Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wierzytelność
...faktyczne prawo własności i kontrolę nad wszystkimi przekazami środków pieniężnych z tytułu
wierzytelności
.
...the credit institution has effective ownership and control of all cash remittances from the
receivables
.
Struktura instrumentu gwarantuje, że we wszelkich przewidywalnych okolicznościach instytucja kredytowa zachowa faktyczne prawo własności i kontrolę nad wszystkimi przekazami środków pieniężnych z tytułu
wierzytelności
.
The structure of the facility shall ensure that under all foreseeable circumstances the credit institution has effective ownership and control of all cash remittances from the
receivables
.
...może on wskazać na odpowiedzialność państwa w celu uzyskania spłaty całości swojej
wierzytelności
,
...to obtain satisfaction, he can hold the State liable in order to obtain the payment of his
claim
in full,
jeżeli wyżej opisane procedury nie umożliwiają wierzycielowi uzyskania zadośćuczynienia, może on wskazać na odpowiedzialność państwa w celu uzyskania spłaty całości swojej
wierzytelności
,
if the procedures described above do not enable the creditor to obtain satisfaction, he can hold the State liable in order to obtain the payment of his
claim
in full,
...może on wskazać na odpowiedzialność państwa w celu uzyskania spłaty całości swojej
wierzytelności
;
...to obtain satisfaction, he can hold the State liable in order to obtain the payment of his
claim
in full;
jeżeli wyżej opisane procedury nie umożliwiają wierzycielowi uzyskania zadośćuczynienia, może on wskazać na odpowiedzialność państwa w celu uzyskania spłaty całości swojej
wierzytelności
;
if the procedures described above do not enable the creditor to obtain satisfaction, he can hold the State liable in order to obtain the payment of his
claim
in full;
Wymogi minimalne dotyczące nabytych
wierzytelności
Minimum requirements for purchased
receivables
Wymogi minimalne dotyczące nabytych
wierzytelności
Minimum requirements for purchased
receivables
...i Mittelständische Beteiligungsgesellschaft prawdopodobnie zrezygnowały ze znacznej części swoich
wierzytelności
.
...the competitor, Sachsen-LB and the Mittelständische Beteiligungsgesellschaft probably waived large
amounts
of their claims
.
W związku z tym Sachsen-LB i Mittelständische Beteiligungsgesellschaft prawdopodobnie zrezygnowały ze znacznej części swoich
wierzytelności
.
According to the competitor, Sachsen-LB and the Mittelständische Beteiligungsgesellschaft probably waived large
amounts
of their claims
.
...wzmianki precyzującej brak gwarancji w umowach przedsiębiorstwa La Poste wiążących się z
wierzytelnością
,
...of a reference spelling out the absence of a guarantee in La Poste’s contracts involving a
claim
,
umieszczenie wzmianki precyzującej brak gwarancji w umowach przedsiębiorstwa La Poste wiążących się z
wierzytelnością
,
incorporation of a reference spelling out the absence of a guarantee in La Poste’s contracts involving a
claim
,
Wierzytelności sekurytyzowane, częsciowa utrata wartości kredytu w wyniku zbycia
wierzytelności
Securitised loans, write-downs practiced at the time of the loan transfer
Wierzytelności sekurytyzowane, częsciowa utrata wartości kredytu w wyniku zbycia
wierzytelności
Securitised loans, write-downs practiced at the time of the loan transfer
W drugim scenariuszu SNCB również zrzeka się odzyskania 95 mln EUR
wierzytelności
.
In the second scenario, SNCB also waives the recovery of its EUR 95 million of
receivables
.
W drugim scenariuszu SNCB również zrzeka się odzyskania 95 mln EUR
wierzytelności
.
In the second scenario, SNCB also waives the recovery of its EUR 95 million of
receivables
.
...interweniuje, wykonując odpowiednie przepisy dotyczące ściągania podatków i innych państwowych
wierzytelności
.
...it is again the State that intervenes under the rules on the collection of taxes and other public
debts
.
Po trzecie: w przypadku konieczności egzekwowania opłat abonamentowych, to znów państwo interweniuje, wykonując odpowiednie przepisy dotyczące ściągania podatków i innych państwowych
wierzytelności
.
Third, if payment of the licence fee has to be enforced, it is again the State that intervenes under the rules on the collection of taxes and other public
debts
. 
