Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: więzienie
...Szczerbaua i Witala Traciakoua na 10 dni więzienia, Jurija Kryłowicza i Pawła Kawalenkę na 15 dni
więzienia
, działaczy Młodego Frontu Zmicera Kriemienickiego i Uładzimira Jaromienaka na,...
...Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15
days in
jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 an
Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazał działaczy społeczeństwa obywatelskiego Ramana Szczerbaua i Witala Traciakoua na 10 dni więzienia, Jurija Kryłowicza i Pawła Kawalenkę na 15 dni
więzienia
, działaczy Młodego Frontu Zmicera Kriemienickiego i Uładzimira Jaromienaka na, odpowiednio, 14 i 15 dni więzienia.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15
days in
jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 daysin jail.
...Szczerbaua i Witala Traciakoua na 10 dni więzienia, Jurija Kryłowicza i Pawła Kawalenkę na 15 dni
więzienia
, działaczy Młodego Frontu Zmicera Kriemienickiego i Uładzimira Jaromienaka na,...
...Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days
in
jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15
Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazał działaczy społeczeństwa obywatelskiego Ramana Szczerbaua i Witala Traciakoua na 10 dni więzienia, Jurija Kryłowicza i Pawła Kawalenkę na 15 dni
więzienia
, działaczy Młodego Frontu Zmicera Kriemienickiego i Uładzimira Jaromienaka na, odpowiednio, 14 i 15 dniwięzienia.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days
in
jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 daysin
jail.
W dniu 26 marca 2012 r. skazał na 2 dni
więzienia
działacza Paweła Balanaua i nałożył karę grzywny na działacza Uładzimira Dzmitrakoua.
On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2
days in jail
and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.
W dniu 26 marca 2012 r. skazał na 2 dni
więzienia
działacza Paweła Balanaua i nałożył karę grzywny na działacza Uładzimira Dzmitrakoua.
On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2
days in jail
and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.
W dniu 26 marca 2012 r. skazał na 2 dni
więzienia
działacza Paweła Balanaua i nałożył karę grzywny na działacza Uładzimira Dzmitrakoua.
On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2
days in jail
and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.
W dniu 26 marca 2012 r. skazał na 2 dni
więzienia
działacza Paweła Balanaua i nałożył karę grzywny na działacza Uładzimira Dzmitrakoua.
On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2
days in jail
and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.
W dniu 12 października 2012 r. skazała na 5 dni
więzienia
działaczy Aleha Korbana i Uładzimira Siarhiejeua.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days
in
jail.
W dniu 12 października 2012 r. skazała na 5 dni
więzienia
działaczy Aleha Korbana i Uładzimira Siarhiejeua.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days
in
jail.
W dniu 12 października 2012 r. skazała na 5 dni
więzienia
działaczy Aleha Korbana i Uładzimira Siarhiejeua.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days
in
jail.
W dniu 12 października 2012 r. skazała na 5 dni
więzienia
działaczy Aleha Korbana i Uładzimira Siarhiejeua.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days
in
jail.
...r. skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na10 dni
więzienia
, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka,...
...2010, he sentencedcivil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10
days in
jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artse
Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na10 dni
więzienia
, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka, Arcema Dubskiego i Michasia Paszkiewicza na 15 dni więzienia.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10
days in
jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
...r. skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na10 dni
więzienia
, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka,...
...2010, he sentencedcivil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10
days in
jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artse
Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na10 dni
więzienia
, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka, Arcema Dubskiego i Michasia Paszkiewicza na 15 dni więzienia.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10
days in
jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
...skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na 10 dni
więzienia
, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka, Arce
...2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10
days in
jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artse
Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na 10 dni
więzienia
, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka, Arcema Dubskiego i Michasia Paszkiewicza na 15 dni więzienia.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10
days in
jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
...skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na 10 dni
więzienia
, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka, Arce
...2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10
days in
jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artse
Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na 10 dni
więzienia
, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka, Arcema Dubskiego i Michasia Paszkiewicza na 15 dni więzienia.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10
days in
jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
...24 i 30 grudnia 2010 r. skazała działaczy społeczeństwa obywatelskiego: Ihara Szerszana (na 12 dni
więzienia
), Zmicera Szurchaja (na 10 dni więzienia) i Franaka Wiaczorkę (na 12 dni więzienia).
...20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12
days in
jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 24 i 30 grudnia 2010 r. skazała działaczy społeczeństwa obywatelskiego: Ihara Szerszana (na 12 dni
więzienia
), Zmicera Szurchaja (na 10 dni więzienia) i Franaka Wiaczorkę (na 12 dni więzienia).
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12
days in
jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
...24 i 30 grudnia 2010 r. skazała działaczy społeczeństwa obywatelskiego: Ihara Szerszana (na 12 dni
więzienia
), Zmicera Szurchaja (na 10 dni więzienia) i Franaka Wiaczorkę (na 12 dni więzienia).
...20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12
days in
jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 24 i 30 grudnia 2010 r. skazała działaczy społeczeństwa obywatelskiego: Ihara Szerszana (na 12 dni
więzienia
), Zmicera Szurchaja (na 10 dni więzienia) i Franaka Wiaczorkę (na 12 dni więzienia).
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12
days in
jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
...i 30 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego: Ihara Szerszana (na 12 dni
więzienia
), Zmicera Szurchaja (na 10 dni więzienia) i Franaka Wiaczorkę (na 12 dni więzienia).
...20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12
days in
jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 24 i 30 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego: Ihara Szerszana (na 12 dni
więzienia
), Zmicera Szurchaja (na 10 dni więzienia) i Franaka Wiaczorkę (na 12 dni więzienia).
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12
days in
jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
...i 30 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego: Ihara Szerszana (na 12 dni
więzienia
), Zmicera Szurchaja (na 10 dni więzienia) i Franaka Wiaczorkę (na 12 dni więzienia).
...20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12
days in
jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 24 i 30 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego: Ihara Szerszana (na 12 dni
więzienia
), Zmicera Szurchaja (na 10 dni więzienia) i Franaka Wiaczorkę (na 12 dni więzienia).
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12
days in
jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
Należy zagwarantować szacunek dla godności ludzkiej i bezpieczeństwa osobistego w aresztach,
więzieniach
i szpitalach psychiatrycznych, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres,
prisons
and mental institutions, in accordance with international conventions.
Należy zagwarantować szacunek dla godności ludzkiej i bezpieczeństwa osobistego w aresztach,
więzieniach
i szpitalach psychiatrycznych, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres,
prisons
and mental institutions, in accordance with international conventions.
Zagwarantowanie poszanowania godności człowieka i bezpieczeństwa osób przebywających w aresztach,
więzieniach
i szpitalach psychiatrycznych, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres,
prisons
and mental institutions, in accordance with international conventions.
Zagwarantowanie poszanowania godności człowieka i bezpieczeństwa osób przebywających w aresztach,
więzieniach
i szpitalach psychiatrycznych, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres,
prisons
and mental institutions, in accordance with international conventions.
Zagwarantowanie poszanowania godności człowieka i bezpieczeństwa osób przebywających w aresztach,
więzieniach
i szpitalach psychiatrycznych, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami.
Guarantee that human dignity and personal safety are respected in detention centres,
prisons
and mental institutions, in accordance with international conventions.
Zagwarantowanie poszanowania godności człowieka i bezpieczeństwa osób przebywających w aresztach,
więzieniach
i szpitalach psychiatrycznych, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami.
Guarantee that human dignity and personal safety are respected in detention centres,
prisons
and mental institutions, in accordance with international conventions.
Udostępnienie wystarczających zasobów w celu poprawy warunków w
więzieniach
i podniesienia ich do wyższych standardów.
Provide sufficient resources to bring
prison
conditions up to a higher standard.
Udostępnienie wystarczających zasobów w celu poprawy warunków w
więzieniach
i podniesienia ich do wyższych standardów.
Provide sufficient resources to bring
prison
conditions up to a higher standard.
...BLR); g) 2010.12.20, Furman Wiktar, 11 dni więzienia. h) 2010.12.20, Astaszow Anton, 11 dni
więzienia
; i) 2010.12.20, Nawumawa Waliancina, 11 dni więzienia.
...BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in
prison
; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
W latach 2010–2011 orzekła karę grzywny lub więzienia wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011.7.7, Lelikaw Andrej, 7 dni więzienia; b) 2011.7.7, Łapaczik Jauhen, kara nieznana; c) 2011.7.7, Siarhiejew Uładzimir, 11 dni więzienia; d) 2011.7.4, Szczepanenka Alaksandr, 5 dni więzienia; e) 2011.7.4, Pliuto Tacjana, 20 podstawowych stawek dziennych (700000 BLR); f) 2011.6.23, Kanapliannik Siarhiej, 20 podstawowych stawek dziennych (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Wiktar, 11 dni więzienia. h) 2010.12.20, Astaszow Anton, 11 dni
więzienia
; i) 2010.12.20, Nawumawa Waliancina, 11 dni więzienia.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in
prison
; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
...BLR); g) 2010.12.20, Furman Wiktar, 11 dni więzienia. h) 2010.12.20, Astaszow Anton, 11 dni
więzienia
; i) 2010.12.20, Nawumawa Waliancina, 11 dni więzienia.
...BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in
prison
; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
W latach 2010–2011 orzekła karę grzywny lub więzienia wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011.7.7, Lelikaw Andrej, 7 dni więzienia; b) 2011.7.7, Łapaczik Jauhen, kara nieznana; c) 2011.7.7, Siarhiejew Uładzimir, 11 dni więzienia; d) 2011.7.4, Szczepanenka Alaksandr, 5 dni więzienia; e) 2011.7.4, Pliuto Tacjana, 20 podstawowych stawek dziennych (700000 BLR); f) 2011.6.23, Kanapliannik Siarhiej, 20 podstawowych stawek dziennych (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Wiktar, 11 dni więzienia. h) 2010.12.20, Astaszow Anton, 11 dni
więzienia
; i) 2010.12.20, Nawumawa Waliancina, 11 dni więzienia.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in
prison
; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison. 
