Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wierzytelność
...stosowne czynniki, łącznie z kosztami przejęcia zabezpieczenia, koncentracji w ramach pakietu
wierzytelności
scedowanych przez indywidualnego kredytobiorcę oraz potencjalnego ryzyka koncentracji
...must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the
receivables pool
pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the cred
marża pomiędzy kwotą ekspozycji i wartością wierzytelności musi odzwierciedlać wszystkie stosowne czynniki, łącznie z kosztami przejęcia zabezpieczenia, koncentracji w ramach pakietu
wierzytelności
scedowanych przez indywidualnego kredytobiorcę oraz potencjalnego ryzyka koncentracji wśród ogółu ekspozycji instytucji kredytowej, wykraczającego poza zakres objęty ogólnymi metodami zarządzania ryzykiem danej instytucji kredytowej.
The margin between the amount of the exposure and the value of the receivables must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the
receivables pool
pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the credit institution's total exposures beyond that controlled by the credit institution's general methodology.
Dochody z inwestycji bezpośrednich, tzn. dochody z kapitału i dochody z
wierzytelności
, obejmują dochody uzyskiwane przez bezpośredniego inwestora, będącego rezydentem w jednej gospodarce z tytułu...
Direct investment income, namely income on equity and income on
debt
, covers income accruing to a direct investor resident in one economy from ownership of direct investment capital in an enterprise...
Dochody z inwestycji bezpośrednich, tzn. dochody z kapitału i dochody z
wierzytelności
, obejmują dochody uzyskiwane przez bezpośredniego inwestora, będącego rezydentem w jednej gospodarce z tytułu inwestycji bezpośredniej w przedsięwzięcie w innej gospodarce.
Direct investment income, namely income on equity and income on
debt
, covers income accruing to a direct investor resident in one economy from ownership of direct investment capital in an enterprise in another economy.
Sekcja 2:
Wierzytelności
pozostałych MIF sekurytyzowane/przeniesione bez pośrednictwa podmiotów specjalnego przeznaczenia
Section 2: Other MFI loans securitised/transferred without FVCs
Sekcja 2:
Wierzytelności
pozostałych MIF sekurytyzowane/przeniesione bez pośrednictwa podmiotów specjalnego przeznaczenia
Section 2: Other MFI loans securitised/transferred without FVCs
Sekcja 1:
Wierzytelności
pozostałych MIF sekurytyzowane za pośrednictwem podmiotów specjalnego przeznaczenia
Section 1: Other MFI loans securitised through a financial vehicle corporation (FVC)
Sekcja 1:
Wierzytelności
pozostałych MIF sekurytyzowane za pośrednictwem podmiotów specjalnego przeznaczenia
Section 1: Other MFI loans securitised through a financial vehicle corporation (FVC)
Umorzenie wierzytelności w grupie HAG 2: kwota 0,5 mln EUR została spłacona zgodnie z wielkością
wierzytelności
, pozostałą część umorzono.
Overall waivers in group HAG 2: EUR 0,5 million quota was distributed according to the size of the
claims
, and the remaining part of the claims
was waived
Umorzenie wierzytelności w grupie HAG 2: kwota 0,5 mln EUR została spłacona zgodnie z wielkością
wierzytelności
, pozostałą część umorzono.
Overall waivers in group HAG 2: EUR 0,5 million quota was distributed according to the size of the
claims
, and the remaining part of the claims
was waived
...uprzywilejowanych, pozostałe kwoty będą doliczone do drugiej grupy, w skład której wchodzą
wierzytelności
pozostałych wierzycieli.
...all be met from this sale, the outstanding amounts are incorporated into the second group with the
claims
of the other creditors.
Jeśli ze sprzedaży nie można pokryć wszystkich wierzytelności wierzycieli uprzywilejowanych, pozostałe kwoty będą doliczone do drugiej grupy, w skład której wchodzą
wierzytelności
pozostałych wierzycieli.
If the claims of the separate creditors cannot all be met from this sale, the outstanding amounts are incorporated into the second group with the
claims
of the other creditors.
Poniższa tabela zawiera
wierzytelności
i kwoty umorzone przez wierzycieli (kwoty w zaokrągleniu):
The
claims
and the amounts waived by creditors are set out in rounded figures in the following table:
Poniższa tabela zawiera
wierzytelności
i kwoty umorzone przez wierzycieli (kwoty w zaokrągleniu):
The
claims
and the amounts waived by creditors are set out in rounded figures in the following table:
...sprzedawcy i jednostki obsługującej, koncentracja ryzyka i tendencje w zakresie jakości nabytych
wierzytelności
i bazy klientów sprzedawcy. Stosowane systemy wewnętrzne powodują też, że odpowiednie
...servicer's financial condition, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased
receivables
and the seller's customer base, and internal systems shall ensure that funds are advance
Przy określaniu owych elementów uwzględnia się wszystkie istotne czynniki, takie jak: kondycja finansowa sprzedawcy i jednostki obsługującej, koncentracja ryzyka i tendencje w zakresie jakości nabytych
wierzytelności
i bazy klientów sprzedawcy. Stosowane systemy wewnętrzne powodują też, że odpowiednie środki są uruchamiane wyłącznie pod warunkiem przedstawienia określonych zabezpieczeń i dokumentacji.
These elements shall take appropriate account of all relevant and material factors, including the seller and servicer's financial condition, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased
receivables
and the seller's customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation.
...egzekucję we współpracującym państwie członkowskim może zostać wydany w odniesieniu do kilku
wierzytelności
i kilku osób, zgodnie z pierwotnym tytułem wykonawczym umożliwiającym egzekucję we wn
...permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several
claims
and several persons, corresponding to the initial instrument permitting enforcement in the ap
Jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim może zostać wydany w odniesieniu do kilku
wierzytelności
i kilku osób, zgodnie z pierwotnym tytułem wykonawczym umożliwiającym egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim.
A single uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several
claims
and several persons, corresponding to the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
wierzytelności podporządkowane oraz instrumenty określone w art. 63 i art. 64 ust. 3, gdy
wierzytelności
i instrumenty te odnoszą się do innych instytucji kredytowych i finansowych, w których dana...
subordinated claims and instruments referred to in Article 63 and Article 64(3) which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions in which it has holdings exceeding 10...
wierzytelności podporządkowane oraz instrumenty określone w art. 63 i art. 64 ust. 3, gdy
wierzytelności
i instrumenty te odnoszą się do innych instytucji kredytowych i finansowych, w których dana instytucja kredytowa w każdym przypadku posiada pakiet akcji stanowiący powyżej 10 % kapitału;
subordinated claims and instruments referred to in Article 63 and Article 64(3) which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions in which it has holdings exceeding 10 % of the capital in each case;
osobom i organom odpowiedzialnym za odzyskiwanie
wierzytelności
i wyłącznie w tym celu;
those persons and authorities responsible for the recovery of the
claims
, and solely for that purpose;
osobom i organom odpowiedzialnym za odzyskiwanie
wierzytelności
i wyłącznie w tym celu;
those persons and authorities responsible for the recovery of the
claims
, and solely for that purpose;
...okres objęty wierzytelnością, wszelkie daty istotne dla procedury egzekucji, a także kwotę
wierzytelności
i jej poszczególne elementy składowe, takie jak kwota zasadnicza, narosłe odsetki itp
...covered by the claim, any dates of relevance to the enforcement process, and the amount of the
claim
and its different components such as principal, interest accrued, etc.;
informacje istotne do celów zidentyfikowania pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję, opis wierzytelności, w tym jej charakter, okres objęty wierzytelnością, wszelkie daty istotne dla procedury egzekucji, a także kwotę
wierzytelności
i jej poszczególne elementy składowe, takie jak kwota zasadnicza, narosłe odsetki itp.;
information relevant to the identification of the initial instrument permitting enforcement, a description of the claim, including its nature, the period covered by the claim, any dates of relevance to the enforcement process, and the amount of the
claim
and its different components such as principal, interest accrued, etc.;
określenie i sprawdzenie istnienia
wierzytelności
i jej wysokości;
determine and check the existence and the amount of the
debt claim
;
określenie i sprawdzenie istnienia
wierzytelności
i jej wysokości;
determine and check the existence and the amount of the
debt claim
;
jeżeli WAK nie podporządkowałby
wierzytelności
i nie odstąpiłby od przysługujących mu roszczeń i spłat odsetek, spółka GfW byłaby zmuszona do ogłoszenia niewypłacalności i w konsekwencji zostałaby...
If WAK had not subordinated and waived its claims and interest payments GfW would have had to apply for insolvency and GfW would have been wound up. WAK’s claims would have had to be met from the...
jeżeli WAK nie podporządkowałby
wierzytelności
i nie odstąpiłby od przysługujących mu roszczeń i spłat odsetek, spółka GfW byłaby zmuszona do ogłoszenia niewypłacalności i w konsekwencji zostałaby rozwiązana; wierzytelności WAK musiałyby zostać uregulowane w wyniku sprzedaży zapasów spółki GfW,
If WAK had not subordinated and waived its claims and interest payments GfW would have had to apply for insolvency and GfW would have been wound up. WAK’s claims would have had to be met from the sale of GfW’s stocks.
Podsumowanie
wierzytelności
i ich przeniesienie
Overview of
claims
and transfers
Podsumowanie
wierzytelności
i ich przeniesienie
Overview of
claims
and transfers
...zostać uznana za kolejne działanie wdrożone w ramach procesu restrukturyzacji (po umorzeniu
wierzytelności
i wniesieniu obu wkładów kapitałowych).
...plan and has to be regarded as a further measure in the restructuring process (i.e. following the
debt
write-off and the two capital injections).
Budowa nowych pomieszczeń produkcyjnych stanowiła integralną część planu restrukturyzacji i powinna zostać uznana za kolejne działanie wdrożone w ramach procesu restrukturyzacji (po umorzeniu
wierzytelności
i wniesieniu obu wkładów kapitałowych).
The new wine cellar was an integral part of the restructuring plan and has to be regarded as a further measure in the restructuring process (i.e. following the
debt
write-off and the two capital injections).
Niemcy stwierdzają, że podporządkowanie
wierzytelności
i odstąpienie od roszczeń było zgodne z testem prywatnego wierzyciela oraz że w momencie podporządkowania wierzytelności i odstąpienia od...
Germany concludes that as the subordination and waiver of claims was in accordance with the private creditor test, there was no aid to the winegrowing enterprises and merchants at the time of...
Niemcy stwierdzają, że podporządkowanie
wierzytelności
i odstąpienie od roszczeń było zgodne z testem prywatnego wierzyciela oraz że w momencie podporządkowania wierzytelności i odstąpienia od roszczeń przez WAK plantatorom winorośli i handlowcom prowadzącym obrót produktami winiarskimi nie przyznano żadnej pomocy.
Germany concludes that as the subordination and waiver of claims was in accordance with the private creditor test, there was no aid to the winegrowing enterprises and merchants at the time of subordination and waiver of claims by WAK.
Komisja może zatem stwierdzić, że częściowe podporządkowanie
wierzytelności
i odstąpienie od roszczeń przez WAK było dla WAK najbardziej korzystną opcją, tak więc działanie to jest zgodne z testem...
The Commission therefore concludes that WAK’s partial subordination and waiver of claims was the most favourable option for WAK and is therefore in according with the private creditor principle and...
Komisja może zatem stwierdzić, że częściowe podporządkowanie
wierzytelności
i odstąpienie od roszczeń przez WAK było dla WAK najbardziej korzystną opcją, tak więc działanie to jest zgodne z testem prywatnego wierzyciela i nie może zostać uznane za pomoc państwa dla GfW w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
The Commission therefore concludes that WAK’s partial subordination and waiver of claims was the most favourable option for WAK and is therefore in according with the private creditor principle and are therefore not to be considered State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU to GfW.
...od roszczeń było zgodne z testem prywatnego wierzyciela oraz że w momencie podporządkowania
wierzytelności
i odstąpienia od roszczeń przez WAK plantatorom winorośli i handlowcom prowadzącym ob
Germany concludes that as the subordination and waiver of claims was in accordance with the private creditor test, there was no aid to the winegrowing enterprises and merchants at the time of...
Niemcy stwierdzają, że podporządkowanie wierzytelności i odstąpienie od roszczeń było zgodne z testem prywatnego wierzyciela oraz że w momencie podporządkowania
wierzytelności
i odstąpienia od roszczeń przez WAK plantatorom winorośli i handlowcom prowadzącym obrót produktami winiarskimi nie przyznano żadnej pomocy.
Germany concludes that as the subordination and waiver of claims was in accordance with the private creditor test, there was no aid to the winegrowing enterprises and merchants at the time of subordination and waiver of claims by WAK.
Podporządkowanie
wierzytelności
i odstąpienie od roszczeń przez WAK nie stanowi pomocy na rzecz GfW ani plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi w rozumieniu art....
The subordination and waiver of claims by WAK does not constitute aid to GfW or the winegrowing enterprises and merchants within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the...
Podporządkowanie
wierzytelności
i odstąpienie od roszczeń przez WAK nie stanowi pomocy na rzecz GfW ani plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
The subordination and waiver of claims by WAK does not constitute aid to GfW or the winegrowing enterprises and merchants within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
