly thereafter when the chemical is administered in drinking water.
Spożycie
wody
należy mierzyć co najmniej raz w tygodniu przez pierwsze 13 tygodni, a po tym okresie – co najmniej raz w miesiącu, jeśli substancję badaną podaje się wraz z wodą pitną. Water
consumption should be measured at least weekly for the first 13 weeks and at least monthly thereafter when the test chemical is administered in drinking water.
Spożycie
wody
należy mierzyć co najmniej raz w tygodniu przez pierwsze 13 tygodni, a po tym okresie – co najmniej raz w miesiącu, jeśli substancję badaną podaje się wraz z wodą pitną. Water
consumption should be measured at least weekly for the first 13 weeks and at least monthly thereafter when the test chemical is administered in drinking water.
...składowania zostaną stwierdzone wycieki, które prowadzą do emisji lub uwolnienia CO2 do słupa
wody
, należy uwzględnić je jako źródła emisji w danej instalacji do czasu podjęcia działań naprawczy
...leakages from the storage complex are identified and lead to emissions or release of CO2 to the
water
column, they shall be included as emission sources for the respective installation until corre
Jeżeli w kompleksie składowania zostaną stwierdzone wycieki, które prowadzą do emisji lub uwolnienia CO2 do słupa
wody
, należy uwzględnić je jako źródła emisji w danej instalacji do czasu podjęcia działań naprawczych na mocy art. 16 dyrektywy 2009/31/WE i braku wykrywalności emisji lub uwalniania emisji z wycieku do słupa wody.
Where leakages from the storage complex are identified and lead to emissions or release of CO2 to the
water
column, they shall be included as emission sources for the respective installation until corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected.
Na wodzie stojącej (prędkość nurtu poniżej 0,2 m/s) zatrzymanie się względem
wody
należy wykazać na odcinku o maksymalnej długości mierzonej względem brzegu wynoszącej:
In standing water (current velocity of less than 0,2 m/s), stopping in relation to the
water
shall be demonstrated over a maximum distance, measured in relation to the ground of:
Na wodzie stojącej (prędkość nurtu poniżej 0,2 m/s) zatrzymanie się względem
wody
należy wykazać na odcinku o maksymalnej długości mierzonej względem brzegu wynoszącej:
In standing water (current velocity of less than 0,2 m/s), stopping in relation to the
water
shall be demonstrated over a maximum distance, measured in relation to the ground of:
Na wodzie płynącej (prędkość nurtu 1,5 m/s) zatrzymanie się względem
wody
należy wykazać na odcinku o maksymalnej długości mierzonej względem brzegu wynoszącej:
In flowing water (current velocity of 1,5 m/s), stopping in relation to the
water
shall be demonstrated over a maximum distance measured in relation to the ground of:
Na wodzie płynącej (prędkość nurtu 1,5 m/s) zatrzymanie się względem
wody
należy wykazać na odcinku o maksymalnej długości mierzonej względem brzegu wynoszącej:
In flowing water (current velocity of 1,5 m/s), stopping in relation to the
water
shall be demonstrated over a maximum distance measured in relation to the ground of:
Pomiary spożycia
wody
należy rozważyć także w przypadku badań, w których zaszły zmiany związane ze spożyciem wody. Water
consumption measurements should also be considered for studies in which drinking activity is altered.
Pomiary spożycia
wody
należy rozważyć także w przypadku badań, w których zaszły zmiany związane ze spożyciem wody. Water
consumption measurements should also be considered for studies in which drinking activity is altered.
Do czasu użycia próbkę
wody
należy utrzymywać w temperaturze 4 °C z napowietrzaniem.
The
water
sample should be kept at 4 °C with aeration until use.
Do czasu użycia próbkę
wody
należy utrzymywać w temperaturze 4 °C z napowietrzaniem.
The
water
sample should be kept at 4 °C with aeration until use.
...powodujące koncentrację ryb (FAD)” oznaczają narzędzie połowowe pływające na powierzchni
wody
służące do wabienia ryb;
‘Fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and with the objective of attracting fish.
„urządzenia powodujące koncentrację ryb (FAD)” oznaczają narzędzie połowowe pływające na powierzchni
wody
służące do wabienia ryb;
‘Fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and with the objective of attracting fish.
...na poparcie środków stosowanych przez państwa członkowskie, gwarantujących, że wpływ na
wody
gruntowe jest nieznaczny,
environmental data to support the managing measures that Member States have to put in place to ensure that groundwater exposure is negligible,
danych środowiskowych na poparcie środków stosowanych przez państwa członkowskie, gwarantujących, że wpływ na
wody
gruntowe jest nieznaczny,
environmental data to support the managing measures that Member States have to put in place to ensure that groundwater exposure is negligible,
